112 two-turn dialogues about 신체 행위, illustrating 53 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 112 dialogues
이렇게 비가 퍼붓는데 어딜 나가겠다는 거니?
It's pouring rain like this, where are you going to go?
친구랑 약속이 있어서요.
I have plans with a friend.
햇빛이 퍼부어 대서 너무 덥다.
The sunlight is pouring down, so it's too hot.
이런 날에는 선크림을 잘 발라야 해.
On days like this, you should apply sunscreen well.
나는 수업 시간만 되면 잠이 퍼부어서 죽겠어.
I'm dying because sleepiness pours over me as soon as class starts.
나도 그래. 수업 시간이 원래 지루하잖아.
Me too. Class is boring anyway.
저쪽에서 느닷없는 고함 소리가 들려.
I hear a sudden shout coming from over there.
사람이 있나 봐. 한번 가 보자.
There must be someone there. Let's go check it out.
승규야, 피곤하지? 의자를 뒤로 젖히고 눈 좀 붙이렴.
Seunggyu, are you tired? Lean the chair back and get some rest.
괜찮아요. 금방 도착할 텐데요, 뭐.
I'm fine. We'll be there soon anyway.
방이 어둡지 않니? 커튼을 젖히고 창문 좀 열까?
Isn't the room dark? Should I pull back the curtains and open the window?
커튼만 걷어 줘. 창문을 열면 추워.
Just draw the curtains. It's cold if you open the window.
왜 이렇게 취했어요?
Why are you so drunk?
사람들이 권하는 대로 마셔 젖혔더니 좀 많이 마셨나 봐.
I just drank whatever people offered, so I guess I had a bit too much.
할머니, 배가 살살 아파요.
Grandma, my stomach hurts a little.
이리 오렴, 할머니 손은 약손이니까 배를 문질러 주마.
Come here. Grandma's hands are healing hands, so I'll rub your stomach.
승규는 어떻게 하다가 이렇게 크게 다친 거야?
How did Seunggyu get hurt so badly?
골목길에서 누군가 타격을 가해서 머리가 찢어졌대.
They say someone struck him in an alley and his head got split open.
동생이 시험에 떨어졌다며?
Your brother failed the exam, right?
응. 당연히 합격할 거라고 생각했던 시험이라 타격이 큰가 봐.
Yeah. Since it was a test he was sure he'd pass, it seems like a big blow.
지금 타석에 들어오는 선수의 타격 기록은 어떤가요?
What's the batting record of the player coming up to the plate now?
지난 경기에서 홈런을 쳤죠.
He hit a home run in the last game.
저것 좀 봐, 정말 귀엽다.
Look at that, it's so cute.
고양이가 털실을 굴리면서 놀고 있네.
The cat is playing by rolling a ball of yarn.
이 가방의 자물쇠는 어떻게 푸는 거야?
How do you unlock this bag's lock?
번호판을 굴려서 비밀번호로 설정한 숫자가 가운데 오게 해야 해.
You have to roll the dials so that the numbers you set as the password are in the middle.
네 가방 좀 빌려줄 수 있어?
Can I borrow your bag?
비싼 거니까 함부로 굴리지 마.
It's expensive, so don't treat it roughly.
머리에 인 바구니가 떨어질 것 같아요.
The basket on my head is about to fall off.
한 손으로 바구니를 잡고 걸으면 돼.
Just hold the basket with one hand while you walk.
이분이 제 어머니이십니다.
This is my mother.
반갑습니다. 아드님이 어머님을 많이 닮았네요.
Nice to meet you. Your son really looks like you.
이번 달은 어린이날이다 어버이날이다 해서 바빴어.
This month was busy with Children's Day and Parents' Day and all.
맞아. 지출도 만만찮았어.
Right. The spending was no joke either.
아무리 연습을 해도 공이 방망이에 안 맞아요.
No matter how much I practice, the ball won't hit the bat.
그렇게 요령 없이 방망이를 마구 휘두르니까 그렇지.
That's because you're swinging the bat wildly without any technique.
롤러코스터를 타면 기분이 어때?
How do you feel when you ride a roller coaster?
사람을 마구 휘둘러서 정신이 하나도 없어.
It tosses you around so much that I can't think straight.
아, 부딪쳐서 미안해. 내가 앞을 잘 못 봤어.
Oh, sorry for bumping into you. I wasn't looking where I was going.
그렇게 시선을 바닥에 떨구고 걸으니까 마주 오는 사람과 부딪치지.
If you walk with your eyes dropped to the ground, you'll bump into people coming the other way.
뭘 찾고 있니?
What are you looking for?
바닥에 동전을 떨구었는데 어디로 갔는지 안 보여.
I dropped a coin on the floor, and I can't see where it went.
어디에서 전화기를 잃어버렸니?
Where did you lose your phone?
버스에서 내릴 때 자리에 떨군 것 같아.
I think I left it on the seat when I got off the bus.
밤새 웅크리고 잤더니 몸이 뻐근하네.
I slept curled up all night, and now my body is stiff.
보일러가 고장 나는 바람에 나도 너무 추웠어.
The boiler broke down, so I was freezing too.
아버지, 오늘 신문을 먼저 읽으세요.
Father, please read today's newspaper first.
그래. 얼른 훑어보고 주마.
Okay. I'll skim through it quickly and give it to you.
입사 면접을 볼 때 많이 긴장했니?
Were you very nervous during the job interview?
응. 면접관들이 나를 위아래로 훑어보는 게 느껴져서 더 떨렸어.
Yeah. I could feel the interviewers looking me up and down, so I got even more nervous.
야, 술 마시는데 웃기지 좀 마!
Hey, don't make me laugh while I'm drinking!
그렇다고 입에 머금고 있던 걸 뿜으면 어떡하냐.
Well, what am I supposed to do if I spit out what I'm holding in my mouth?
바람이 비를 잔뜩 머금고 있는 게 비가 올 것 같아.
The wind is holding a lot of rain—it looks like it's going to pour.
정말. 날씨도 흐리네.
Yeah, the sky is overcast too.
얼굴에 미소를 잔뜩 머금고 있네.
You've got a big smile on your face.
지금 내가 신청한 노래가 라디오에서 나오고 있거든.
The song I requested is playing on the radio right now.
빨래 어디에 널까요?
Where should I hang the laundry?
나뭇가지에 가로지른 줄에 널어라.
Hang it on the line that's strung across the tree branches.
차 타고 여기까지 오는 데 오래 걸리지 않았어?
Didn't it take long to get here by car?
산을 가로지르는 터널이 생겨서 별로 오래 걸리지 않았어.
There's a tunnel that crosses the mountain, so it didn't take long at all.
어제 연극 재미있게 봤니?
Did you enjoy the play yesterday?
배우들이 무대를 가로지르며 춤추는 모습이 역동적이더라.
The actors dancing across the stage was really dynamic.
너 왜 이렇게 버릇없이 구니?
Why are you acting so rude?
죄송해요.
I'm sorry.
이 동네는 사람이 잘 보이지 않네요.
This neighborhood doesn't seem to have many people around.
지역 경제를 지탱하던 공장들이 빠져나가면서 사람들도 떠났다고 합니다.
They say that as the factories that supported the local economy moved out, people left too.
죽을 고비를 넘겼다면서?
I heard you survived a brush with death?
응, 살아서 땅에 발을 딛고 있는 것만도 감사해.
Yeah, I'm just grateful to be alive and standing on the ground.
스키 점프에서 기록이 좋으려면 어떻게 해야 해?
What do you need to do to get a good result in ski jumping?
점프대를 힘껏 딛고 뛰어오르는 게 중요해.
It's important to push off the jump ramp with all your strength and leap up.
너무 힘들어서 포기하고 싶어요.
It's so hard that I want to give up.
조금만 참아. 이 고난을 딛고 서면 더 성장할 수 있어.
Just hold on a little longer. If you overcome this hardship, you can grow more.
지수가 많이 취했네.
Jisu is really drunk.
오니까 소주를 병째로 들이마시고 있더라.
When I got here, they were inhaling soju straight from the bottle.
금붕어 좀 봐.
Look at the goldfish.
얘는 쉴 새 없이 물을 들이마시네.
It keeps inhaling water without a break.
산속에서 공기를 들이마시면 기분이 참 좋더라.
Inhaling the air in the mountains feels really good.
맞아. 신선한 공기가 코를 타고 몸속에 퍼지는 느낌이 정말 좋아.
Right, the feeling of fresh air spreading through your body through your nose is wonderful.
우리 집 개는 초인종 소리만 나면 의자 위로 뛰어오르더라.
Our dog jumps up onto the chair whenever the doorbell rings.
저런. 버릇을 잘못 들였구나.
Oh dear. You've trained him badly.
Showing 1–40 of 112 dialogues
These 112 exchanges are the dictionary's own examples for the 53 6급 words in this category — 퍼붓다, 고함, 젖히다, 문지르다, 타격 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.