165 two-turn dialogues about 모양, illustrating 87 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 165 dialogues
찰흙을 나뭇잎 모양의 틀로 찍어 보자.
Let's press the clay with a leaf-shaped mold.
와, 나뭇잎이 만들어졌네.
Wow, we made a leaf.
그림이 액자보다 큰데.
The picture is bigger than the frame.
틀에 맞게 잘라야겠다.
I'll have to cut it to fit the frame.
작가의 작품을 어떻게 평가하십니까?
How would you evaluate the author's work?
기존의 틀에서 벗어나 참신한 시도를 한 점이 훌륭합니다.
It's excellent for breaking away from the existing framework and making a fresh attempt.
어머니, 마늘은 어떻게 할까요?
Mother, what should I do with the garlic?
마늘은 아주 잘게 다져 주렴.
Chop the garlic very finely.
오징어 먹어. 너 먹기 좋으라고 잘게 찢어 놨어.
Have some squid. I tore it into small pieces so it's easy for you to eat.
와, 맛있겠다. 잘 먹을게.
Wow, looks delicious. I'll enjoy it.
이 부분은 도저히 해석이 안 돼.
I just can't interpret this part.
차근차근 잘게 분석해 보면 이해가 될 거야.
If you analyze it piece by piece, you'll understand.
아버지가 우리 몰래 숨겨 놓은 재산을 합치면 백억 원도 넘을 걸.
If we combine the assets my father hid without our knowledge, it would be over ten billion won.
아버지 재산이 그렇게 막대했단 말이야?
So my father's wealth was that huge?
언니, 여기 테두리 바깥쪽만 칠하면 되는 거지?
I just need to paint the outside of the border here, right?
응. 꼼꼼하게 다 칠한 다음에 나한테 와서 말해 줘.
Yes. After painting it thoroughly, come and tell me.
이것 좀 봐. 아무리 열심히 닦아도 테두리에 묻은 페인트들은 잘 안 닦여.
Look at this. No matter how hard I scrub, the paint stains on the border won't come off.
저런! 가장자리에 특히 많이 묻어서 이미 굳었나 보다.
Oh no! It seems like a lot got on the edges and has already dried.
우리 선수들, 한계의 테두리를 벗어난 실력을 발휘하고 있네요.
Our players are showing skills that go beyond the borders of limits.
네, 정말 대단합니다.
Yes, truly amazing.
어제 잠을 못 잤어요? 굉장히 피곤해 보이네요.
Did you not get any sleep last night? You look exhausted.
남편이 계속 요란하게 코를 고는 바람에 시끄러워서 잠을 설쳤어요.
My husband kept snoring so loudly that I couldn't sleep.
이 꽃무늬 벽지는 어때? 화려하고 좋잖아?
What do you think of this floral wallpaper? It's fancy, right?
아니 나는 그렇게 요란한 거보다는 단순한 게 좋아.
No, I prefer something simpler than something that flashy.
두루 평안하시지요?
Are you doing well in all respects?
네, 덕분에 잘 지내고 있습니다.
Yes, thanks to you, I'm doing well.
뭘 그렇게 깜짝 놀라?
Why are you so startled?
네가 갑자기 손을 불쑥 내미니까 그렇지.
It's because you suddenly thrust your hand out.
말도 없이 불쑥 찾아오다니 무슨 일이야?
What's the matter, showing up so abruptly without a word?
갈 데가 없는데 생각나는 사람이 너뿐이더라고.
I had nowhere to go, and you were the only person I could think of.
평소에는 연락도 없던 녀석이 웬일이야?
What's with you, you never contact me usually?
그냥 네가 불쑥 보고 싶어서 전화했어.
I just suddenly felt like seeing you, so I called.
나 다음 주에 미국으로 떠나.
I'm leaving for the U.S. next week.
지금까지 아무 말도 없다가 느닷없이 그게 무슨 소리야!
After not saying a word all this time, what do you mean out of the clear blue sky!
호수가 단단히 얼었는데.
The lake is frozen solid.
그러게. 영하의 날씨가 계속되더니 완전히 얼어 버렸어.
I know. After the sub-zero weather kept up, it's completely frozen.
격투기 대회에 나갈 예정이라며?
You're planning to enter a martial arts competition, right?
응, 그래서 요즘 훈련으로 몸을 단단히 하면서 체력을 키우는 중이야.
Yeah, so these days I'm training to firm up my body and build stamina.
수박을 살 때 왜 두드려 보고 사는 거예요?
Why do you tap watermelons before buying them?
속이 단단히 찬 수박은 두드렸을 때 나는 소리가 다르거든.
The sound is different when you tap a watermelon that's packed solid inside.
아버지께서 기분이 많이 상하셨나 봐.
Father seems to be really upset.
맞아. 이같이 화를 낸 적이 없으셨는데.
Yeah. He's never gotten this angry before.
몸은 괜찮아? 독감에 걸렸다면서.
Are you okay? I heard you had the flu.
응. 좀 나아졌어. 며칠 누워 있다가 오늘에야 가까스로 밖에 나왔어.
Yeah, I'm a bit better. I was lying down for a few days and only managed to get out today.
이번 시험은 통과했어?
Did you pass the exam this time?
응. 가까스로 합격 점수를 받았어.
Yeah, I barely got a passing score.
결혼식에 걸맞은 옷을 입고 가야 하는데 뭐가 좋을까?
I need to wear clothes suitable for a wedding. What would be good?
단정하면서도 밝은 분위기의 옷이 좋을 것 같아.
I think something neat but with a bright vibe would work well.
그 사람과 저는 집안 차이가 너무 크게 납니다.
The gap between our families is way too big.
서로 사랑한다면 조건이 걸맞지 않은 게 무슨 상관입니까?
If you love each other, why should it matter that your backgrounds don't match?
날씨도 더운데 모자를 왜 그렇게 깊숙이 눌러썼니?
It's hot out, so why are you wearing your hat pulled down so deep?
머리를 안 감고 나왔거든.
Because I came out without washing my hair.
너도 그 드라마 보는구나?
You watch that drama too?
응. 난 너무 깊숙이 빠져서 현실이랑 구분이 잘 안 될 정도야.
Yeah. I'm so deep into it that I can hardly tell it apart from reality.
패션쇼를 보면 안 예쁜 옷이 없는 것 같아.
Looking at fashion shows, it seems like there's no ugly clothing.
응, 모델들이 입어서 그런지 옷의 라인이 더 예뻐 보여.
Yeah, maybe because the models are wearing them, the lines of the clothes look prettier.
배구 경기의 반칙에는 어떤 것이 있어?
What are some fouls in volleyball?
경기 도중에 라인을 넘어서 상대편 코트로 들어가면 반칙이야.
It's a foul if you cross the line and step into the opponent's court during play.
우리 업체는 매년 기술자를 파견해서 물건의 생산 라인을 조정합니다.
Our company sends technicians every year to adjust the production line for our goods.
그러면 제품 생산에 큰 어려움이 발생하지 않겠군요.
Then there shouldn't be major difficulties in product manufacturing.
지난밤에 발생한 강도 사건의 전반적인 윤곽이 드러났으니 확인해 보고 용의자를 검거하도록 해요.
The overall outline of last night's robbery case has emerged, so let's review it and arrest the suspect.
예, 알겠습니다.
Yes, understood.
저 앞에 뭔가 둥그스름한 윤곽이 보이는 것 같은데 저게 뭐지?
I think I see some roundish outline ahead—what is that?
일단 차 세워 봐. 괜히 그냥 지나치다가 차로 안 되잖아.
Let's pull over first. We can't just drive past it and risk hitting it.
난로를 틀었는데도 아직 춥네.
Even with the heater on, it's still cold.
난로가 슬슬 달아오르기 시작하니 곧 따뜻해질 거야.
The heater is starting to heat up, so it'll get warm soon.
지수 얼굴은 왜 이렇게 벌겋게 달아올랐어?
Why is Jisu's face so red and flushed?
승규 좋아하는 거 다 안다고 놀렸더니 쑥쓰러워서 그런가 봐.
We teased her that we all know she likes Seunggyu, so she's probably embarrassed.
여자 친구하고는 잘 만나고 있어?
Are things going well with your girlfriend?
만난 지 얼마 안 돼서 그런지 손만 스쳐도 확 달아오르는 것 같고 진정이 안 돼.
Maybe because we haven't been dating long, even a slight touch makes me feel all hot and I can't calm down.
오늘 날씨가 참 좋네요.
The weather is really nice today.
네. 구름 반점도 없는 파란 하늘을 오래간만에 보네요.
Yes, it's been a long time since I've seen a clear blue sky without a single cloud.
며칠 전부터 허벅지 안쪽에 반점이 생겼는데 어떻게 하지?
I've had a spot on my inner thigh for a few days. What should I do?
병원에 가서 진찰을 받아 봐.
You should go to the hospital and get it checked.
빵에 생크림을 엷게 발라야 해.
You need to spread the cream thinly on the bread.
이렇게?
Like this?
너는 화장을 엷게 하는 게 더 잘 어울려.
You look better with light makeup.
그럼 앞으로는 그렇게 해야겠다.
Then I'll do it that way from now on.
하늘 좀 봐. 참 맑지?
Look at the sky. Isn't it clear?
그러게. 엷은 구름 한 점 없이 맑네.
Yeah, it's clear without a single thin cloud.
Showing 1–40 of 165 dialogues
These 165 exchanges are the dictionary's own examples for the 87 6급 words in this category — 틀, 잘다, 막대하다, 테두리, 요란하다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.