61 two-turn dialogues about 위치 표현하기, illustrating 25 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 61 dialogues
아저씨, 그 사과 얼마예요?
Excuse me, how much are those apples?
하나에 오백 원이야.
Five hundred won each.
이 가방 예쁘지?
Isn't this bag pretty?
이 가방이 어제 샀다던 그 가방이구나.
So this is the bag you said you bought yesterday.
기분이 어떠세요?
How are you feeling?
그 뭐라 말할 수 없는 기분이네요.
It's a feeling I can't quite describe.
김 씨는 참 좋은 사람이었어요.
Mr. Kim was such a good person.
맞아요. 오늘따라 그가 많이 보고 싶네요.
That's right. Today especially, I really miss him.
여보, 옆집에 도둑이 들었대요.
Honey, I heard the neighbors got robbed.
우리도 그와 같은 일을 당하지 않으려면 문단속을 잘해야 해요.
We need to lock up well so we don't end up in the same situation as them.
어제 지하철 안에서 물건을 파는 사람을 봤어요.
I saw someone selling things on the subway yesterday.
요즘 그런 사람이 많아진 것 같아요.
I think there are more and more people like that these days.
그동안 어떻게 지냈어?
How have you been?
항상 그렇지 뭐.
Same as always.
지금 보시는 옷이 요즘 유행하는 디자인인데 마음에 드세요?
This outfit you're looking at is the latest fashion. Do you like it?
이건 색상이 좀 그런데 다른 색으로 보여 주세요.
I'm not too keen on this color. Can you show me a different one?
네 옆에 있는 그것 좀 가지고 이쪽으로 와 봐.
Bring that thing next to you and come over here.
이거요?
This?
돈 버는 방법에 관한 책은 이전에도 많았는데 이 책이 유독 주목을 받는군요.
There have been many books about making money before, but this one is getting particular attention.
이 책에서 소개하는 돈 버는 방법이 이전의 그것들과 매우 다르거든요.
That's because the way of making money introduced in this book is very different from the previous ones.
더 이상 그것들이 하는 짓을 가만히 보고만 있을 수는 없어.
I can't just sit and watch what those things do anymore.
그래. 같이 그 사람들을 찾아가 보자.
Right. Let's go find those people together.
아이고, 부딪쳐서 죄송합니다.
Oh, I'm so sorry for bumping into you.
거, 앞 좀 똑바로 보고 다니세요.
Hey, watch where you're going.
일 끝나고 회사 앞에서 만나.
Let's meet in front of the office after work.
그래, 회사 정문에서 기다릴게.
Okay, I'll wait by the front door.
우리 줄은 왜 이렇게 천천히 가죠?
Why is our line moving so slowly?
저 앞에 있는 사람이 너무 느리게 가고 있어서 그래요.
The person in front is walking too slowly.
유민아, 우리 오늘 어디로 운동하러 갈까?
Yumin, where should we go to exercise today?
학교 뒤에 있는 산으로 가자.
Let's go to the mountain behind the school.
우리 공연이 끝나면 다같이 밥 먹을까요?
Shall we all eat together after our performance?
좋아요. 끝난 뒤에 모두 공연장 앞에서 모여요.
Sure. Let's all meet in front of the venue after it's over.
이것 좀 드셔 보세요.
Please try this.
네, 감사합니다.
Yes, thank you.
항상 지각하는 것, 이것만 고치면 된다.
Always being late—if you just fix this one thing, that's all you need.
네, 저도 알고 있어요.
Yes, I know that too.
이것도 사람이라고, 믿은 내가 잘못이지.
Calling this a person—I was wrong to trust it.
뭐라고? 당신 나랑 한번 해보자는 거야?
What did you say? You want to take me on?
해가 지기 전에 산을 넘는 게 좋을 것 같아. 그러니 지금 출발하자.
I think we should cross the mountain before sunset, so let's leave now.
최근에 여기랑 우리 마을 사이에 터널이 생겨서 산을 넘어갈 필요가 없어.
They built a tunnel between here and our town recently, so we don't need to cross the mountain.
사장님, 어제 시키신 일 다 했습니다.
Boss, I finished all the work you assigned yesterday.
뭐? 그 많은 일을 하룻밤 사이에 다 했어?
What? You did all that work in one night?
얘. 너는 지금 앉아 있을 사이가 어디 있니? 다들 이렇게 바쁜데.
Hey, you have no time to be sitting around now. Everyone's this busy.
죄송합니다. 하지만 다리가 너무 아파서 어쩔 수가 없었어요.
I'm sorry, but my legs hurt so much I couldn't help it.
지희 씨, 밖에 손님이 오셨어요.
Jihui, there's a guest outside.
네, 지금 바로 나갈게요.
Yes, I'll go out right away.
엄마, 가방 안 천이 다 해졌어요. 새로 가방 하나 사 주세요.
Mom, the fabric inside my bag is all torn. Please buy me a new bag.
가방 밖은 멀쩡한데 좀 더 써.
The outside of the bag is fine. Use it a bit longer.
어제 본 영화 어땠어?
How was the movie you saw yesterday?
사람들은 별로라던데 나는 예상 밖으로 재밌더라.
People said it wasn't good, but I found it unexpectedly fun.
같이 쓰는 물건은 책상 가운데에 놓고 쓰자.
Let's put the shared items in the middle of the desk.
내가 너무 내 쪽으로 놔뒀나?
Did I leave them too much on my side?
우체국은 어디에 있나요?
Where is the post office?
꽃 가게와 은행 가운데에 있어요.
It's between the flower shop and the bank.
여러분 가운데 누가 다음 시간에 발표를 할 건가요?
Who among you will present next time?
제가 하겠습니다.
I will.
거기에 있는 서류 좀 주실래요?
Could you pass me the documents over there?
이거요?
These?
저 내일 부산에 가요.
I'm going to Busan tomorrow.
거기는 무슨 일로 가세요?
What brings you there?
너 꼭 남자 친구하고 헤어져야겠어?
Do you really have to break up with your boyfriend?
내가 거기까지 생각했을 때는 그럴 만한 이유가 있는 거야.
If I've thought that far, there's a good reason.
식당에서 밥 먹을 땐 옆 사람에게 방해가 안 되게 조용히 먹으렴.
When eating at a restaurant, eat quietly so you don't disturb the people next to you.
네.
Okay.
부모님도 돌아가시고 이제 내 옆에는 아무도 없어.
My parents are gone too, and now there's no one by my side.
내가 있잖아.
I'm here.
와, 여기 아래 좀 내려다봐!
Wow, look down here!
여기에 올라오니 도시의 경관이 한눈에 들어오는구나.
Once you come up here, you can see the whole city at a glance.
너는 형제가 어떻게 돼?
What's your family like?
위로는 오빠가 한 명 있고 아래로는 여동생이랑 남동생이 있어.
I have an older brother above me, and a younger sister and younger brother below me.
오늘따라 유난히 햇볕이 뜨겁네.
The sun is especially hot today.
그러게, 우리 저기 나무 그늘 아래에 앉아서 잠깐 쉬었다가 가자.
I know. Let's sit in the shade under that tree and rest for a bit before we go.
저기 맨 뒷줄에서 가장 키 큰 저 학생이 제 조카예요.
That student in the very back row, the tallest one, is my nephew.
아, 그렇군요. 키가 커서 멀리서도 눈에 띄어요.
Oh, I see. He's so tall he stands out even from a distance.
엄마, 내 겨울옷 어디 있어?
Mom, where are my winter clothes?
침대 밑에 있는 상자를 꺼내 봐.
Try pulling out the box under the bed.
네가 막내니?
Are you the youngest?
아니요. 제 밑으로 동생이 둘이나 더 있어요.
No, I have two younger siblings after me.
지수는 세상 물정을 잘 모르는 것 같아.
Jisu seems to know nothing about the world.
부자인 부모님 밑에서 외동딸로 귀하게 자라서 그래.
That's because they grew up as an only child, cherished under wealthy parents.
Showing 1–40 of 61 dialogues
These 61 exchanges are the dictionary's own examples for the 25 1급 words in this category — 그, 그, 그렇다, 그것, 앞 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.