널 제대로 가르치지 못한 내 탓이지, 누굴 탓하겠니?
It's my fault for not teaching you properly—who else would I blame?
아니에요. 제가 잘못했어요.
No, it's not. I was the one who did wrong.
감정Korean Conversation: 감정 — Ungraded
71 two-turn dialogues about 감정, illustrating 54 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 71 dialogues
담장이 거의 허물어졌네요.
The wall has almost collapsed.
지난 장마에 무너져 내렸는데, 아직 손을 보지 못했어요.
It fell down during the rainy season last year, but we haven't fixed it yet.
지수는 자세가 자꾸 허물어지네. 허리를 꼿꼿이 세우고 앉아.
Jisu, your posture keeps slumping. Sit up straight.
허리가 아파서 똑바로 앉아 있기가 힘들어요.
My back hurts, so it's hard to sit up straight.
이제 우리 생활에서도 유교적 관습이 허물어진 지 오래됐어.
It's been a long time since Confucian customs collapsed in our lives too.
맞아. 제사를 안 지내는 집도 많더라.
Right. There are many families that don't even hold ancestral rites anymore.
김 기자, 그 배우하고 인터뷰했다면서? 분위기 어땠어?
Reporter Kim, I heard you interviewed that actor. How was the atmosphere?
아무래도 사생활에 대한 질문은 대답하기 곤혹스러워 하더라고.
Well, he seemed uncomfortable answering questions about his private life.
네 동생에게 뭔가 화나는 일이라도 있었어?
Did something upset your younger sibling?
아니, 저 애는 원래 목소리가 좀 퉁명스러운 편이야.
No, they just naturally have a somewhat gruff voice.
이런 게 정말 내 병을 고쳐 줄까?
Will this really cure my illness?
의구심을 버리고 일단 믿어 봐.
Set aside your doubts and just trust it for now.
나는 너무 불쌍한 사람이야.
I'm such a pitiful person.
너보다 힘든 사람들도 많으니까 너무 자기 연민에 빠지지 마.
There are plenty of people worse off than you, so don't get too caught up in self-pity.
하필 여행을 가는 날에 비가 올 건 뭐니?
Why does it have to rain on the very day we go on the trip?
무슨 이런 공교로운 일이 있지?
What a strangely coincidental thing!
언제쯤 이 지긋지긋한 일에서 벗어날 수 있을까?
When will I ever escape this tiresome work?
한 달만 일하면 이제 끝이니 조금만 더 참고 일하자.
Just one more month and it's over, so let's hang in there a little longer.
엄마야! 깜짝 놀랐잖아! 노크 좀 하고 들어올 수 없니?
Mom! You scared me! Can't you knock before coming in?
그렇게 소스라치게 놀랄지는 몰랐어. 미안해.
I didn't know you'd be so startled. Sorry.
졸업하고 학교에는 처음 와 보는 거지?
This is your first time back at school since graduating, right?
응, 이렇게 와 보니 옛 생각도 아련하게 나네.
Yeah, coming here like this brings back old memories faintly.
완전한 선심을 가지고 있는 사람이 있을까?
Is there anyone with completely pure goodwill?
글쎄. 만약 있다면 그 사람은 정말 천사 같은 모습이겠다.
I wonder. If there is, that person must look like an angel.
친구가 자기 책을 빌려주지 않았다면 선생님한테 혼날 뻔했어.
If my friend hadn't lent me their book, I would have been scolded by the teacher.
그 친구도 필요했을 텐데 정말 좋은 친구다. 친구의 선심을 고맙게 생각해.
That friend must have needed it too, so they're really a good friend. Be grateful for their kindness.
주인공이 복수에 성공하는 순간에는 내 마음까지 뻥 뚫리더라.
The moment the protagonist succeeds in revenge, I felt a huge relief too.
좀 진부하긴 했지만 그런 카타르시스가 인기의 비결이겠지.
It was a bit cliché, but that catharsis is probably the secret to its popularity.
아버지의 화가 좀 누그러지셨어?
Has Father's anger eased a bit?
응. 말투가 많이 부드러워지셨던데 언니도 한번 찾아가 봐.
Yeah. His tone has softened a lot, so you should go see him too.
빗줄기가 점점 누그러지는 듯하네.
The rain seems to be letting up gradually.
응. 아까는 엄청 많이 내렸는데 지금은 좀 잦아들었어.
Yeah. It was pouring earlier, but now it's eased off.
아까 왜 갑자기 집으로 뛰어간 거야?
Why did you suddenly run home earlier?
가스 불을 켜 놓고 나왔다는 사실이 불현듯 떠올랐어.
I suddenly remembered that I left the gas on.
어제 우리 집에 불현듯 경찰이 들이닥쳤었어.
The police suddenly burst into my house yesterday.
깜짝 놀랐겠다. 무슨 일이 있었어?
That must have been a shock. What happened?
엄청 성난 얼굴이네?
You look really angry.
어린 녀석이 반말을 해 대는데 화를 참을 수가 있어야지.
How can I not be when that kid keeps using informal speech with me?
왜 옷이 다 젖었어?
Why are your clothes all wet?
집에 오는데 성난 비바람에 우산이 뒤집혔어.
On my way home, the furious wind and rain turned my umbrella inside out.
입맛이 없으세요? 잘 못 드시는 것 같아요.
Do you have no appetite? You seem to be eating poorly.
혓바늘이 성나서 음식 먹기가 힘드네요.
I have a canker sore, so it's hard to eat.
이 도구들은 다 무엇인가요?
What are all these tools for?
저수지의 수심을 측정하기 위한 도구들입니다.
They're for measuring the depth of the reservoir.
요즘은 아버지께서 편찮으셔서 어머니 얼굴에 수심이 가득하셔.
These days, Father is unwell, so Mother's face is full of worry.
저런, 네 마음도 좋지 않겠구나.
Oh dear, you must be feeling down too.
부모님께 잘해야지 생각하면서도 막상 실천이 잘 안 돼.
I keep thinking I should be good to my parents, but I don't actually do it.
그래도 계속 노력해 봐. 안 그러면 나중에 부모님이 돌아가신 후에 회한의 눈물을 흘리게 될 수 있어.
Still, keep trying. Otherwise, you might shed tears of regret after they're gone.
저는 작품을 하나 완성할 때마다 희열을 느낍니다.
I feel joy every time I complete a piece of work.
그렇군요. 작품을 끝내는 기쁨이 정말 크지요.
I see. The happiness of finishing a work must be great.
유민이에게 사귀자고 하면 유민이가 날 싫어하겠지?
If I ask Yumin out, do you think she'll reject me?
왜 그렇게 생각해? 지레 겁먹지 말고 고백해 봐.
Why would you think that? Don't be scared and just confess.
쟤 머리가 왜 저래?
Why is their hair like that?
그러게. 머리가 이상한 게 꼴이 멋쩍은데.
I know. The weird hair looks unpleasant.
이번 주말이 지수랑 만나기로 했는데 같이 나가지 않을래? 단둘이 만나기가 좀 멋쩍어서 말이야.
I'm supposed to meet Jisu this weekend, but would you come along? I feel a bit awkward meeting alone.
이번 주말에는 선약이 있는데 어쩌지?
I already have plans this weekend, so what should we do?
아버지는 나를 항상 심란한 표정으로 바라보셔.
Father always looks at me with a troubled expression.
네가 하도 철없이 구니까 걱정돼서 그러시지.
That's because he worries about you since you act so immaturely.
유민아, 너 표정이 너무 우울한데 무슨 일 있어?
Yumin, you look so down. What's wrong?
오늘 죽은 환자 가족이 처절하게 울부짖는 걸 봐서 그런가 봐.
I guess it's because I saw the family of a patient who died today wailing in such a desperate way.
승규는 표정이 왜 저렇게 침울하지?
Why does Seunggyu look so gloomy?
최근에 여자 친구랑 헤어졌대.
I heard he broke up with his girlfriend recently.
오늘도 날씨가 침울한 게 해 보기는 힘들겠다.
The weather is so gloomy again today, it'll be hard to see the sun.
그러게, 요새 날씨가 계속 흐리네.
I know, the weather has been so cloudy lately.
저의 논문이 이번 심사에서 통과되었나요?
Did my thesis pass this review?
그렇다네. 자네의 논문은 기준에 흡족한 수준이라네.
Yes, it did. Your thesis meets the standard fully.
승규가 분에 겨워서 씩씩거리던데 무슨 일이야?
Seunggyu was huffing and puffing, overwhelmed with anger. What happened?
승규가 제일 아끼는 꽃병을 누가 깨뜨렸나 봐.
Someone must have broken his favorite vase.
아버지가 돌아가신 후 어머니가 많이 힘들어하신다고 들었어요.
I heard that your mother has been having a hard time since your father passed away.
네, 슬픔에 겨워서 식사도 제대로 못 하세요.
Yes, she's so overwhelmed with grief that she can't even eat properly.
어제 지수는 언제 집에 들어왔어?
When did Jisu come home yesterday?
한밤중이 겨워서 들어왔더라고.
She came in when it was past midnight.
부장님이 너한테 너무 심하신 거 같아.
I think the department head is being too harsh on you.
그렇다고 불쾌한 내색을 할 수도 없고, 나도 정말 힘들어.
But I can't show my displeasure on my face. I'm really struggling too.
어제 그 남자를 만났다면서? 어땠니?
I heard you met that guy yesterday. How was it?
별로 좋아하는 사람이 아니어서 그 만남이 그리 달갑지는 않았어.
I don't really like him, so the meeting wasn't very welcome.
김 선생님은 부인이 돌아가신 지 한참 지났는데도 슬퍼 보이는구나.
Teacher Kim still looks sad even though his wife passed away a long time ago.
아내를 못내 잊지 못하시는 거지.
He just can't get his wife out of his heart.
Showing 1–40 of 71 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 감정 in Korean?
These 71 exchanges are the dictionary's own examples for the 54 ungraded words in this category — 탓하다, 허물어지다, 곤혹스럽다, 퉁명스럽다, 의구심 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.