22 two-turn dialogues about 교통 이용 행위, illustrating 12 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–22 of 22 dialogues
이번 크리스마스에는 산타할아버지에게 무슨 선물을 받았으면 좋겠니?
What gift would you like to receive from Santa this Christmas?
음, 장난감을 받고 싶어요.
Hmm, I want a toy.
이 부서에서는 어떤 일을 주로 하죠?
What kind of work does this department mainly do?
국민들에게서 받은 세금을 관리하는 일을 주로 합니다.
We mainly manage the taxes we receive from the citizens.
어제 본 영화 어땠어?
How was the movie you saw yesterday?
정말 슬프고 감동적이었어. 나는 아주 감동 받아서 펑펑 울었잖아.
It was really sad and moving. I was so moved that I cried my eyes out.
창밖을 봐! 첫눈이 내리고 있어!
Look out the window! The first snow is falling!
정말이네! 올해 들어 처음 오는 눈이지? 참 예쁘다.
It really is! This is the first snow of the year, right? It's so pretty.
민준이가 살이 많이 내렸더구나.
Minjun has lost a lot of weight.
네, 그 애가 좀 아팠거든요. 전보다 오 킬로나 빠졌대요.
Yes, he was a bit sick. I heard he lost five kilos.
실례지만 시내로 가려면 어디에 내리면 돼요?
Excuse me, where should I get off to go downtown?
여기에서 두 정거장을 더 간 뒤에 하차하시면 돼요.
Go two more stops from here and then get off.
아이고, 출근길이라서 그런지 정말 교통 대란이네.
Oh dear, it's a real traffic jam because of the morning commute.
어쩌면 좋아. 차가 거의 안 움직이네. 이러다가 약속에 늦겠어.
What should we do? The cars are barely moving. We're going to be late for our appointment at this rate.
쟤는 매일 혼자 다니고 사람들이랑 아무 이야기를 안 하는 것 같아.
That person seems to go around alone every day and never talk to anyone.
응. 누구와도 교통을 하지 않고 혼자 지내는 것 같아.
Yeah. They seem to stay by themselves without communicating with anyone.
곧 동네에 도착하니까 기다리고 있어.
I'll be arriving in the neighborhood soon, so wait for me.
버스 정류장에서 기다리고 있을게.
I'll be waiting at the bus stop.
서울로 가는 기차가 언제 떠나나요?
When does the train to Seoul leave?
삼십 분 후에 출발할 예정입니다.
It's scheduled to depart in thirty minutes.
목록을 이렇게 나열하지 말고 표로 만드는 건 어때?
How about making a table instead of listing them like this?
아, 그게 더 보기 좋겠네요.
Oh, that would be easier to read.
어제 머리 잘랐는데 아무도 못 알아봐.
I got a haircut yesterday, but no one noticed.
진짜? 하나도 표가 안 나서 나도 몰랐어.
Really? It's not noticeable at all, so I didn't notice either.
제주도에 여행 간다면서? 준비는 다 했어?
I heard you're going to Jeju Island. Are you all packed?
응. 이제 비행기 표만 끊으면 돼.
Yeah, I just need to book the plane ticket.
목록을 이렇게 나열하지 말고 표로 만드는 건 어때?
Instead of listing everything out like this, how about making a table?
아, 그게 더 보기 좋겠네요.
Oh, that would look better.
어제 머리 잘랐는데 아무도 못 알아봐.
I got a haircut yesterday, but no one noticed.
진짜? 하나도 표가 안 나서 나도 몰랐어.
Really? I couldn't tell either. It doesn't show at all.
제주도에 여행 간다면서? 준비는 다 했어?
I heard you're going to Jeju Island. Are you all packed?
응. 이제 비행기 표만 끊으면 돼.
Yeah, I just need to book my flight.
약속 장소에 언제까지 올 수 있어?
What time can you get to the meeting place?
미안해. 아직 집에서 출발도 못 했어.
Sorry, I haven't even left home yet.
운전 좀 살살 해. 하마터면 사고가 날 뻔했잖아.
Drive more carefully. We almost had an accident.
미안해. 조심할게.
Sorry, I'll be more careful.
한국에도 최초의 여성 대통령이 탄생했습니다.
Korea has also seen its first female president.
앞으로 적극적인 여권 신장이 기대되는군요.
I look forward to a strong advancement of women's rights from now on.
외국에서 여권을 잃어버리면 어떻게 해야 해요?
What should I do if I lose my passport abroad?
가까운 대사관이나 영사관에 가서 빨리 재발급을 받으면 돼요.
You should go to the nearest embassy or consulate and get a reissue quickly.
오늘 유난히 지쳐 보이네.
You look especially tired today.
응, 지방 출장을 갔다 오느라 하루 종일 운전했더니 피곤해.
Yeah, I drove all day coming back from a business trip to the provinces, so I'm exhausted.
길이 너무 막히는데.
The traffic is really bad.
아까 버스에서 내려서 지하철로 갈아탈 걸 그랬나 봐.
I guess we should have gotten off the bus earlier and transferred to the subway.
Showing 1–22 of 22 dialogues
These 22 exchanges are the dictionary's own examples for the 12 1급 words in this category — 받다, 내리다, 교통, 도착하다, 출발하다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.