15 two-turn dialogues about 교통 이용 행위, illustrating 9 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–15 of 15 dialogues
여기서부터 갈림길인데 어느 쪽으로 가야 하지요?
This is the fork in the road from here—which way should we go?
왼쪽 길로 가야 해요.
We need to take the left road.
이제 연장전이구나.
So now it's overtime.
맞아. 지금 우리는 승리냐 패배냐 하는 갈림길 위에 있는 거야.
Right. We're at a fork between victory and defeat now.
섬에 다 도착한 것 같은데 왜 배를 안 세우는 거지?
It looks like we've reached the island, so why isn't the boat stopping?
파도가 심해서 상륙이 어려운가 봐.
I guess the waves are too rough for landing.
우리나라의 교통 카드 시스템이 중남미에도 상륙을 했다는데?
I heard our country's transit card system has also landed in Central and South America.
우와, 자랑스러운걸!
Wow, that's something to be proud of!
출항을 할 수가 없다니 그게 무슨 말인가?
What do you mean we can't get clearance?
배의 엔진에 문제가 생겼습니다.
There's a problem with the ship's engine.
사람들이 배에 다 탔는지 확인했습니까?
Have you checked whether everyone has boarded the ship?
출발 직전에 승선 인원을 확인할 예정입니다.
We plan to confirm the number of passengers right before departure.
강력한 태풍이 곧 부산에 상륙한다네요.
They say a powerful typhoon will soon land in Busan.
오늘은 밖에 나가지 않는 게 좋겠군.
It's better not to go outside today.
기차가 왜 갑자기 멈추는 거죠?
Why did the train suddenly stop?
선로에 이상이 있어 탈선의 우려가 있기 때문에 멈췄습니다.
There's a problem with the tracks, so we stopped because of the risk of derailment.
지수가 요즘 학교도 자꾸 빠지고 옷에서는 담배 냄새가 나요.
Jisu keeps skipping school these days, and their clothes smell like cigarettes.
탈선을 막으려면 아이와 얘기도 하고 선생님과 상담을 해야 할 것 같군.
To prevent them from going astray, you should talk to the kid and consult with the teacher.
쟤는 아까부터 계속 같은 말만 하네.
They've been saying the same thing over and over.
맞아. 주제에서 탈선을 하는 딴소리만 계속하잖아.
Right. They keep going off on tangents that digress from the topic.
기상청 보도에 따르면 남해안으로 태풍이 북상하고 있대.
According to the weather report, a typhoon is moving north toward the south coast.
그래? 그쪽 부근을 항해하는 선박들은 각별히 주의하라고 연락해야겠군.
Really? We should contact ships sailing in that area to be extra careful.
지금 내 모습은 마치 칠흑 같은 바다를 항해하는 것과 같아.
Right now I feel like I'm sailing across a pitch-black sea.
앞날이 막막하게 느껴지는 모양이구나. 힘을 내!
Sounds like the future feels bleak. Hang in there!
어머, 어제부터 이번 월드컵 대표 선수들이 전지훈련에 들어갔대.
Oh, I heard the national team players for this World Cup started their training camp yesterday.
이야, 이제 본격적으로 시동이 되었구나.
Wow, so the real action is starting now.
어머, 왜 시동이 안 걸리지? 빨리 출발해야 하는데.
Oh no, why won't it start? I need to leave soon.
자동차 배터리가 나간 거 아냐?
Maybe the car battery is dead?
적재할 화물이 아직도 많은데 직원들은 다 어디 간 거야?
There's still a lot of cargo to load, but where have all the workers gone?
잠시 점심 먹으러 나갔다고 합니다.
They said they went out for lunch for a bit.
Showing 1–15 of 15 dialogues
These 15 exchanges are the dictionary's own examples for the 9 ungraded words in this category — 갈림길, 상륙, 출항, 승선, 상륙하다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.