20 two-turn dialogues about 주거 상태, illustrating 9 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–20 of 20 dialogues
방 좀 치워. 물건 제자리에 두라고 몇 번을 이야기했니?
Clean up your room. How many times have I told you to put things back in their place?
엄마, 전 조금 어수선한 게 편해요. 이따가 치울게요.
Mom, I'm actually comfortable with a little mess. I'll clean up later.
모의고사 성적표 받았니?
Did you get your mock exam score report?
응, 성적이 너무 많이 떨어져서 마음이 뒤숭숭하고 어수선해.
Yes, my grades dropped so much that I feel unsettled and confused.
침대 밑을 보니까 먼지가 잔뜩 엉겨서 돌아다니고 있더라.
When I looked under the bed, I saw dust all clumped together and moving around.
어머! 침대 밑 청소 좀 해야겠다.
Oh my! I need to clean under the bed.
그동안 섭섭하게 한 것 정말 미안하오.
I'm really sorry for having treated you coldly all this time.
그 말을 들으니 마음에 엉긴 응어리가 다 풀리는 기분이네.
Hearing that, I feel like all the resentment tangled in my heart has melted away.
김치 냄새랑 땀 냄새가 엉겨서 너무 불쾌한 냄새가 나.
The smell of kimchi and sweat are all mixed together, and it's really unpleasant.
난 이래서 여름에 사람 많은 지하철이 타기가 싫더라.
That's why I hate taking the crowded subway in summer.
그 영화의 촬영 장면은 대부분이 실제로 찍은 게 아니래.
I heard most of the scenes in that movie weren't actually filmed.
기술의 발달로 진짜처럼 표현하는 게 용이하게 되었지.
With the advancement of technology, it's become easy to make things look real.
오늘 백화점 세일이라는데 가 볼래?
There's a sale at the department store today. Want to go?
싫어. 오늘 같은 날에는 백화점에 손님들이 들어차서 걷기도 힘들어.
No. On days like this, the store is so full of customers you can barely walk.
흔들리는 화면이 머리를 어지럽히는 것 같아.
The shaking screen is making my head spin.
나도, 그래서 토할 것 같이 속이 안 좋아.
Mine too, I feel so nauseous I could throw up.
목격자들의 어긋난 진술이 사건을 어지럽히고 있습니다.
The witnesses' conflicting statements are messing up the case.
좀 더 신중하게 상황을 지켜보는 게 좋겠군요.
We'd better watch the situation more carefully.
요즘 애들이 짧은 치마를 입고 다니는 걸 보면 시대가 참 많이 변했어요.
Seeing kids these days walking around in short skirts, times have really changed.
맞아요, 예전에는 풍기를 어지럽힌다고 단속도 했었지요.
Right, back in the day they even cracked down on it for disturbing public morals.
아야, 빗질하는 게 왜 이렇게 아파요?
Ouch, why does combing hurt so much?
손님, 머리가 너무 엉켜서 그러니 조금만 참아 주세요.
Ma'am, your hair is so tangled, please bear with it a little.
미안해, 내가 너무 늦었니?
Sorry, was I too late?
네가 늦게 오는 바람에 계획이 다 엉켰잖아!
Because you came late, all our plans got tangled up!
뭐 좋은 방법 없을까?
Is there any good way?
머릿속에 생각들이 너무 엉켜 있어.
My thoughts are all tangled up in my head.
왜 귀를 막고 있니?
Why are you covering your ears?
밖이 소란스러워서요.
Because it's noisy outside.
바닥에 왜 이렇게 물이 흥건하니?
Why is the floor so wet?
죄송해요, 아까 제가 물컵을 엎었어요.
Sorry, I knocked over a cup of water earlier.
대통령이 바뀌었다고 이렇게 정책이 바뀌면 되겠습니까?
Is it okay for policies to change this much just because the president changed?
그러게요. 진행되던 일들을 다 엎어 버리니, 원.
I know. It's frustrating how they're overturning everything that was in progress.
지수가 이번에 결혼한다며?
I heard Jisu is getting married this time.
응, 지수 아버지의 반대를 엎고 결국 결혼하는구나.
Yeah, she's finally getting married despite her father's opposition.
네 동생이 돈 좀 빌려 달라고 전화했어.
Your younger sibling called asking to borrow some money.
아, 한동안 잠잠하더니 또 시작이군.
Oh, it's been quiet for a while, and now it starts again.
발표해 볼 사람 있냐니까 왜 다들 잠잠하니?
When I ask who wants to present, why is everyone so quiet?
선생님, 너무 어려워서 발표 준비를 못했어요.
Teacher, it's too hard, so I couldn't prepare a presentation.
태풍이 온다더니 왜 이렇게 잠잠하지?
They said a typhoon is coming, but why is it so still?
그러게. 바람이 잠잠하니까 더 무섭네.
I know. The calm wind makes it even scarier.
Showing 1–20 of 20 dialogues
These 20 exchanges are the dictionary's own examples for the 9 6급 words in this category — 어수선하다, 엉기다, 용이하다, 들어차다, 어지럽히다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.