사회 활동Korean Conversation: 사회 활동 — Ungraded

약속은 반드시 지킬 테니 걱정 마십시오. 정 못 믿겠으면 제가 각서라도 써서 드리지요.

Don't worry, I'll keep my promise. If you don't trust me, I'll write you a written pledge.

신문을 보니 양국 대표들이 합의를 하고 각서 교환까지 했다는군.

According to the newspaper, the representatives of both countries reached an agreement and even exchanged memorandums.

여기 있습니다. 아직 상품을 받지 못한 사람들이 있어 표시해 두었습니다.

Here it is. I've marked the people who haven't received their prizes yet.

그동안 우리 학회가 학문의 발전에도 많은 기여를 했지요.

Indeed, our society has contributed greatly to the advancement of scholarship over the years.

그때는 산업을 육성하는 것이 가장 중요한 과제였으니까 환경을 생각할 겨를이 없었던 거지.

Back then, fostering industry was the most important task, so they had no time to think about the environment.

그렇지? 여러 구단에서 스카우트 제의가 들어오고 있대.

Right? I heard several teams have made scouting offers.

아, 이건 스카우트 단복이야.

Oh, this is a scout uniform.

오늘 저녁에 대통령과 정당 지도부의 회동이 있을 예정이라고 하니 그 자리에서 어느 정도 의견 조율이 되겠지요.

They say there's a meeting between the president and party leaders this evening, so some consensus should be reached there.

응, 그 영화는 현장감을 높이기 위해 바다에서 촬영을 감행했대.

Yeah, they went ahead with filming in the ocean to boost the sense of realism.

응. 사장님의 지시를 거역할 수도 없고 직원들은 걱정만 하고 있어.

Yeah. We can't defy the boss's orders, so the staff are just worried.

아파트 관리 규약에 그런 내용이 나와 있지 않으니 저희가 책임질 일이 아닙니다.

That's not in the apartment management regulations, so it's not our responsibility.

그러게. 지나친 경쟁은 지양해야 할 텐데.

I know. We really should avoid excessive competition.

학교 예비 소집에 참석했다가 반 친구들한테 옮았나 봐요.

I think she caught it from her classmates when she attended the school's preliminary summons.

글쎄. 아직 소집 날짜가 나오지 않아서 모르겠네.

I don't know. The summons date hasn't come out yet.

그래도 난 잘못한 일에 대해서는 처벌을 받아야 된다고 생각해.

Still, I think people should be punished for what they did wrong.

안 됩니다. 우리는 보상을 받기 전까지는 절대로 물러나지 않겠소.

No way. We won't back down until we get compensation.

네, 참가자가 뇌물을 주며 청탁을 했다고 합니다.

Yes, they say a contestant gave a bribe and made a solicitation.

맞아요, 사람들이 논개의 절개를 숭상해 그녀의 동상을 세운 것이지요.

Yes, people respected her loyalty so much that they erected a statue of her.

부장님이 내가 제출한 제안서는 실행 불가능한 것이라고 일축했어.

The department head flatly refused it, saying my proposal was impossible to implement.

방송에서 성형 수술을 받은 적이 없다고 성형 의혹을 일축했대.

They say he flatly denied the surgery rumors on air, saying he's never had any.

응. 상대 팀을 이 대 일로 일축하고 결승에 올랐어.

Yeah. We flatly beat the opposing team 3-0 and advanced to the finals.

응, 우리는 합창단 입단 동기야.

Oh, we joined the choir at the same time.

응. 버튼 하나로 컨트롤을 할 수 있는 세상이 됐어.

Yeah. We've reached a world where you can control everything with one button.

올해는 어느 때보다 컨트롤이 잘돼서 많은 승리를 거둘 수 있었습니다.

This year, my control has been better than ever, so I could achieve many wins.

그러면 내가 직접 맡아 하겠네.

Then I'll take charge of it myself.

저에게는 한 분뿐인 스승님께 이 정도 드리는 것은 당연하지요.

For my one and only teacher, giving this much is only natural.

응. 기존 골키퍼가 물러나면서 그 자리를 두고 많은 신인들이 쟁탈전을 벌였었대.

Yeah. I heard that when the existing goalkeeper stepped down, many rookies fought over that spot.

네. 할머니, 새해 복 많이 받으세요.

Yes. Grandmother, happy New Year.

학생들을 제어하려고 하기보다는 학생들의 이야기를 들어 보시는 게 어떨까요?

Instead of trying to control them, how about listening to what they have to say?

그럴 때는 내가 왜 화가 나는지에 대해 생각하려고 노력해 보세요.

In those times, try to think about why you're angry.

내가 원격으로 컴퓨터 제어를 해서 살펴볼게.

I'll take control of your computer remotely and take a look.

어떤 회사와 제휴를 맺을지에 대해 의논하기로 했습니다.

We've decided to discuss which company we'll form a partnership with.

두 집이 첨예하게 대립하다 보니 중재가 어려웠지만 마침내 화해를 시켰어요.

Mediation was tough because the two households were sharply at odds, but I finally got them to reconcile.

남자 주인공 역할을 맡길 만한 배우를 찾기 어렵네요.

It's hard to find an actor suitable for the male lead role.

모르겠어. 늘 무표정으로 있어 그 속마음을 간파하기가 쉽지 않아.

I have no idea. He always has such a blank expression, so it's hard to see through what he's really thinking.

네, 중요한 시기인 만큼 실수는 용납할 수 없다고 직원들에게 다시 강조해야겠어요.

Yes, since this is such a critical time, I need to stress to the staff again that mistakes cannot be tolerated.

누군가의 음해에 의한 것입니다. 조사를 통해 진실을 밝히겠습니다.

It's due to someone's silent undermining. I will reveal the truth through an investigation.

하지만 피해자 입장에서는 그런 식으로라도 응징하고 싶을 겁니다.

But from the victim's perspective, they'd want to punish them that way, even if it's like that.

그렇게 하지 않으면 저들이 먼저 우리를 공격할 겁니다.

If we don't, they'll attack us first.

응. 능력이 좋은 건지 인맥이 좋은 건지 모르겠어.

Yeah. Hard to tell if it's because they're good at their job or because of their connections.