교통 이용 행위Korean Conversation: 교통 이용 행위 — TOPIK 4
24 two-turn dialogues about 교통 이용 행위, illustrating 14 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–24 of 24 dialogues
A
우리 부대에서는 아무 소식도 없나?
Is there any news from our unit?
B
방금 전에 무사히 목적지에 이르렀다는 연락이 왔습니다.
We just got word that they've safely reached their destination.
A
지수는 오늘 감기가 심해서 못 데리고 왔어요.
Jisu has a bad cold today, so I couldn't bring them along.
B
겨울 내내 건강하다가 겨울 막바지에 이르러 감기에 걸리고 말았구나.
So they stayed healthy all winter, only to catch a cold at the very end of it.
A
건강 진단 결과가 나왔는데 김 과장님이 폐암 말기래.
The health check results are out, and Manager Kim has terminal lung cancer.
B
어떻게 그 지경에 이르도록 모를 수가 있지?
How could they not know until it got to that point?
A
산에 돌이 많아서 길이 울퉁불퉁해요.
The path is bumpy because there are lots of rocks on the mountain.
B
걷다가 돌부리에 거치지 않도록 조심하렴.
Be careful not to trip over the rocks as you walk.
A
아들이 힘든 일을 해서 마음이 불편하신가 봐요.
It seems you're uneasy because your son is going through a hard time.
B
좀 거치긴 하지만 본인이 좋아하니까 할 수 없죠.
It's a bit rough, but since he likes it, there's nothing I can do.
A
유럽 여행할 때 스위스도 가 봤니?
Did you visit Switzerland during your Europe trip?
B
응. 그런데 프랑스를 가면서 잠깐 거쳐 간 곳이라 기억이 잘 안 나.
Yeah, but we just passed through it on the way to France, so I don't remember it well.
A
우리 부대에서는 아무 소식도 없나?
Any news from our unit?
B
방금 전에 무사히 목적지에 이르렀다는 연락이 왔습니다.
Just a moment ago we got a message that they've arrived safely at the destination.
A
지수는 오늘 감기가 심해서 못 데리고 왔어요.
Jisu couldn't come today because she has a bad cold.
B
겨울 내내 건강하다가 겨울 막바지에 이르러 감기에 걸리고 말았구나.
After being healthy all winter, she finally caught one at the tail end.
A
건강 진단 결과가 나왔는데 김 과장님이 폐암 말기래.
The health check results are out, and they say Manager Kim has terminal lung cancer.
B
어떻게 그 지경에 이르도록 모를 수가 있지?
How could he go that far without knowing?
A
너 아예 한국으로 돌아온 거야?
So you've come back to Korea for good?
B
아니 어머니 생신 때문에 잠시 귀국했어.
No, I returned briefly for my mother's birthday.
A
민준이는 아직도 안 일어났어?
Is Minjun still not up?
B
꿈속을 헤매느라 정신이 없는 모양이야.
They seem to be lost in a dream.
A
이 문제를 어떻게 해결할지에 대한 대책을 세웠나요?
Have you come up with a plan to solve this problem?
B
죄송합니다. 워낙 어려운 문제라, 다들 헤매는 것 같습니다.
I'm sorry. It's such a difficult problem that everyone seems to be at a loss.
A
요즘 경제 상황이 많이 안 좋은가요?
Is the economy doing really badly these days?
B
불경기로 인해 많은 중소기업들이 적자에서 헤매고 있어요.
Due to the recession, many small businesses are struggling with losses.
A
한 시간 전에 치킨을 주문했는데 아직 배달이 안 됐어요.
I ordered fried chicken an hour ago, but it hasn't been delivered yet.
B
주문이 밀려서 그렇게 됐어요. 죄송하지만 조금만 더 기다려 주세요.
Orders are backed up, so that's why. I'm sorry, but could you wait a little longer?
A
생산 일정이 밀려서 사장님이 엄청 화를 내셨다면서요?
I heard the boss got really angry because the production schedule fell behind.
B
네, 회사 손해가 이만저만이 아니었대요.
Yes, I heard the company's losses were no small matter.
A
그 기업은 둘째 아들이 후계자가 되었다면서?
I heard that the second son became the successor of that company.
B
응, 그 사람 어렸을 때부터 형에게 밀리지 않으려고 엄청 노력했대.
Yeah, I heard he's been working hard since he was young to not be pushed aside by his older brother.
A
한참을 기다렸는데 버스가 왜 안 오지?
I've been waiting for a long time, why isn't the bus coming?
B
지금쯤이면 버스 운행이 끝났을 수도 있겠다.
The bus service might have ended by now.
A
이 골목으로 가면 더 빨리 갈 수 있어.
If we go down this alley, we can get there faster.
B
와! 벌써 이 주변의 지름길도 알아냈구나!
Wow! You've already found the shortcuts around here!
A
우리 내일 어디서 만날까?
Where should we meet tomorrow?
B
분식집이 있는 네거리에서 보자.
Let's meet at the crossroads where the snack shop is.
A
삼촌, 이삿짐 다 쌌어요. 생각보다 짐이 많지 않네요.
Uncle, I've packed all the moving boxes. There aren't as many as I thought.
B
그래, 수고했다. 이제 운반만 하면 되겠구나.
Good, well done. Now we just need to transport them.
A
사장님, 주문하신 목재는 어디에 내려놓을까요?
Boss, where should I put the lumber you ordered?
B
건물 뒤에 있는 창고까지 운반해 주세요.
Please transport it to the warehouse behind the building.
A
유민아, 오늘 무슨 일 있어?
Yumin, do you have something today?
B
응, 운전 학원에 가야 해. 면허를 따려고 배우는 중이거든.
Yeah, I have to go to driving school. I'm learning to get a license.
A
밖에 비가 오네요. 빗길 운전은 위험하니 조심하세요.
It's raining outside. Driving on rainy roads is dangerous, so be careful.
B
알았어요. 조심해서 갔다 올게요.
Okay. I'll go and come back carefully.
A
그렇게 과속으로 차를 몰다가는 자칫 사고가 날 수 있어요.
If you drive at that speed, you could easily get into an accident.
B
미안해요. 앞으로는 규정 속도를 잘 지킬게요.
I'm sorry. I'll follow the speed limit from now on.
Showing 1–24 of 24 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
See all›
How do you talk about 교통 이용 행위 in Korean?
These 24 exchanges are the dictionary's own examples for the 14 4급 words in this category — 이르다, 거치다, 이르다, 귀국하다, 헤매다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.