77 two-turn dialogues about 태도, illustrating 62 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 77 dialogues
종교적 신념 때문에 군 입대를 거부한 뒤 후회한 적은 없나요?
Have you ever regretted refusing to enlist in the military because of your religious beliefs?
지금까지 많은 어려움이 있었지만 저의 주장을 확고하게 견지해 왔고, 앞으로도 신념을 바꿀 생각은 없습니다.
I've faced many difficulties so far, but I've firmly maintained my stance, and I have no intention of changing my beliefs in the future.
너 저 사람이랑 사귀어?
Are you dating that person?
아니에요. 저 사람이 절 맹목적으로 좋아하고 있는 것뿐이에요.
No. That person just likes me blindly.
부모님들은 자녀에게 맹목적 헌신을 할 때가 많아요.
Parents often make blind sacrifices for their children.
저희 부모님도 그런 편이셔서 가끔 부담스러울 때가 있었어요.
My parents are like that too, so sometimes it felt overwhelming.
내가 한 얘기를 부장님께 잘 전해 드릴 수 있지?
You can relay what I said to the department head, right?
걱정 마. 토씨 하나 빼먹지 않고 다 말씀 드릴게.
Don't worry. I'll tell them every word without skipping a single one.
승규는 수업을 빼먹고 어디 간 거야?
Where did Seunggyu go skipping class?
친구들이랑 놀러 간 거 같아.
I think they went out to hang with friends.
남자와 여자의 역할은 엄연히 다른 거다.
The roles of men and women are clearly distinct.
아직까지도 그런 고리타분한 생각을 갖고 계신 거예요?
You still hold such old-fashioned views?
잘못을 저지른 아이들을 어떻게 교육하면 좋을까?
How should we educate children who have done wrong?
무조건 처벌로 일관하지 말고 아이들의 이야기를 들어 볼 필요가 있어.
Instead of being consistent with punishment, we need to listen to the children's stories.
왜 내게 노래를 시켰어?
Why did you make me sing?
네가 노래를 부를까 말까 주저하는 모습이 보였거든.
Because I saw you hesitating about whether to sing or not.
유민이가 이번에도 시험에 떨어졌다며 웃으면서 이야기하더라.
Yumin said they failed the exam again, and they were laughing about it.
겉으로는 태연해 보일지 몰라도 속은 그렇지 않을 거야.
They might seem calm on the outside, but that's not how they feel inside.
요즘 아이가 과격 행동을 보여서 걱정이에요.
I'm worried because my child is showing violent behavior these days.
되도록 폭력적인 만화나 게임을 접하지 않도록 해 보세요.
Try to keep them away from violent cartoons or games as much as possible.
너희 반 아이들은 시험공부를 열심히 하니?
Do the kids in your class study hard for exams?
응. 얼마나 분위기가 살벌한지 함부로 말도 못 걸겠어.
Yeah, the atmosphere is so tense you can't even talk to them carelessly.
아빠, 지금 당장 나가서 놀아요.
Dad, I want to go out and play right now.
아빠가 지금 할 일이 많으니까 성가시게 굴지 말고 저쪽에 가서 놀아라.
Dad has a lot to do right now, so don't be bothersome and go play over there.
아직도 한창 회의 중이신 것 같은데 어쩌죠?
They still seem to be in the middle of a meeting. What should we do?
음, 그래도 이 말은 꼭 전해 드려야 하니 일단 조심스레 불러 봐요.
Hmm, but I really need to deliver this message, so let's carefully call them out.
기상 이변으로 아직 봄도 되지 않았는데 새순이 돋기 시작했어.
Because of the unusual weather, new sprouts are starting to come up even though it's not spring yet.
새순들은 꿋꿋하지 못해서 바람만 불어도 금방 떨어질 텐데.
New sprouts aren't firm, so they'll fall off as soon as the wind blows.
저 선수는 매일 늦게까지 남아서 훈련을 계속하는군요.
That athlete stays late every day to keep training.
저렇게 의지가 꿋꿋한 선수들은 금방 실력이 향상될 거야.
Athletes with such a firm will improve quickly.
그동안의 노고에 감사드립니다.
Thank you for all your hard work.
아닙니다. 별로 힘든 일도 아니었어요.
Not at all. It wasn't even that difficult.
자, 이제 도구를 다잡고 남은 일을 마무리합시다.
Alright, let's hold our tools tightly and finish up the remaining work.
알겠어요. 다시 일하러 가요.
Got it. Let's get back to work.
방학이 끝났는데도 학급 분위기가 계속 들떠 있어요.
Even though vacation is over, the class atmosphere is still restless.
네, 학생들이 얼른 마음을 다잡고 공부를 해야 할 텐데요.
Yes, the students really need to pull themselves together and study.
일꾼들이 게으름을 부리는 거 아닙니까?
Aren't the workers slacking off?
죄송합니다. 제가 다시 일꾼들을 다잡아 놓겠습니다.
I'm sorry. I'll get the workers back in line.
내가 너를 오해했으면 미안해.
I'm sorry if I misunderstood you.
너는 어떻게 사람들이 하는 말만 듣고 무턱대고 나를 의심할 수 있어?
How could you blindly suspect me just from what people say?
이번 특집 기사에서는 영화제에서 상을 휩쓴 이 영화를 상세히 소개하는 게 어때요?
How about covering this film that swept the awards at the festival in detail for this special feature?
아주 좋은 생각인데요.
That sounds like a great idea.
두 사람이 아무도 모르게 은밀히 만나고 있더라고요.
I saw those two meeting secretly without anyone knowing.
그래요? 저는 전혀 몰랐어요.
Really? I had no idea.
선생님, 저도 사정이 있어서 지각했으니 좀 봐주세요.
Teacher, I was late because of my circumstances, so please cut me some slack.
전혀 진솔하지 않은 태도로 얘기하면 내가 자네를 이해해 줄 수 있겠나?
If you talk with such an insincere attitude, do you think I can understand you?
오늘 술값은 내가 낼 테니까, 먹고 싶은 거 다 시켜.
I'll pay for today's drinks, so order whatever you want.
갑자기 왜 그래? 후배들 앞이라고 허세 부리는 거야?
Why all of a sudden? Are you bluffing in front of the juniors?
그 많은 일들을 혼자서 다 해내다니 정말 대단해.
It's amazing that you did all that work alone.
저도 이제 강단이 생겨서 이 정도 일쯤은 아무것도 아닙니다.
I've gained confidence now, so this much is nothing.
시에서 새로 추진하는 사업을 시민들이 반대하고 있죠?
Citizens are opposing the new project the city is pushing forward, aren't they?
네, 시민 단체에서는 결사 항쟁도 하겠다는 입장이에요.
Yes, civic groups are saying they'll even fight in a desperate struggle.
내 생각에는 저 배우는 앞으로 한 십 년은 인기가 대단할 것 같아.
I think that actor will be hugely popular for the next ten years or so.
인기가 얼마나 거품 같은데 그렇게 단언하기는 어렵지.
Popularity is so fleeting, it's hard to assert that so confidently.
저 친구는 나이가 어린데도 아주 당돌하군요.
That friend is young but very bold.
네. 겁도 없고 아주 야무져요.
Yes, they're fearless and very capable.
선생님은 왜 민준이에게 화가 나신 거야?
Why did the teacher get angry at Minjun?
선생님께서 말씀하시는데 당돌하게 대들었대.
I heard he talked back boldly while the teacher was speaking.
걔, 배운 것도 없는데 뭐 잘하는 게 있겠어?
That person has no education, so what could they possibly be good at?
너 그렇게 사람 함부로 업신여기는 거 아니다.
You shouldn't look down on people like that.
네가 만든 음식이 전부 맛있어.
Everything you cook is delicious.
고마워. 요리만큼은 좀 자부할 수 있어.
Thanks. I can take some pride in my cooking.
아니, 시위대가 갑자기 왜 잠잠해졌지?
Why did the protesters suddenly go quiet?
저도 그 이유는 잘 모르겠지만 자진 해산을 한 모양이네요.
I'm not sure of the reason either, but it seems they voluntarily dispersed.
이번 선거에서 이 사람 뽑으면 어떨까?
What do you think about voting for this person in the election?
그 사람은 사고가 편협하고 독단적이어서 지도자감은 아닌 것 같아.
That person is narrow-minded and dogmatic, so I don't think they're leadership material.
자네 한자로 이름을 쓸 줄은 아나?
Do you know how to write your name in Chinese characters?
지금 무식하다고 절 깔보시는 거예요?
Are you looking down on me for being ignorant?
승규는 시험공부를 해야 된다고 밥도 우리끼리 먹으라더라.
Seunggyu said we should eat by ourselves because he has to study for the exam.
공부만 하기로 정말 단호히 결심한 모양이구나.
He must have made a firm decision to focus only on studying.
저는 밖에서 음식을 사 먹으면 자주 배탈이 나요.
I often get a stomachache when I eat out.
바깥 음식은 불순한 첨가물이 섞여 있어서 그럴 거야.
That's probably because outside food has impure additives mixed in.
저 사람 표정이며 태도가 어딘가 불순해 보이는군요.
That person's expression and attitude seem somehow suspicious.
네, 무슨 속셈으로 이런 친절을 베푸는지 의심이 갑니다.
Yes, I wonder what ulterior motive they have for being so kind.
제가 알아서 할 테니까 제발 간섭하지 마세요!
I'll handle it myself, so please stop interfering!
어른들 앞에서 그게 무슨 불순한 말이냐?
What kind of disrespectful talk is that in front of your elders?
지수는 왜 울면서 나와?
Why is Jisu coming out crying?
숙제를 안 해 왔다고 선생님께서 사정없이 혼을 내셨거든.
The teacher scolded them mercilessly for not doing their homework.
항상 내가 무슨 말을 하면 내 동생은 시큰둥하게 반응해서 기분이 나빠.
Whenever I say something, my younger sibling reacts indifferently, and it makes me feel bad.
너랑 동생이랑 사이가 원래 별로 안 좋아?
Are you and your sibling not on good terms to begin with?
Showing 1–40 of 77 dialogues
These 77 exchanges are the dictionary's own examples for the 62 ungraded words in this category — 견지하다, 맹목적, 빼먹다, 엄연히, 일관하다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.