18 two-turn dialogues about 교통 이용 행위, illustrating 13 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–18 of 18 dialogues
갑자기 차가 움직이지 않아요.
The car suddenly won't move.
짐이 차에 너무 많이 실렸어요. 짐 때문에 무거워서 그런 것 같아요.
Too much luggage is loaded in the car. It's probably because it's heavy from the load.
영화 광고에 실린 내 사진 봤니?
Did you see my photo printed in the movie ad?
물론이지. 영화 광고에도 나오다니 대단해!
Of course. It's amazing that you're even in a movie ad!
이 동작을 할 때 힘이 종아리에 실리지 않게 하세요.
When you do this movement, make sure the force isn't placed on your calves.
다리의 근육이 뭉칠 수 있기 때문이군요.
I see, because the leg muscles could cramp up.
그 서류가 어디 있다고?
Where did you say that document is?
서랍 맨 아래 칸에 있어.
It's in the bottom drawer compartment.
설문지를 읽어 보시고 해당되는 칸에 표시하시면 돼요.
Please read the survey and mark the appropriate box.
어떤 표시를 하면 되나요?
What kind of mark should I make?
한 시간 전에 치킨을 주문했는데 아직 배달이 안 됐어요.
I ordered fried chicken an hour ago and it hasn't arrived yet.
주문이 밀려서 그렇게 됐어요. 죄송하지만 조금만 더 기다려 주세요.
We're backed up with orders. I'm sorry, but please wait a little longer.
생산 일정이 밀려서 사장님이 엄청 화를 내셨다면서요?
I heard the boss was furious because the production schedule was delayed.
네, 회사 손해가 이만저만이 아니었대요.
Yes, I heard the company's losses are enormous.
그 기업은 둘째 아들이 후계자가 되었다면서?
I heard the second son became the successor of that company.
응, 그 사람 어렸을 때부터 형에게 밀리지 않으려고 엄청 노력했대.
Yes, I heard he's been working hard since he was young to not be pushed aside by his older brother.
제주도 여행의 왕복 항공권이 겨우 십만 원이라고?
You're saying the round-trip flight to Jeju is only 100,000 won?
응. 교통비가 그 정도밖에 안 드는 셈이지.
Yeah, so the transportation cost is only that much.
탑승구에는 언제 가면 돼?
When should I go to the boarding gate?
아마 탑승 시작을 알리는 방송이 있을 거야. 그때 가면 돼.
There will probably be an announcement saying boarding has started. You can go then.
처음 가 보는 길인데 괜찮을까?
It's a road I've never taken. Will we be okay?
약도에 자세히 나와 있으니 문제없어!
The rough map shows it in detail, so no problem!
민준 씨, 요즘은 왜 버스를 타고 출퇴근해요?
Minjun, why have you been taking the bus to work lately?
면허증을 분실해서 재발급을 받을 때까지 운전할 수가 없거든요.
I lost my license, so I can't drive until I get a replacement.
처음 온 곳이라 어느 길로 가야 할지 모르겠네.
I've never been here before, so I don't know which way to go.
저기 표지판이 있으니 저걸 보고 길을 찾으면 되겠다.
There's a sign over there, so we can find our way by looking at that.
승차 시간까지 아직 멀었니?
Is it still a long time until boarding?
기차 출발 시간이 세 시니까 아마 이십 분 전부터 타기 시작할 거야.
The train departs at three, so they'll probably start boarding about twenty minutes before that.
삼십 분만 주차할 건데 주차권을 사야 하나요?
I'm only parking for thirty minutes. Do I need to buy a parking voucher?
삼십 분까지는 무료입니다.
It's free for up to thirty minutes.
시청으로 가려면 어디에서 내려야 해요?
Where should I get off to go to City Hall?
두 정거장 지나서 하차를 하세요.
Get off two stops from now.
여기서 시청까지 제일 빨리 가는 버스가 뭐지?
What's the fastest bus to get to City Hall from here?
잠깐만 기다려 봐. 노선도 좀 확인해 볼게.
Just a moment. Let me check the transit map.
사람들이 길을 잘 찾아올 수 있을까?
Do you think people will find their way here easily?
음, 글쎄. 지하철역에서 여기까지 오는 길목에 안내판을 하나씩 세워 놓는 것도 좋을 것 같아.
Hmm, I'm not sure. It might be a good idea to put up information boards along the way from the subway station to here.
Showing 1–18 of 18 dialogues
These 18 exchanges are the dictionary's own examples for the 13 3급 words in this category — 실리다, 칸, 밀리다, 왕복, 탑승 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.