승규는 이번이 무려 열 번째 금연 시도래.
Seunggyu says this is his tenth attempt to quit smoking.
그렇게 줄기차게 시도하는데도 매번 실패하는구나.
He tries so persistently, yet he fails every time.
모양Korean Conversation: 모양 — Ungraded
148 two-turn dialogues about 모양, illustrating 80 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 148 dialogues
오늘 미술 수업에서 찰흙 덩이를 빚어서 도자기를 만들었어요.
In art class today, I shaped a lump of clay and made a ceramic piece.
재미있었겠구나. 나중에 완성되면 아빠에게도 보여주렴.
That must have been fun. When it's finished, show it to Dad too.
왜 내 국에만 고기가 없어요?
Why is there no meat in my soup?
그래? 그럼 내가 내 국에 있는 고기 세 덩이 다 너 줄게.
Really? Then I'll give you all three lumps of meat from my soup.
선생님이 지수만 예뻐해서 너무 속상해.
I'm so upset because the teacher only favors Jisu.
이런 질투덩이 같으니라고.
You're such a jealous lump.
김 과장, 오늘은 꼭 사표를 내겠다고 그러더니 진짜로 냈어?
Manager Kim said he'd definitely turn in his resignation today, but did he really?
아니. 문득 가족들 생각이 나서 멈칫 서 있다가 그냥 왔어.
No. I suddenly thought of my family, hesitated for a moment, and then just came back.
우와, 하늘에 달 돋은 것 좀 봐. 정말 크고 둥글다!
Wow, look at the moon rising in the sky. It's so big and round!
그러게. 참 아름답네.
I know. It's really beautiful.
요새 영 입맛이 없네.
I've been losing my appetite lately.
봄나물 사다가 나물 무쳐 먹어 봐. 입맛이 좀 돋을 거야.
Try buying some spring greens and making a seasoned salad. It'll whet your appetite.
오랜만에 사우나를 하니까 온몸에서 땀이 돋는 게 참 개운하다!
After a sauna for the first time in a while, sweat breaking out all over feels so refreshing!
나도 찌뿌드드한 몸이 풀리는 것 같아.
I feel like my stiff body is loosening up too.
왜 이렇게 울어? 편지지가 눈물로 얼룩져서 못 쓰게 됐잖아.
Why are you crying so much? The letter paper is stained with tears and can't be used anymore.
편지를 쓰고 있으니까 동생이 더 걱정되고 보고 싶어서 그래.
I'm writing a letter, but I'm so worried about my sibling and miss them so much.
그렇게 청렴해 보이던 김 의원까지 비리를 저질렀다니 믿기지가 않아.
I can't believe that even Assemblyman Kim, who seemed so honest, committed corruption.
나도. 정말 정치인들은 모두 부정으로 얼룩진 사람들인 걸까.
Me neither. I wonder if all politicians are really stained with corruption.
이 근처에 슈퍼마켓이 있나요?
Is there a supermarket around here?
골목 귀퉁이를 돌면 바로 큰길이 나오는데 거기에 한 군데 있어요.
Turn the corner of the alley and you'll hit the main road; there's one there.
오늘 신문에 우리 학교에 관한 기사가 나온 거 봤어?
Did you see today's newspaper article about our school?
응. 근데 한쪽 귀퉁이에 알아볼 수도 없을 만큼 작게 나와 있어서 조금 실망했어.
Yeah, but it was printed so small in one corner that you could barely read it, so I was a bit disappointed.
왜 갑자기 머리를 묶었어?
Why did you suddenly tie your hair up?
머리가 하도 길어서 기다랗게 늘어뜨리고 다니는 게 보기가 안 좋아서.
Because my hair was so long that wearing it down looked bad.
상자 속의 물건이 왜 자꾸 한쪽으로 쏠리지?
Why do the things in the box keep sliding to one side?
그 상자가 기울어진 곳에 놓여 있어서 그런 것 같아.
I think it's because the box is sitting on a tilted surface.
이제 결정을 내린 거야?
Have you made a decision now?
응. 내 마음이 그와 헤어지는 쪽으로 기울었어.
Yeah, my mind is leaning toward breaking up with them.
저기 봐! 서쪽 하늘에 초승달이 있어.
Look over there! There's a crescent moon in the western sky.
그렇네. 초승달이 서쪽으로 점점 기울어지고 있구나.
Indeed. The crescent moon is gradually setting in the west.
아빠, 내일 새벽에 우리 가족 등산 가는 거예요?
Dad, are we going hiking tomorrow at dawn?
그래. 새벽같이 올라가서 해가 돋아나는 걸 정상에서 볼 거란다.
Yes. We'll go up early and watch the sun rise from the summit.
해가 내리쬐는 자리에 새싹이 돋아난 것 좀 봐.
Look at the new sprouts coming up in the sunny spot.
어머, 정말이네. 예쁘기도 해라.
Oh, really. How pretty.
너 코에 뭐 난 거니?
Do you have something on your nose?
응. 하필 콧등에 여드름이 돋아나서 가릴 수가 없네.
Yeah, a pimple popped up right on the bridge of my nose, so I can't cover it.
이 집은 어떠니?
How do you like this house?
집은 마음에 드는데 지하철역과 너무 동떨어져 있어서 교통이 불편할 것 같아.
I like the house, but it's too far from the subway station, so transportation might be inconvenient.
내가 보기엔 현황 보고가 무언가 잘못된 것 같은데.
I think something's wrong with the status report.
네, 아무래도 조사 과정에 문제가 있었는지 결과가 현실과 너무 동떨어져 있는 것 같습니다.
Yes, it seems there was a problem in the investigation process, and the results seem too far from reality.
손수건이 참 예쁘네.
That handkerchief is really pretty.
나비 문양을 수놓아서 만들어 봤어.
I embroidered a butterfly pattern on it.
왜 그렇게 흠칫 놀라니?
Why did you flinch like that?
엄마가 아무런 기척도 없이 방에 들어오니까 그렇죠.
Because Mom came into the room without making a sound.
이 집은 다른 집들보다 천장이 조금 낮은 것 같아.
This house's ceiling seems a bit lower than the others.
아까 밖에서 봤을 때도 지붕이 나직하더라고.
When I saw it from outside earlier, the roof was low too.
감독님은 정말로 감정의 기복이 없으신 것 같아.
The director really seems to have no mood swings.
응. 화가 나셨을 때도 즐거우실 때도 항상 나직한 목소리로 말씀하시니까.
Yeah. Whether angry or happy, he always speaks in a low voice.
갑자기 출연자가 무대 밖으로 나가다니 정말 황당해.
The performer suddenly walked off stage, how absurd.
응, 사회자가 당황한 기색이 역력한 표정을 짓는데 내가 다 민망하더라.
Yeah, the host's face showed obvious embarrassment, and I felt secondhand embarrassment.
민준이가 나만 보면 자꾸 씩 웃어.
Minjun keeps grinning at me whenever he sees me.
어제 네가 실수한 게 생각나서 웃긴가 보다.
He's probably laughing because he remembers your mistake yesterday.
나 새 옷 샀어.
I bought new clothes.
제대로 보게 한 바퀴 빙 돌아 봐.
Turn around once so I can see them properly.
너 길 한복판에서 쓰러졌다면서?
I heard you collapsed in the middle of the street.
갑자기 주위가 빙 돌면서 아찔하더니 그대로 기절해 버렸어.
Suddenly everything spun around me and I felt dizzy, then I passed out.
어제 공연장에 가서 가수한테 사인 받았니?
Did you get a singer's autograph at the concert yesterday?
갑자기 사람들이 모여들어 빙 둘러싸는 바람에 얼굴도 못 봤어.
People suddenly gathered and surrounded me, so I couldn't even see their face.
이만하면 양념장은 다 된 건가요?
Is the sauce ready now?
마지막으로 실파를 송송 잘게 썰어서 넣어 주세요.
Finally, chop the chives into small pieces and add them in.
내복에 구멍이 송송 났네.
My underwear is full of holes.
오래 입어서 그런가 봐.
It must be from wearing it so long.
오늘따라 바람이 서늘하네.
The wind feels cool today.
응, 난 팔에 소름까지 송송 돋았잖아.
Yeah, I've got goosebumps all over my arms.
어머, 이 포도알 좀 봐. 곧 톡 터질 것 같이 잘 익었네.
Oh my, look at these grapes. They're so ripe they look like they're about to pop.
그러게 말이야. 참 맛있어 보인다. 하나 사 가서 먹으면 되겠다.
I know. They look really tasty. Let's buy some and eat them.
아야! 머리에 갑자기 딱딱한 게 떨어졌어. 꽤 아프다.
Ouch! Something hard suddenly fell on my head. It hurts quite a bit.
도토리가 갑자기 톡 떨어지더라고. 네 머리 위로 떨어질 줄이야.
An acorn suddenly dropped with a plop. Who'd have thought it would fall right on your head.
이 부분은 그렇게 하는 게 아니야. 도대체 매번 가르쳐 줘도 왜 매번 실수를 하지?
That's not how you do it. Why do you keep making the same mistake every time I teach you?
넌 왜 그렇게 말을 톡 쏘아붙여? 사람 기분 나쁘게.
Why do you have to snap at me like that? It's really off-putting.
내일 중요한 손님이 오시니 한 치의 실수도 없게 하게.
An important guest is coming tomorrow, so make sure there's not a single mistake.
네. 깍듯이 대접하도록 하겠습니다.
Yes, I'll make sure to treat them with the utmost courtesy.
아니, 이 꾸러미들은 다 뭐야?
Hey, what are all these bundles?
응, 우리 반 아이들 줄 선물이야.
Oh, they're gifts for the kids in my class.
엄마, 계란을 몇 꾸러미나 사신 거예요?
Mom, how many bundles of eggs did you buy?
내일이 부활절이잖니. 계란을 삶아서 사람들이랑 나누어 먹으려고.
Tomorrow is Easter, isn't it? I'm going to boil them and share them with people.
여기 있던 햄버거 못 봤어?
Did you see the hamburger that was here?
좀 전에 언니가 덥석 집어 들고 나가던데.
I saw your sister grab it and walk out with it a moment ago.
Showing 1–40 of 148 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 모양 in Korean?
These 148 exchanges are the dictionary's own examples for the 80 ungraded words in this category — 줄기차다, 덩이, 멈칫, 돋다, 얼룩지다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.