건강

그리고 의사가 정형외과 수술을 권하더군요.

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

그리고 다음 날, 저는 정형외과 센터에 갔습니다.

And so the following day, I went to the orthopedic center.

저를 수술한 정형외과의 사무실에서 다음 약속을 정하는 중이었죠.

So I was back in my orthopedic surgeon's office for yet another follow-up appointment.

파리 중심입니다. 고래의 뱃속 같지요.

And this is in the center of Paris, in the belly of the whale.

이제 제 뱃속에 있어여!

It's in my tummy now.

너와 네 뱃속의 아기를 지켜야지

Help yourself and the baby in your belly.

그래서 외과의사가 탄생했습니다.

And so we have a surgeon.

신경기능 외과의사는 무엇일까요?

What is a functional neurosurgeon?

이것을 외과전문의의 관점에서 생각해봤습니다.

So I tried to think about this as a surgeon.

근데 이정현 사망 진단서가 좀 이상하네요

But Jeong-hyun's death certificate is a bit strange

어쨌든, 난 언제나 병원의 진단서를 갖고 있어요

Anyway, I can always get a medical certificate.

이것들은 임대 계약서이고, 의약 복용 진단서예요.

These are the renting contracts, the package leaflet of the medicines.

피부과 전문의도 같은 일을 반복하고 변호사도 같은 일을 반복하죠.

We've become dermatologists doing repetitive things, lawyers doing repetitive things.

자, 전 애버딘에서 피부과 의사로서의 훈련을 시작했습니다.

Now, in Aberdeen, I started my dermatology training.

피부과 전문의가 되기 전에 저는 일반 내과의로 시작했습니다. 대부분의 영국 피부과 의사들이 그러하듯이요.

So, before I became a dermatologist, I started in general medicine, as most dermatologists do in Britain.

참고로 이것이 간지럽고 빨간 혹을 만듭니다.

This is what causes the itchy, red bumps, by the way.

그리고 내가 오늘 정말 간지러운 양말을 신었거든

Plus, I wore these really itchy socks today.

간지러운 곳을 시원하게 긁으려는 것뿐이야

It'd just be scratching the itch.

물약을 들이키고 조용히 나아가라

Take the potion and step through quietly.

물약에서, 아니라 사람들의 혼합 가방이 필요함을 알고 있습니다.

Phillip also, at Potion, have a mixed bag of guys as well. That is why they do so many inventive pieces.

물약 만들어야죠

She's gonna make the potion.

괜찮아요 소독약, 알콜, 거즈가 필요해요

I need antiseptic, alcohol, gauze.

거리의 사람들은 마스크를 쓰고 소독약을 사러 약국으로 달려갔습니다.

People wore masks on the street, ran into pharmacies to buy alcohol gel.

페니실린은 1950년대까지만 해도 처방전 없이 판매되었습니다.

Penicillin was sold over the counter until the 1950s.

많은 개발도상국에서는 지금도 상당수의 항생제가 처방전 없이 판매되고 있구요.

In much of the developing world, most antibiotics still are.

제가 처방전을 하나 써드릴게요.

I have a prescription for you.

반창고를 붙이다

to put on a band-aid

내 가방에 반창고가 있어

I have Band-Aids in my purse.

엄청난 반창고가 만들어졌죠.

But it makes an incredible Band-Aid.

눈을 다쳐서 안약을 넣었어요

My eyes hurt, so I put some drops in them.

안약을 넣어 가짜 눈물을 흘린 거지

But those tears meant nothing. I had something in my eye.

잘 안 되면 커트 나누고 안약 쓸게요

If not, we'll break it down and use drops.

저는 영양제를 즐겨 먹고 건강에 신경을 씁니다만 그게 정말로 효과가 있는지는 잘 모릅니다.

I love taking supplements and being fit, but I can never understand what's going on in terms of evidence.

프린스가 퇴원한 후 A.B.는 아이 엄마에게 영양제를 먹이는 방법을 설명해주었습니다.

Later, after Prince was discharged, A.B. taught mom how to feed baby a food supplement.

이비인후과(耳鼻咽喉科)

otorhinolaryngology