143 two-turn dialogues about 심리, illustrating 110 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 143 dialogues
요즘 우리 회사 매출이 뚝 떨어져서 큰일이에요.
Our company's sales have dropped sharply lately, and it's a big problem.
과자에 인체에 유해한 성분이 들어 있다는 의혹에서 벗어나기 전까지는 매출을 올리기 어려울 것 같아.
It'll be hard to increase sales until we shake off the suspicion that the snacks contain harmful ingredients.
오늘 오후까지 해야 하는 숙제는 다 했어?
Did you finish all the homework that's due by this afternoon?
벌써 다 했으니까 염려 마.
I've already finished it, so don't worry.
헉헉! 정상은 아직 멀었어? 이렇게 힘든 등산을 왜 좋아하는 거야?
Huff, huff! Is the peak still far? Why do you like such a tough hike?
조금만 참아. 산꼭대기에 올라 아래를 내려다보면 쾌감이 느껴진다고.
Just hold on a little. They say you'll feel a thrill when you get to the top and look down.
아, 오늘도 야근이야. 벌써 몇 주째 이게 뭐니.
Ugh, overtime again today. What is this, weeks in a row now?
정말, 휴가 생각이 절실해.
Seriously, I urgently need a vacation.
이번 태풍으로 인해 이곳 주민들은 거의 고립되다시피 하였습니다.
Due to this typhoon, the residents here are almost isolated.
이럴 때일수록 가장 절실하게 필요한 것은 식량과 식수 지원이겠네요.
In times like this, what's most urgently needed is food and water support.
남의 글을 이용하되 제 뜻이 잘 살고 더 절실한 표현을 하려면 어떻게 해야 하나요?
How can I use others' writing while keeping my own meaning and expressing it more urgently?
무엇보다 책을 많이 읽어야 해.
Above all, you need to read a lot of books.
어제 다녀온 콘서트 어땠어?
How was the concert you went to yesterday?
가수들이 무대에서 모든 정열을 불태워서 그 열기가 정말 대단했어.
The singers poured all their passion into the stage, so the energy was really amazing.
친구가 내 물건을 말없이 가져다 써서 기분이 나빠. 어떻게 하지?
I'm upset because my friend used my things without asking. What should I do?
그럼 그 친구한테 네 생각을 단호하게 이야기해.
Then tell that friend your thoughts firmly.
우리 애가 점점 고집이 세고 자기 주장이 강해져요.
My child is getting more and more stubborn and opinionated.
그 시기에 자아가 형성되는 때라 그럴 거예요.
That's probably because that's when their sense of self is forming.
애들한테 치여서 내 삶은 없어요.
I'm so worn down by the kids that I have no life of my own.
조금씩이라도 자아 실현을 위한 시간을 가져 보세요.
You should try to carve out some time for self-actualization, even if it's just a little.
아들이 아무 이유 없이 학교를 그만두겠다고 했다면서요?
I heard your son said he'd drop out of school for no reason?
네. 하도 어처구니없어서 대꾸도 안 했어요.
Yes. It was so absurd I didn't even respond.
울화가 치밀어서 참을 수가 없어.
I'm so furious I can't stand it.
이럴 때일수록 네가 더 침착하게 대처해야 해.
Times like this are exactly when you need to stay calm and handle it.
속도 안 좋고 자꾸 구토가 치밀어 올라.
My stomach feels bad and I keep feeling like throwing up.
점심에 뭐 잘못 먹은 거 아니야?
Did you eat something bad for lunch?
내려서 차 좀 치밀어 봐.
Get out and try pushing the car a bit.
나 혼자서 이 무거운 차를 어떻게 밀어?
How can I push this heavy car all by myself?
고기가 엄청 끈질겨서 잘 안 씹히네.
The meat is so tough that I can barely chew it.
소화 잘 되도록 꼭꼭 씹어 먹어.
Chew it thoroughly so it digests well.
야, 이제 좀 말해 줘.
Hey, just tell me now.
말하고 싶지 않다는데 끈질기게 자꾸 묻는 이유가 뭐야?
If I don't want to talk, why do you keep pestering me with questions?
아이가 감수성이 굉장히 풍부하네요.
The child has a very rich sensitivity.
네, 어려서부터 문학 작품을 많이 읽은 덕분이에요.
Yes, it's thanks to reading a lot of literary works from a young age.
이 제품은 우리 제품이랑 똑같지 않아?
Isn't this product exactly the same as ours?
아주 대놓고 노골적으로 베꼈네.
They copied it outright, so explicitly.
이 작품은 성에 대한 노골적 묘사가 아주 인상적입니다.
This work's explicit depiction of sex is very striking.
네. 작가가 참 거침없는 것 같아요.
Yes, the author seems quite bold.
김 대리는 일 처리가 영 마음에 안 들어.
I'm really not happy with how Manager Kim handles things.
그 사람은 자기가 내키는 일만 열심히 하고 내키지 않는 일은 대충 하는 것 같더라고.
He seems to work hard only on things he feels like doing and half-asses the rest.
왜 이렇게 들떴어?
Why are you so excited?
내일 제주도로 여행을 갈 거거든. 무척 기대돼!
Because I'm going on a trip to Jeju Island tomorrow. I'm really looking forward to it!
벽에 도배지가 다 들떠 있네.
The wallpaper on the wall is all coming off.
비가 많이 와서 새는 바람에 그렇게 됐어.
That happened because of the heavy rain and the leak.
언니, 저는 화장이 자주 들떠요.
Unnie, my makeup often comes off.
화장이 들뜨지 않게 하려면 스킨로션을 충분히 발라야 해.
To keep your makeup from coming off, you need to apply lotion thoroughly.
민준이가 실수한 건데 지수가 너무 심하게 하더라.
It was Minjun's mistake, but Jisu was too harsh.
맞아. 옆에 있는 내가 다 민망하더라.
I know. I felt embarrassed just being there.
짐을 모두 빼고 나니 이 집이 정말 공허하게 느껴지네.
After taking out all the luggage, this house feels really empty.
응. 이제야 이사를 가는 것이 실감 나기 시작했어.
Yeah. Now it's starting to feel real that we're moving.
사람들은 보통 공허한 마음을 어떻게 달랠까?
How do people usually soothe an empty heart?
글쎄, 나는 친구들을 만나서 쓸쓸한 마음을 잊으려 하곤 해.
Well, I usually try to forget the loneliness by meeting friends.
김 대리의 의견이 괜찮긴 하지만 실제 적용할 수 있을지는 모르겠어요.
Manager Kim's opinion is okay, but I'm not sure if it can actually be applied.
네, 저도 동감이에요. 현실을 따져 보니 내용은 공허하더라고요.
Yes, I agree. Looking at reality, the content is empty.
지수는 너무 차가워.
Jisu is too cold.
겉으로만 그렇지 내심은 한없이 따뜻한 사람이야.
Only on the outside; inwardly, they are an endlessly warm person.
너처럼 젊은 나이에 집을 장만하다니 대단한데.
It's impressive that you bought a house at such a young age.
집이 없어서 여기저기 옮겨 다니며 느꼈던 설움을 다시는 느끼고 싶지 않았어요.
I didn't want to feel the sorrow I felt moving around from place to place without a home ever again.
제가 도움이 못 되어서 죄송해요.
I'm sorry I couldn't be of any help.
이렇게 날 찾아와 준 것만도 나에게는 큰 위안이 돼.
Just the fact that you came to see me like this is a great solace to me.
그렇게 착실하던 김 이사가 회사 돈을 횡령했다고?
You're saying Director Kim, who was so diligent, embezzled company money?
그러게 말이야. 다들 의아하게 생각하고 있어.
That's what I'm saying. Everyone is puzzled by it.
이게 바로 민주 열사의 희생을 기리는 비석이구나.
So this is the monument honoring the sacrifice of activist Minju.
응, 이분의 거룩한 정신을 본받으며 살아야겠다는 마음이 드네.
Yeah, it makes me feel like I should live by her holy spirit.
승규야, 넌 엄마가 좋아, 아빠가 좋아?
Seunggyu, who do you like more, your mom or your dad?
그런 질문은 결정하기 힘들어서 난감한데요.
That's an awkward question because it's hard to decide.
승규야? 무슨 일 있어?
Seunggyu? What's wrong?
노트북을 잃어버려서 앞으로 공부할 일이 난감하네.
I lost my laptop, so studying from now on is going to be difficult.
지수가 아직도 헤어진 애인을 못 잊은 것 같지?
Don't you think Jisu still hasn't gotten over her ex?
응, 저번에도 그 남자 사진을 물끄러미 들여다보고 있더라고.
Yeah, last time I saw her, she was staring closely at his photo.
여자 친구랑 잘 지내?
Are you getting along well with your girlfriend?
서로 아직 친숙한 사이가 아니라서 조금 어색해.
We're still not familiar with each other, so it's a bit awkward.
사고 현장은 어떻습니까?
What is the accident scene like?
도로가 온통 피투성이일 정도로 현장은 비참합니다.
The scene is miserable, with the road covered in blood.
이 영화는 지난주에 개봉했는데, 다 매진이네.
This movie came out last week, and it's all sold out.
해외 영화제에서 대상을 수상한 작품이라 그런 것 같아.
I guess it's because it won the grand prize at an international film festival.
어제는 친구랑 만나고 일찍 집에 들어가서 잤어. 진짜야.
Yesterday I met a friend and went home early to sleep. Really.
내 눈을 똑바로 보지 못하는 게 아무래도 뭔가 수상한걸.
The fact that you can't look me in the eye is suspicious.
무혐의로 풀려났는데 현재의 심경은 어떻습니까?
You've been released with no charges. How do you feel right now?
모든 오해가 풀리게 되어서 매우 기쁩니다.
I'm very happy that all the misunderstandings have been cleared up.
Showing 1–40 of 143 dialogues
These 143 exchanges are the dictionary's own examples for the 110 6급 words in this category — 의혹, 염려, 쾌감, 절실하다, 정열 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.