KoreanPath

-고 말다Korean expression · TOPIK 3

-go malda

TOPIK 3 3급Expressions 표현2 senses

One expression with 2 distinct uses in the dictionary. Each is below with its own usage rule and examples.

An expression used to state that it is regrettable that the act mentioned in the preceding statement finally occurred.

앞에 오는 말이 가리키는 행동이 안타깝게도 끝내 일어났음을 나타내는 표현.

쓰임Usage

Attaches after verbs or the honorific -으시-.

동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

예문Examples

유민은 늦잠을 자서 학교에 지각을 하고 말았다.

Yumin overslept and ended up being late for school.

동생이 마지막 하나 남은 아이스크림을 먹고 말았다.

My younger sibling ended up eating the last ice cream.

민준은 지갑을 손에 들고 다니다가 잃어버리고 말았다.

Minjun was carrying his wallet in his hand and ended up losing it.

대화In conversation

달리기 대회에서 지수가 일등을 할 줄 알았는데.

I thought Jisu would come in first in the race.

지수가 너무 욕심을 부리다 넘어지고 마는 바람에 일 등을 놓쳤어.

Jisu was too greedy and ended up falling, so she missed first place.

An expression used to indicate the strong will of the speaker to accomplish the goal denoted in the preceding statement.

앞에 오는 말이 가리키는 일을 이루고자 하는 말하는 사람의 강한 의지를 나타내는 표현.

쓰임Usage

Usually used as -고 말겠다.

주로 '-고 말겠다'로 쓴다.

예문Examples

밤 열두 시 전에 숙제를 꼭 끝내고 말겠어.

I will definitely finish my homework before midnight.

이번 공사를 기한 안에 완공시키고 말겠습니다.

I will complete this construction within the deadline.

김 후보는 다음 선거에서는 꼭 당선되고 말겠다는 강한 의지를 보였다.

Candidate Kim showed a strong will to definitely win the next election.

대화In conversation

김 감독, 우리 모두 이번 경기에 거는 기대가 크네.

Director Kim, we all have high expectations for this match.

네. 이번 경기에서는 꼭 승리하고 말겠습니다.

Yes. I will definitely win this match.

관련 문법Related grammar

Other expressions you will meet alongside this one.

-게 하다 -ge hada An expression used to order someone to do a certain thing or to make something work. TOPIK 3 -고 나다 -go nada An expression used to indicate that the act denoted in the preceding statement has finished. TOPIK 3 -고 싶어 하다 -go sipeo hada An expression used to indicate that the speaker wants to do an action or fall into the state mentioned in the preceding statement. TOPIK 3 -기 위해 -gi wihaeseo -기 위해서 · -기 위한 · 을 위해 An expression used to indicate the intention, which is the goal for doing a certain thing. TOPIK 3 -기는 -gineun -긴 · -기는요 · -긴요 A sentence-final ending used when gently denying or refuting the other person's statement. TOPIK 3 -나 보다 -na boda An expression used to guess about a fact mentioned in the preceding statement. TOPIK 3

자주 묻는 질문Common questions

What does -고 말다 mean in Korean?

-고 말다 is a expression introduced at 3급 (TOPIK 3). An expression used to state that it is regrettable that the act mentioned in the preceding statement finally occurred. It has 2 distinct senses, all listed on this page.

When do you use -고 말다?

Attaches after verbs or the honorific -으시-.

What TOPIK level is -고 말다?

3급 — TOPIK 3, lower intermediate. It is one of 67 grammar points at that level.

Definition, usage note, examples and dialogue from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.