인지 행위Korean Conversation: 인지 행위 — TOPIK 6

이력서를 보고 지원자의 능력과 가능성을 감안해 면접 대상자를 뽑지요.

We look at the resumes and select interview candidates considering the applicants' abilities and potential.

죽은 병사와 사로잡힌 병사의 숫자를 보고하도록.

Report the numbers of dead and captured soldiers.

범행 후 죄책감에 사로잡혀 자수를 생각하게 되었습니다.

After the crime, I was captured by guilt and started thinking about turning myself in.

맞아, 아무리 목적이 정당하다 해도 방법이 지나치면 안 되는 건데.

I agree. No matter how just the cause, the means shouldn't go too far.

네, 그런 시도가 계속된다는 것은 곧 문학의 발전을 의미하는 것이죠.

Yes, and the fact that such attempts continue means the development of literature.

그러다가 자칫 실수해서 떨어지면 어쩌려고?

What if you make a careless mistake and fail?

자칫 얌전한 것 같으면서도 활발해 보였어.

She seemed quiet at first glance, but she also seemed lively.

그래. 좋아. 진 사람이 이긴 사람에게 아이스크림 사 주기다.

Sure, sounds good. The loser buys the winner ice cream.

산에서는 길을 잃기 쉬우니까 우리가 지나간 표적을 남기는 거란다.

Because it's easy to get lost in the mountains, so we leave markers to show where we've been.

변화를 통해 경쟁력 상승을 꾀하려는 거지.

They're trying to scheme a rise in competitiveness through change.

과열된 전기 난로로 말미암은 화재래요.

They say the fire was caused by an overheated electric heater.

응, 서울에서부터 대전, 대구를 말미암아 부산으로 걸어서 갔지.

Yes, he walked from Seoul, passing through Daejeon and Daegu, all the way to Busan.

오늘 장사는 출발부터 조짐이 좋군요.

Today's business looks promising from the start.

제가 그 현장에 없었던 것을 증명해 줄 사람이 있습니다.

I have someone who can testify that I wasn't there.

미안해. 지금 내 것도 감당하지 못해서 걱정이야.

Sorry. I'm worried because I can't even manage my own right now.

실수에 대한 사람들의 비난을 감당하기가 너무 힘드네요.

It's so hard to cope with people's criticism over my mistake.

뭘 어떻게 해. 일 년 더 공부해서 다시 시험을 봐야지.

What can I do? I'll study for another year and take the exam again.

내가 너무 추상적으로 표현했나?

Did I express it too abstractly?

그런 추상적인 얘기 좀 하지 마.

Stop with that abstract talk.

관객들에게 너무 난해하지 않을까 걱정이군요.

I'm worried it might be too difficult for the audience.

네, 저로서는 쉽지 않은 결단이었습니다.

Yes, it was a difficult decision for me.

이 그림은 특정 메시지를 염두에 두고 그린 건 아닙니다.

This painting wasn't done with a specific message in mind.

실패 원인을 규명하려고 하고 있지만 아직까지는 찾지 못했습니다.

We're trying to look into the cause of the failure, but we haven't found it yet.

아니. 요새 워낙 불경기라 겨우 명목만 유지하고 있네.

Not great. With the economy so slow, I'm barely keeping up appearances.

학교에 알려져 물의를 빚으니까 급하게 취소한 거구나.

So they canceled it in a hurry because it caused a stir when the school found out.

건강은 평소에 관리해야 한다는 점을 간과하지 마세요.

Don't overlook the fact that you need to manage your health on a regular basis.

잠깐 딴생각 중이었어.

I was lost in thought for a moment.

소들은 사료를 되새기므로 한참 지난 후에 줘도 된단다.

Cows chew the cud, so it's fine to feed them after a while.

그렇다면 수업 중에 선생님이 하신 말씀을 되새겨 봐야겠군.

If that's the case, I should reflect on what the teacher said during class.

교실에 혼자 남아 있었으니까 의심받을 여지는 충분하지.

Because he was alone in the classroom, so there's plenty of room for suspicion.

전문가에 의해 검증된 타당한 자료를 바탕으로 한 거야.

It's based on valid data that has been verified by experts.

나랑 술 한잔 마시면서 고뇌를 떨치자.

Let's have a drink together and shake off the anguish.

오렌지는 자르는 방향에 따라 단면의 모양이 달라져.

The cross section of an orange changes depending on how you cut it.

맞아. 특히 잘 드러나지 않았던 사회의 어두운 단면들을 잘 관찰하고 있지.

Right. It especially observes the dark sides of society that weren't well revealed.

배우들의 연기가 자연스럽지 못하고 인위적으로 인물을 흉내 내고 있는 듯한 인상을 받았어.

I got the impression that the actors' performances weren't natural, like they were artificially imitating the characters.

생화인지 조화인지 가까이 가서 확인해 보자.

Let's go closer and check if it's real or fake.

그렇구나. 그래서 '어둠'이라는 말이 식민지 시대를 의미하는 것이로구나.

I see. So the word 'darkness' refers to the colonial era.

아직 준비가 안 됐다고 하는데 저는 도저히 유민이의 말을 납득하지 못하겠어요.

She says she's not ready, but I just can't accept what she's saying.

구구단을 외어 오는 거야.

We have to memorize the multiplication table.

일단 모두 사실이라고 간주하고 사건을 조사할 생각입니다.

For now, I plan to regard it all as true and investigate the case.