성질Korean Conversation: 성질 — Ungraded

맞아, 시골 사람들의 순박한 성품이 그립다.

Right, I miss the pure and naive nature of country folks.

각종 일들을 주도했던 중추 세력이 한꺼번에 회사를 그만두었거든요.

Because the core group that led various tasks all quit at once.

와, 정말 순결 그 자체네요.

Wow, it's purity itself.

그까짓 돈 몇 푼에 내 영혼의 순결을 잃지는 않을 거야.

I won't lose my soul's purity for a few measly coins.

그만큼 젊은이들이 성에 대해 자유롭다는 것이겠지요.

That shows how much freer young people are about sex.

나는 구두가 반짝거려야 기분이 좋아서 매일 구두를 깨끗이 닦아.

I feel good only when my shoes are shiny, so I polish them every day.

다리가 휘어져서 쓸 수가 없어요.

The leg is bent, so I can't use it.

아뇨. 약한 불로 은근하게 끓여야 해요.

No. You should boil it gently over low heat.

그러게. 그냥 차가 아니라 은근한 맛이 나는 것 같아.

Indeed. It's not just tea; it has a subtle, refined taste.

아버지께서 반대하면서 은근한 협박을 하시기에 못 나갔어.

My father opposed it and made veiled threats, so I couldn't go.

이 단원은 내용이 어려워서 나도 몇 번씩 읽어 보고서야 이해가 되더라고.

This unit is hard; I had to read it several times before I understood it too.

맞아. 그래서 유민이가 있으면 주변이 밝아지는 것 같아.

Right. That's why things seem brighter when Yumin is around.

그러게. 신령한 기운마저 감도는 것 같아.

Right, it even feels like a divine energy lingers here.

왜 그런 소릴 해? 무슨 일 있니?

Why would you say that? What's wrong?

그것은 이 작품이 공간과 시간을 뛰어넘는 보편성을 갖추고 있기 때문입니다.

Because it has a universality that transcends space and time.

장엄한 성당에 들어서니 왠지 성스러운 느낌이 들었어.

Stepping into the majestic cathedral, I felt a holy atmosphere.

너무 진부한 내용들이 나와서 결말이 뻔히 보이니 재미가 없었어.

The content was so hackneyed that I could see the ending coming, so it wasn't fun.

네, 아무런 준비 없이 새로운 사업에 도전했다가 참담한 결과를 맞았어요.

Yes, they took on a new business without any preparation and faced a tragic outcome.

네. 조문을 하러 갔는데 다들 참담한 얼굴로 울고 계셨어요.

Yes. When I went to pay my respects, everyone was crying with hopeless faces.

글쎄, 심사의 객관성에 문제가 있는 거 아냐?

I wonder if there's a problem with the objectivity of the judging.

미안해. 변명의 여지없이 내 잘못이야.

I'm sorry. There's no room for argument—it's my fault.

신문사 대표, 방송사 사장 등 언론계의 유력한 인사들이 한자리에 모였습니다.

Influential figures in the media, such as newspaper representatives and broadcasting company presidents, have gathered in one place.

네, 목격자의 증언으로 유력한 용의자를 찾을 수 있었습니다.

Yes, we were able to find a strong suspect based on a witness's testimony.

쉿! 이건 회장님과 소수의 사람들만 아는 겁니다.

Shh! Only the chairman and a few people know about this.

이 제품은 기능성 제품이라 여러 가지 특수한 기능이 있습니다.

This is a functional product, so it has several special functions.

신뢰성 있는 말과 태도를 보이면 좋은 점수를 받을 거야.

If you show credible words and attitude, you'll get a good score.

그래, 좀 더 생각해 보고 연락할게.

Okay, I'll think about it and get back to you.

그런가? 뭔가 사정이 있을지도 모르지.

You think so? Maybe something's going on.

잘 모르겠지만 뭐가 됐든 뜻있는 일을 하고 싶어.

I'm not sure, but I want to do something meaningful.

속된 구석이 전혀 없는 아이구나.

So that's a child with no vulgar side at all.

그런 속된 욕심은 버려.

Give up that vulgar greed.

응, 그 집 아들이 행동이 엄연하고 아주 예의가 바르더라.

Yes, their son is very proper and polite.

맞아. 이제 이런 기후 변화는 엄연한 현실이 되었지.

Right. Climate change is now an undeniable reality.

아이 및 청소년들이 그런 저질 영상을 보게 될까 걱정스럽습니다.

I'm worried that children and teenagers might be exposed to such vulgar videos.

그건 달려오던 힘을 유지하려는 관성 때문에 그렇단다.

That's because of inertia, which keeps the force from running.

그런 시기가 있지. 그래도 결국 다 지나갈 거야.

Everyone goes through times like that. But it'll all pass eventually.

나도. 내용이 너무 난해했어.

Me neither. The content was too abstruse.

그럼 이 화장품을 써 봐. 피부가 보송보송해진대.

Then try this cosmetic. They say it makes your skin feel smooth and dry.

실화를 바탕으로 한 덕분입니다.

That's because it's based on a true story.

옛날에 있던 건물을 헐고 새로 지은 신축 건물이거든요.

It's a newly constructed building that was built after tearing down the old one.