개혁을 이루기 위해서는 이 법안이 꼭 통과되어야 합니다.
To achieve reform, this bill must pass.
그러려면 먼저 당의 원로들을 설득해야 합니다.
To do that, we first need to persuade the party's elders.
사람의 종류Korean Conversation: 사람의 종류 — Ungraded
71 two-turn dialogues about 사람의 종류, illustrating 55 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 71 dialogues
오늘 친구 아버지 장례식에 다녀오려고 해요.
I'm planning to go to my friend's father's funeral today.
네, 모쪼록 유족들을 잘 위로해 주고 오세요.
Yes, please do your best to comfort the bereaved family.
배를 띄워야겠으니 선주를 데려오게.
We need to launch the ship, so bring the shipowner here.
선주의 말로는 태풍이 곧 올 거라 운항을 하기가 어렵다고 합니다.
The shipowner says a typhoon is coming soon, so it's hard to sail.
어린 나이에 사장이 되었지만 하루빨리 회사의 실세를 잡고 싶어요.
I became the president at a young age, but I want to gain actual influence in the company as soon as possible.
직원과 진심으로 소통하다 보면 회사 내에서 김 사장을 따르는 사람이 많아질 거예요.
If you communicate sincerely with the employees, more people in the company will follow you, President Kim.
시중 실세 금리를 반영해 대출 이자가 오른다고 해요.
They say loan interest rates are going up to reflect the current market rates.
그래? 하긴 물가가 많이 올랐으니까. 한 푼이라도 빨리 갚아야겠군.
Really? Well, prices have gone up a lot, so I guess so. I need to pay off my debt as soon as possible.
엄마, 나 저거 사 줘. 응? 제발요.
Mom, buy me that. Please?
너 자꾸 철부지처럼 굴래?
Are you going to keep acting like a child?
아드님이 벌써 대학에 다닌다고요?
Your son is already in college?
그래도 아직 세상 물정 모르는 철부지랍니다.
Yes, but he's still a naive child who doesn't know the world.
딸인가요? 아들인가요?
Is it a girl or a boy?
건강한 사내아이입니다.
It's a healthy boy.
미용실에 간다더니 왜 이렇게 빨리 왔어?
You said you were going to the salon, why are you back so early?
여편네들이 시끄러워서 견딜 수가 있어야지.
The women there were so noisy I couldn't stand it.
술 한잔 마시고 들어가지 그래?
Why don't you have a drink before going in?
다음에. 여편네한테 잔소리 안 들으려면 일찍 가야 돼.
Next time. I need to get home early to avoid nagging from my wife.
이번 시즌에 최 선수의 성적이 좋지 않네요.
Athlete Choi's performance hasn't been good this season.
경쟁자였던 김 선수가 다른 팀으로 이적을 하면서 긴장감이 떨어진 것 같아요.
I think he lost his edge after his rival, Athlete Kim, transferred to another team.
그런 실수를 하면 어떻게 하니? 이 천하의 멍텅구리야!
How could you make such a mistake? You absolute fool!
정말 죄송해요.
I'm really sorry.
과거에 원시인들은 글을 몰랐을 텐데 어떻게 소통했을까?
In the past, primitive men must not have known how to write, so how did they communicate?
그 사람들끼리 서로 주고받는 신호가 있었을 거야.
They must have had signals they sent back and forth to each other.
아까 그 학생이 사장님 아들이라는 게 정말 사실이야?
Is it really true that that student earlier is the boss's son?
아 글쎄, 확실한 소식통한테서 들은 이야기라니까. 확실해.
Well, I heard it from a reliable source, so it's certain.
경찰 내 정보가 새어나가는 것 같습니다.
It seems like information from the police is leaking.
범죄 조직의 소식통이 의심되는군요. 조사해 봅시다.
I suspect a source within the criminal organization. Let's investigate.
회장님이 아들을 후계자로 삼겠다고 발표했대.
I heard the chairman announced he would make his son his successor.
우리 회사에서 일해 본 적도 없는 사람인데 괜찮을까?
He's never even worked at our company. Is that okay?
어제 위안부 피해자인 어떤 할머니에 대한 다큐멘터리 봤어?
Did you watch that documentary yesterday about an elderly comfort woman victim?
응, 너무 끔찍했어.
Yeah, it was horrible.
최근 뉴스에서 한 군수가 돈을 횡령했다는 이야기를 들었어요.
I heard in the news that a county governor embezzled money recently.
뭐라구요?공인이라면 사적인 이익보다는 공공의 이익을 우선해야지요.
What? If you're a public figure, you should prioritize public interest over private gain.
요즘 유명인들이 사회적으로 문제를 일으키는 일이 많은 것 같아요.
It seems like celebrities are causing social problems a lot these days.
공인이라면 행동을 더욱 조심해야 할 텐데 말이에요.
If they're public figures, they should be more careful with their actions.
저는 각종 자격증이 열 개도 넘게 있습니다.
I have over ten various certificates.
죄송하지만 저희는 국가에서 공인이 된 자격증만 인정하고 있습니다.
I'm sorry, but we only recognize certificates that are officially authorized by the state.
민준아, 나 오늘 옷, 가방, 신발 모두 우리나라 상품인데 어때?
Minjun, today my clothes, bag, and shoes are all Korean products. How about that?
너 갑자기 애국자가 됐네.
You've suddenly become a patriot.
이렇게 비싼 옷은 누가 사 입는 걸까?
Who do you think buys clothes this expensive?
부잣집 마나님들이 사 입겠지.
The madames of rich households, I guess.
어머니, 마실 다녀오세요?
Mother, did you go out?
응, 이 동네 아낙들과 수다를 떨고 왔다.
Yes, I went to chat with the women in the neighborhood.
민준 집사님이 이번 장로 후보자로 올라왔네요.
Deacon Minjun has been nominated as a candidate for elder this time.
집사님처럼 교회 일에 헌신적인 분도 없으니까 이번에 되지 않을까?
Since no one is as devoted to church work as the deacon, don't you think he'll make it this time?
네가 먼저 유민이에게 잘못했다고 용서를 빌지 그래?
Why don't you apologize to Yumin first and ask for forgiveness?
너는 제삼자이니 우리 일에 끼어들지 마.
You're a third party, so stay out of our business.
이곳이 정말 버려진 땅이었다니 믿을 수 없어.
I can't believe this place was really abandoned land.
주인 없는 땅들을 개척자가 개간하기 시작한 게 지금의 도시를 이룬 거야.
Pioneers started reclaiming the ownerless land, and that's what formed the current city.
우리나라에서 아무도 주목하지 않는 사업을 시작하게 된 이유가 있나요?
What made you start a business that no one in our country was paying attention to?
제가 개척자가 되어 이 분야를 키우고 싶다는 꿈이 있었거든요.
I had a dream of becoming a pioneer and growing this field.
저는 지수 씨와 오 년 동안 같이 일하면서 그녀가 한 번도 화를 내는 적을 본 적이 없어요.
I've worked with Jisu for five years and I've never seen her lose her temper.
정말 군자 같은 분이군요.
She really is a person of virtue.
김 노인은 부리는 머슴 대하는 걸 보면 사람이 아주 못됐어.
The way Old Man Kim treats his farmhands shows he's a really bad person.
그러게 말이야. 부릴 때는 마소 부리듯 해 놓고 보상에는 인색하니.
You said it. He works them like oxen, but he's stingy with compensation.
아니 그 사람은 어쩌다 팔 병신이 됐대?
So how did that person end up with a disabled arm?
젊었을 때 공장에서 기계를 다루다가 사고를 당했대.
They had an accident while handling machinery at a factory when they were young.
너 언제까지 애들한테 놀림만 당하고 병신 취급 받고 살래?
How long are you going to let the kids tease you and treat you like a moron?
제가 모자란 게 사실인데요, 뭐.
Well, it's true that I'm lacking.
아니 이 안경은 누가 이렇게 병신을 만들어 놨어?
Who made these glasses into such a mess?
그거 승규가 실수로 바닥에 떨어뜨렸는데 동생이 발로 밟아서 그렇게 됐대.
Seunggyu accidentally dropped them on the floor, and then their younger sibling stepped on them, so that's how they ended up.
승규가 소매치기를 잡았다고 하던데, 정말이야?
I heard Seunggyu caught a pickpocket. Is it true?
응, 역시 걔는 정의의 사도야.
Yeah, he's a true champion of justice.
자네 색시가 아프다면서? 얼른 집에 가봐.
I heard your bride is sick. You should go home right away.
네, 감사합니다. 그럼 가 보겠습니다.
Yes, thank you. I'll be going then.
아, 윗집에 이사온 색시구나.
Oh, you're the new bride who moved in upstairs.
네. 반갑습니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.
Yes, nice to meet you. Please take care of me.
어제 술 마시고 집에 가려는데 술집 앞까지 색시들이 나와서 한잔 더하라고 하더라.
Last night, as I was heading home after drinking, the hostesses came out to the front of the bar and urged me to have one more drink.
술은 적당히 마셔야지. 안 그러면 다음날 머리가 너무 아파.
You should drink in moderation. Otherwise, you'll have a terrible headache the next day.
이 여가수가 입은 옷이며 머리 모양은 항상 큰 인기를 끄는 것 같아.
This female singer's outfits and hairstyles always seem to be a big hit.
그러게. 역시 유행의 선도자야.
Right. She's truly a trendsetter.
미국 정부에서 피의자의 신병을 자신의 나라로 인도할 것을 요구하고 있습니다.
The U.S. government is demanding the extradition of the suspect.
신병을 인도하면 어떠한 조치를 취할지 협상한 후에 결정하겠습니다.
We'll decide after negotiating what measures will be taken once the suspect is handed over.
신병 교육을 받느라 많이 힘들지?
Is the training for new recruits tough?
아닙니다. 이젠 많이 적응하여 괜찮습니다.
No, I've adapted well now, so it's fine.
한국에서 오래 살아 보니까 어때요?
How do you like living in Korea for a long time?
여행자로 잠깐 한국에 왔을 때와는 확실히 다른 느낌이에요.
It's definitely a different feeling from when I came to Korea briefly as a traveler.
Showing 1–40 of 71 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 사람의 종류 in Korean?
These 71 exchanges are the dictionary's own examples for the 55 ungraded words in this category — 원로, 유족, 선주, 실세, 철부지 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.