그 밖의 어휘Ungraded Korean Vocabulary — Page 12

피트는 임상시험에 참가하고 있었고,

Pete was put on a compassionate use drug.

그래서 임상 시험이 3년에서 5년 정도 걸리죠.

So we're still three to five years out from human trials.

일부 신약은 실험용 동물로 임상시험까지 마친 상태고

Some of these new drugs have been tested in preclinical trials with laboratory animals.

픽사의 장편 애니메이션 작품으로서는 5번째 작품이 된다.

This is his fifth feature film as a producer.

영화는 장편영화의 형태로 이야기를 전하는 언어로 사랑받기까지 수십 년이 걸렸지만

It took this medium decades to figure out its preferred language of storytelling, in the form of a feature film.

의식에 관한 장편 다큐멘터리입니다.

It's a feature-length documentary on consciousness.

나머지들은 여기 처박혀 저녁밥만 기다리고 있구요

Looks like the rest of them got stuck here waiting for supper.

너가 따뜻한 저녁 밥 먹은 것보다 내가 오찬 더 많이 먹었어!

I've had more gala luncheons than you've had hot dinners!

나 저 놈 알아

I recognize that guy.

저 놈은 누구야?

Who's that guy?

저 놈이 괴롭혀?

Is that punk giving you trouble?

적갈색 머리에, 키는 이 정도쯤 하겠군요

She'd have auburn hair, about this tall.

빨간 머리가 아주 예뻤는데 아내는 적갈색이라고 불렀지

Had pretty red hair. Auburn, she liked to call it.

확실히 적갈색에 가깝고 금발에 가까운 색이죠.

I'd say it's definitely auburn, and that's sort-of close to blonde.

범죄를 정당화하지 마

Don't try and justify your actions.

그렇게 정당화하면 마음이 편해지나?

I won't justify your insanity to make you feel better about yourself.

누군가를 해치는 자신의 행동을 정당화하는 주문처럼 말이죠.

And this mantra to justify their behaviour of hurting somebody.

왜냐하면 제가 진짜로 묻고 싶은 것은 족보의 문제이기 때문입니다. 또는 족보적 문제입니다.

Because what we're really asking is a genealogical problem, or a genealogical question.

여기 계신 분들 중 많은 분들이 나무로 된 족보를 본 적 있을 겁니다.

I think many of you in the audience have probably seen family trees.

그러나 그는 생전에 족보 편찬을 보지 못한다.

But he is not a passive observer.

LIFT는 장소의 사용에 있어서 늘 선두 주자 역할을 해왔습니다.

LIFT has always been a pioneer in the use of venues.

거기에다, 미국의 2번쨰 주자 크리스티 개인스는 세계에서 가장 빠른 여성입니다.

And by the way, Chryste Gaines, the second runner in the US team, is the fastest woman on earth.

각 팀의 주자들은 4명으로 구성되며 한 명당 5km씩 달린다.

The team would consist of four men all running a quarter of a mile one after the other.

저는 침묵하며 주저하지 않겠습니다.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

주저하는 언론이 있었습니다. 이것이 우리가 보는 현실입니다.

There's pseudoscience, crop circles, alien autopsy, haunted houses, or disasters.

모두 주저했어.

Everyone hesitated.

그의 개혁 정책에는 실패와 무리함이 있었지만 초반에는 중류층의 지지를 받았다.

He was in favor of reforms within the order, but his endeavors met resistance.

중생대의 중류 생활, 그리고 신생대의 최근의 삶이죠

Mesozoic, the middle life, and the Cenozoic, the recent life.

오무르타그 칸의 치세(814-831) 동안 프랑크 왕국과의 도나우 강 중류 국경 지역은 굳건히 정착되었다.

During the reign of Khan Omurtag (814–831), the northwestern boundaries with the Frankish Empire were firmly settled along the middle Danube.

지게 몸에서 조금 위로 뻗어 나왔다.

It stretched a little upwards from its body.

지게에다 지고 같이 저 산에 가서 묻었는디

We carried the body and buried it in the mountains.

지게는 무거운 짐을 등에 지고 나르는 도구이다.

They hold the trapdoor down with heavy items.

진부하지만, 꽤 효과가 있습니다.

It's a bit corny, but it sort of works.

이들 중 하나는 좀 더 진부했어요.

One of these was more stereotypical for me.

하지만 어느 날, 저는 진부한 방법을 택했습니다.

But on one day in particular, I just plain old chose control.

이런 징후를 찾아서 모델화하면 가능합니다.

We read the signals, and we make a model.

매 순간 병의 징후가 나타나지 않을까 걱정하며 살았죠.

I lived every moment anticipating the onset of symptoms of the disease.

크리스: 그러니까 나라에서는 이미 징후들을 보고 있군요.

So the country is already seeing effects now.

이들 외국인 실습생들이 처한 참담한 실상도 도마 위에 올랐다.

Vietnamese trainees were even made to take part in nuclear decontamination work in Fukushima.

그때 대통령의 목소리가 너무 참담해 저는, 한 사람의 인간으로서, 매우 마음이 아팠습니다.

President visits army colonel Vicente Guzman, a loyal officer injured during Wednesday night's rescue.

참담함에 꼼짝 못하고 어떻게 할 수 없다는 절망감으로 저는 엄청난 눈물을 흘렸습니다. 그리고 제 남편 자얀트에게 물었습니다.

Overcome with the enormity of it all and the complete feeling of loss of control, I shed copious tears and asked my dear husband, Jayant.

반복한다 출항을 금지한다

I repeat: You have no clearance.

모든 선박들의 출항과 입항 기록이 있고

You have every boat that goes out, every boat that comes in.

당신이 탄 배가 온 세상이고 당신이 출항시 챙긴 물건이 당신이 가진 모든 것입니다.

Your boat is your entire world, and what you take with you when you leave is all you have.

이것에 대해 말하자면, 칼슘에 대해서 말인데요,

Let's say this, this, you know when you go from Calcium:

반점이 있는 프로토포르피린은 이것을 보상하고, 흙에 있는 칼슘의 양을 반대로 증가시킨다.

Protoporphyrin speckling compensates for this, and increases inversely to the amount of calcium in the soil.

또 다른 단백질인 칼세퀘스트린은 SR 내의 칼슘과 결합하여 SR 내의 유리 칼슘 농도를 줄이는 데 도움이 된다.

Another protein, calsequestrin, binds calcium within the SR and helps to reduce the concentration of free calcium within the SR, which assists SERCA so that it does not have to pump against such a high concentration gradient.

하지만 정책을 의도한대로 사용하지 않고 탈세를 위한 수단으로 사용해서는 올바른 효과를 볼 수 없습니다.

But this can only work if we use these programs as they are intended and not as mere vehicles for tax evasion.

태연하게 문을 열고 나갈 거야

I keep walking out the door, nice and calm.

전처럼 함께 일하면서 태연하게 친구처럼 지낼지 말이야

I don't know how we work together and be friends and act like it's all OK.

어쩜 그렇게 태연해요?

How can you be so calm about this?

원인성에 대한 연구는 역사를 통독하는 것이다.

The study of causation is the perusal of history.

올해에는 구약 성경의 큰 흐름을 파악하고 성경 통독에 도전해 보자.

We wish for you to grasp the main flow of the Old Testament and try reading the Bible through this year.

아마 모두 부하를 통독하다

All of whom probably read in their subordinates.

파랑새가 인접 왕국을 정복하라고 했죠

And the bird told him to conquer his neighboring empires.

왕실 출신 아버지와 평민 출신 어머니의 아들로 태어나, 페락 주에서 자랐다.

The child of a royal father and commoner mother, he grew up in Perak, Malaysia.

수봉은 재산을 내고 합법적으로 평민이 되었던 것이다.

Everything the plebeian possessed or acquired legally belonged to the gens.

예속 평민들과 자유민들은 밖에 두고 가족들만 친구들과 함께 탕에 들어갑니다.

The family members leave the clients and freedmen outside, and enter the baths with their peer group.

폭동을 예방하는 방법에 대해서 생각해 본 적이 있나?

Have you ever thought about how to prevent them?"

법은 경찰관들의 폭동 진압복과 같습니다.

Law is like riot gear on a police officer.

항상 전쟁, 폭동, 질병만 있는게 아닙니다.

It is not always war, insurrection and disease.

물 가 바로 옆 풀밭에서 잠수복을 발견했습니다.

And on a patch of grass right next to the water's edge, he found a wetsuit.

개구리가 풀밭 위로 뛰어오르다.

A frog leaps up over the grass.

풀밭에서 계단을 내려오고 있었어요

I was in the middle of a meadow, coming down a staircase.

제가 생각해낸 두번째 아이디어는 허수아비를 이용하는 것이었습니다.

And a second idea I got was to use a scarecrow.

단지 지금 경찰은 허수아비일 뿐이죠

The only thing is, there's no police force.

왜 허수아비가 TED에 초대 받았을까요?

Why was the scarecrow invited to TED?

@lilianwagdy: 아랍리그는 왜 토요일 회담을 위해 회동하는가?

And when would have they held it had it not been an emergency meeting?

이 회동엔 8개 지역 공장과 기관에 1시간 경고성 파업도 있었다.

The action included a one-hour warning strike at eight local factories and institutions.

회동은 금방 끝났습니다.

It was a short meeting.

그럼 아무래도 살인 흉기를 찾은 것 같네요

Well, looks like we got our murder weapon.

날카로운 흉기로 여러 번 찔렸어요.

We have multiple wounds from a sharp weapon.

그보다는 양날로 된 흉기에 더 가까워요

More like a two-bladed instrument.

그녀는 작은 소리로 기도를 한 후 수술을 감행했습니다.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

그런데 북한이 핵실험을 감행할 때 택한 장소는 중국의 동북지역 국경 지역이다.

When North Korea picked its nuclear test spot, it chose the border area that threaten China's northeastern provinces.

그는 오스트리아와 터키를 거쳐서 그리스까지 갔으며 아테네까지 제 시간에 가기 위해 하루에 70km를 가는 모험을 감행했다.

He would go on foot through Austria, Turkey and Greece - an adventurous journey that forced him to cover 70 km per day in order to arrive in Athens on time.

그러나 객관성의 의미를 제대로 파악하지 못할 때가 있죠.

But I think sometimes we don't understand what objectivity means.

어쩌면 내 판단이 틀렸고, 객관성을 잊은 것은 아닌지 생각했어요.

I thought maybe I was wrong, maybe I'd forgotten what objectivity was.

크리스티안: 기자에게 객관성은 황금률입니다.

Well, look, I think for journalists, objectivity is the golden rule.

2008년 6월에 쿠비카는 캐나다 그랑프리에서 첫 F1 승리를 거머쥐면서 F1 경주를 우승한 최초의 폴란드 드라이버가 되었다.

In June 2008, Kubica took his maiden Formula One victory in the Canadian Grand Prix, becoming the first Polish driver to win a Formula One race.

내 지시를 거역했어

They disobeyed a direct order.

감히 나를 거역해?

They dare to defy me?

왜 형님의 명을 거역하시죠?

Remind me why we're disobeying your brother's orders?

제 경호원만 남았고 저는 완전히 풀이 죽었습니다.

My bodyguard was the only one there, and my voice was completely gone.

가족과 동료, 경호원인 에딕의 생각으로 고통스러웠습니다.

I was tormented by the thoughts of my family and my colleague, the guard, Edik.

경호원들 마음을 움직여서 세 겹까지는 뚫었지만, 세번째에서 막혔어요.

I caricatured my way through three layers by just impressing the guards, but I got stuck. I got stuck at the third.

고삐를 늦추지 마라, 유다!

Shorten up your reins, Judah!

말의 고삐는 거미줄로 만들었습니다.

And the spider's web is for the reins on the horse.

고삐 잘 잡으세요

Here, take the reins.

이름조차 잊은 소꿉친구를 공교롭게도 길거리에서 마주친 것이었다.

I had, by a strange coincidence, encountered on the streets a childhood friend whose very name I had forgotten.

이것은, 공교롭게도,원래 두개의 사진입니다.

This, unfortunately, is basically two pictures.

어제 공교롭게 그를 인터뷰했어요.

Yesterday, I happened to have an interview with him.

한편 그 공기업은 이곳에서 악역을 맡고 싶지 않았습니다.

Now, the utility company didn't want to be the bad guy here.

일곱 개의 거대 공기업들 중 하나는 매년 사기를 칩니다.

One out of seven large, public corporations commit fraud every year.

공기업이 드디어 장기적인 재개발에 대해 구체적인 논의를 할 준비가 됐던 것이죠.

The utility company was finally ready to talk concretely about long-term redevelopment.

자신을 위해 어떤 현실을 구현하고 계십니까?

What reality are you creating for yourself?

여러분의 현실은 여러분 자신이 구현하는 겁니다.

You are the creator of your reality.

우리는 전체 세상을 만들지 않고 필요한 장면만 구현합니다.

We don't construct the whole world at once.

그는 캘리포니아의 초대 군정 장관을 지냈다.

He is a member of the California State Military Reserve.

11월 3일에는 아프리카 연합이 15일 내에 군정을 중단하라고 말했다.

The African Union gave the country a fortnight to end military rule from 3 November.

독일의 프랑스 군정은 노르망디 상륙 이후의 프랑스 해방으로 인해 종료되었다.

The Reihenwerfer was deployed by German units in Northern France during the Normandy landings.