이대로 매출이 계속 떨어지면 큰일입니다.
If sales keep dropping like this, we're in trouble.
매출을 올리기 위한 특단의 조치가 뭐 없을까요?
Isn't there some special measure we can take to boost sales?
사회 활동Korean Conversation: 사회 활동 — TOPIK 6
119 two-turn dialogues about 사회 활동, illustrating 82 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 119 dialogues
옛날에는 많은 해적들이 바다를 지배했대.
I heard that in the old days, many pirates ruled the seas.
응. 그래서 해적이 아닌 사람들은 자유롭게 항해하는 것이 어려웠다고 해.
Yeah, that's why people who weren't pirates found it hard to sail freely.
이번 신제품 개발에 우리 회사에 사활이 걸려 있으니 각별히 신경 써 주세요.
Our company's fate is at stake in this new product development, so please pay special attention.
네, 고객들의 요구를 분석해서 상품 개발 전략을 수립하고 있습니다.
Yes, we are analyzing customer needs and establishing a product development strategy.
이번 협상은 김 대리의 수고에 많이 힘입었습니다.
This negotiation owes a lot to Manager Kim's hard work.
네, 김 대리가 아니었으면 이 협상이 이루어지지 못했을 거예요.
Yes, without Manager Kim, this negotiation wouldn't have succeeded.
우리 축구 팀이 역전승을 거두었다면서?
I heard our soccer team pulled off a comeback win?
응, 상대 팀의 실수에 힘입어서 그때부터 골을 넣기 시작했지.
Yeah, thanks to the other team's mistake, we started scoring goals from then on.
민준아, 너 어제 왜 그렇게 술을 많이 마셨니?
Minjun, why did you drink so much yesterday?
친구들이 나한테 술을 계속 마시라고 부추겨서 좀 많이 마셨어.
My friends kept egging me on to drink, so I drank quite a bit.
어휴, 요즘 물가가 너무 비싸.
Ugh, prices are so high these days.
그러게. 석유 가격 폭등이 물가 상승을 계속 부추기고 있는 것 같아.
I know. The oil price surge seems to keep fueling the rise in prices.
장관님, 무역 관련 논의는 어떻게 결정되었나요?
Minister, how were the trade discussions decided?
오늘은 내용 검토만 하고 논의의 진전은 내일로 미루어졌습니다.
Today we only reviewed the content, and progress on the discussions has been postponed to tomorrow.
회원들의 친목을 도모할 수 있는 방법이 없을까?
Is there a way to promote friendship among members?
단합 대회 같은 걸 열어 보면 어때?
How about holding something like a bonding event?
야구단 감독이 바뀐다고 하던데?
I heard the baseball team is getting a new manager.
응. 유명 구단의 감독을 새 감독에임명할 계획이래.
Yeah, I heard they plan to appoint the manager of a famous team as the new manager.
도착했다고 연락 온 화물 인수는 끝났나?
Have you finished taking over the cargo that arrived and was reported?
네. 보관료가 문제될 수 있어 빨리 처리했습니다.
Yes, I processed it quickly because storage fees could become an issue.
사장님, 인수 승인을 주시면 저희의 계약이 성사될 것 같습니다.
Boss, if you approve the takeover, our contract will be finalized.
그러죠. 이 어음에 제 서명을 하면 되는 거죠?
Alright. I just need to sign this bill, right?
자, 그럼 이 조약에 동의하시는 겁니다.
Alright, so you agree to this treaty.
그래요. 이제 무슨 일이 생기면 이 항목들에 근거해서 해결하도록 합시다.
Yes. Now, if anything comes up, let's resolve it based on these clauses.
그때 우리나라는 왜 그런 말도 안 되는 조약에 서명을 했는지 모르겠어.
I can't believe our country signed such an absurd treaty back then.
어쩔 수가 없었을 거야. 당시 우리는 힘이 너무 없었잖아.
They must have had no choice. We were so powerless at the time.
저기에서 다툼이 벌어졌어!
A quarrel broke out over there!
뭐? 누가 싸운다고?
What? Who's fighting?
회장 후보들 간의 자리 다툼이 아주 대단하던데.
The fight over the position among the chairman candidates is really intense.
응. 저마다 선거 운동에 열심이더라.
Yeah. Everyone's working hard on their campaigns.
방학 동안 아르바이트를 해서 번 돈은 어디다 쓸 계획이니?
What do you plan to do with the money you earned from your part-time job during vacation?
다음 학기 학비에 보탤 생각이야.
I'm thinking of adding it to next semester's tuition.
여러분께서도 이 안건에 대하여 의견을 보태 주시기 바랍니다.
I'd like you all to add your opinions on this matter as well.
네, 제가 먼저 의견을 말씀드리겠습니다.
Yes, I'll share my opinion first.
김 기자, 이번 살인 사건의 범인을 아직 잡지 못했다면서요?
Reporter Kim, I hear they still haven't caught the culprit in this murder case?
네. 향후 경찰과 검찰이 합동 조사를 벌일 예정이라고 합니다.
That's right. They say the police and prosecutors will conduct a joint investigation.
삼각형의 합동 조건 알아?
Do you know the conditions for triangle congruence?
응. 대응하는 세 변의 길이가 같을 때 아니야?
Yeah, isn't it when the corresponding three sides are equal in length?
이렇게 당하고 있을 수만은 없습니다.
We can't just keep taking this.
맞아요. 이제 그들과 대항해 싸워야 합니다!
Right. We have to fight back against them now!
기획 부서는 누가 담당하게 됩니까?
Who will be in charge of the planning department?
박 과장이 부장으로 임명될 것입니다.
Manager Park will be appointed as the department head.
엄마 못 만났어?
Didn't you meet Mom?
못 만났는데. 길이 엇갈렸나 봐.
No, I didn't. We must have missed each other on the way.
깻잎을 이렇게 엇갈리게 놓는 이유가 뭐예요?
Why do you arrange the perilla leaves in a crisscross pattern?
장아찌를 만든 후에 먹기 편하게 하려고 그런 거란다.
It's so they're easier to eat after making the pickled perilla leaves.
민준이랑 나랑은 항상 생각이 엇갈려서 싸우게 된다니까.
Minjun and I always have conflicting opinions, so we end up fighting.
그래도 서로 이해하려고 노력해 봐.
Still, try to understand each other.
네가 회사에 제의한 아이디어가 받아들여졌다고?
Did they accept the idea you proposed to the company?
응, 사장님이 내 아이디어를 좋게 생각하신 모양이야.
Yeah, it seems the boss liked my idea.
요즘은 텔레비전이나 영화에서 너무 잔인한 장면이 많이 나오는 것 같아.
These days, there seem to be too many violent scenes on TV and in movies.
맞아, 정말 문제야. 특히 청소년들에게는 폭력을 조장할 수도 있는데 말이야.
I know, it's really a problem. Especially since it could encourage violence among teenagers.
자격증 시험 결과는 어떻게 됐어?
How did the certification exam go?
패스야! 세 번 만에 합격했어.
I passed! I made it on the third try.
박물관 패스를 구입하셔야 입장하실 수 있습니다.
You must purchase a museum pass to enter.
성인 한 명에 얼마죠?
How much is it for one adult?
하나뿐인 왕자가 죽고 말았으니 왕위를 누구에게 물려줘야 하나.
The only prince has died, so who should we pass the throne to?
공주님이 왕위를 계승하면 어떨까요?
What if the princess succeeds to the throne?
우리 가게를 인수할 사람 좀 없을까요?
Is there anyone who might take over our store?
제 친구가 가게를 열려고 하는데 한번 알아보겠습니다.
My friend is thinking of opening a store, so I'll look into it.
이 사장, 내가 급한 일이 생겼는데 대리로 인수해도 되겠습니까?
Boss Lee, something urgent came up. Would it be okay if I send someone to take over for me?
네. 필요한 서류만 갖추면 문제 없으니 제 사무실로 보내 주십시오.
Sure. As long as the necessary documents are prepared, there's no problem. Send them to my office.
이 영화가 한국과 중국의 합작으로 제작되었다고요?
Is this movie a collaboration between Korea and China?
네, 그래서 한국 배우뿐 아니라 중국 배우도 영화에 출연해요.
Yes, that's why not only Korean actors but also Chinese actors appear in it.
사장님께서 공장장을 만나러 가셨습니까?
Did the boss go to meet the factory manager?
네, 새 공장 건설에 대한 합작을 논의하러 가셨습니다.
Yes, he went to discuss a collaboration on building a new factory.
지난번에 같이 사업하기로 했던 회사에서 연락이 왔습니까?
Did the company we agreed to do business with last time get in touch?
네, 이번에 합작 공장을 짓기로 합의하였습니다.
Yes, we've agreed to build a collaboration factory this time.
모두 지참금을 꺼내 봐.
Everyone, take out your dowry.
만 원이 전부 가지고 있는 돈이야.
Ten thousand won is all the money I have.
관객의 반응은 어떤가요?
How is the audience reacting?
공연은 대성공이에요! 다들 큰 호응을 보이고 있어요.
The show is a huge success! Everyone is giving a big response.
이 항공사의 비행기는 좌석도 좁고 불편해.
This airline's planes have cramped and uncomfortable seats.
그래도 가격이 저렴하니 이 정도 불편은 감수해야지.
Still, since the price is cheap, we have to endure this level of discomfort.
돈을 받으려고 도운 게 아니니 이 돈은 다시 가져가십니오.
I didn't help to get paid, so please take this money back.
그렇게 사양하시면 제가 민망합니다.
If you decline so politely, I'll feel embarrassed.
부모님이 아무리 반대하셔도 난 꼭 배낭여행을 떠날 거야.
No matter how much my parents oppose it, I'm definitely going on a backpacking trip.
부모님 승인 없이 혼자서 결정하지 말고 잘 설득해 봐.
Don't decide on your own without your parents' approval—try to persuade them.
Showing 1–40 of 119 dialogues
다른 주제More TOPIK 6 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 사회 활동 in Korean?
These 119 exchanges are the dictionary's own examples for the 82 6급 words in this category — 조치, 지배하다, 수립하다, 힘입다, 부추기다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.