41 two-turn dialogues about 의문, illustrating 15 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 41 dialogues
지금 어떤 일을 하고 있습니까?
What kind of work do you do?
조그마한 회사에 다니고 있습니다.
I work at a small company.
김 씨는 어떤 사람이니?
What kind of person is Kim?
성격 좋고 착하고 매사에 성실한 사람이지.
He's a good-natured, kind, and diligent person.
아이에게 어떤 책을 읽히면 좋을까요?
What kind of book should I read to my child?
우선은 아이가 흥미를 느낄 수 있게 재미있고 쉬운 책이 좋습니다.
You should start with fun and easy books to spark their interest.
이 영어 단어 뜻이 뭐라고 했더라?
What did you say this English word means?
네가 직접 사전을 찾아 봐.
Look it up in the dictionary yourself.
쓸데없이 냉장고는 왜 뒤적거리니?
Why are you rummaging through the fridge for no reason?
그냥 뭐 먹을 게 없나 싶어서요.
Just seeing if there's something to eat.
웬 꽃다발이야? 누구 갖다 주려고?
What's with the bouquet? Who is it for?
여자 친구에게 선물로 줄 거야.
It's a gift for my girlfriend.
와! 집이 정말 좋다. 이 집은 누구의 소유니?
Wow! The house is really nice. Whose is it?
우리 부모님 거야.
It's my parents'.
거기 누구 계세요? 아무도 안 계세요?
Is anyone there? Is no one home?
제가 이 집 주인입니다만 무슨 일이시죠?
I'm the owner of this house. Can I help you?
밥과 빵 중 어느 것을 드시겠습니까?
Which would you like, rice or bread?
밥 주세요.
Rice, please.
지수는 지금 어디에 있을까?
Where do you think Jisu is now?
미국으로 이민을 갔으니 미국 어느 곳에서 잘 살고 있겠지.
She moved to the US, so she's probably living well somewhere in America.
누구랑 함께 갈래?
Who do you want to go with?
어느 아이든 상관 없어요.
Any child is fine.
무엇을 도와 드릴까요?
What can I help you with?
김 부장님 좀 바꿔 주세요.
Please connect me to Manager Kim.
무엇을 타고 가시겠습니까?
What will you take to go?
저는 기차를 타고 가겠습니다.
I'll go by train.
무엇을 적은 종이입니까?
What is this paper with writing on it?
오늘 배운 내용을 간단하게 정리한 것입니다.
It's a brief summary of what we learned today.
어디에 가세요?
Where are you going?
학교에 가요.
I'm going to school.
내일 어디에서 만날까요?
Where shall we meet tomorrow?
지하철역에서 만납시다.
Let's meet at the subway station.
싸고 예쁜 물건을 사고 싶은데 어디에 가면 좋을까요?
I want to buy cheap and pretty things. Where should I go?
동대문 시장에 가 보세요.
Try going to Dongdaemun Market.
오늘 너무 기분이 좋다.
I'm in such a good mood today.
왜? 무슨 좋은 일 있어?
Why? Did something good happen?
오늘 왜 이렇게 늦었어요?
Why are you so late today?
응, 아까 집에 오는 길에 친구를 만나서 오랜만에 얘기 좀 하고 왔어.
Well, I ran into a friend on the way home and we chatted for a while.
열 길 물 속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다는 말이 있잖니 왜.
You know the saying, 'You can know ten feet of water, but not one foot of a person's heart,' right?
응, 그렇지.
Yeah, that's right.
그동안 저한테 온 편지는 없었나요?
Hasn't any mail come for me?
엽서 몇 장이 온 것 같기는 한데 어디에 두었는지 잘 기억이 안 나네.
I think a few postcards came, but I can't quite remember where I put them.
이 동네에서 산 지는 몇 년이나 되셨어요?
How many years have you lived in this neighborhood?
올해로 십 년째 된 것 같네요.
I think it's been ten years this year.
여기 설명서에 쓰여 있는 게 무슨 뜻이죠?
What does what's written in this manual mean?
영어로 적혀 있어서 저도 잘 모르겠네요.
It's in English, so I don't really know either.
주말이나 평일 중 언제 시간이 괜찮으세요?
When is a good time for you, weekend or weekday?
저는 무슨 요일이든 상관없으니까 편하신 대로 약속 시간을 정하세요.
I don't care what day it is, so set the appointment whenever it's convenient for you.
나는 이제 이 일 그만둘 테니까 너 혼자 다 해.
I'm quitting this job now, so you'll have to do it all alone.
그게 지금 무슨 소리야?
What on earth are you talking about?
대체 얼마를 드려야 집을 파시겠어요?
How much exactly do I need to pay for you to sell this house?
이 집은 저희 증조할아버지 때부터 살아오던 곳이라 팔 수 없습니다.
This house has been in our family since my great-grandfather's time, so I can't sell it.
은행원들은 월급을 정말 많이 받는다더라.
I heard bank workers earn really high salaries.
누가 얼마를 벌었는지 신경 쓰지 말고 우리 일이나 열심히 하자.
Let's not worry about how much others earn and just work hard at our own jobs.
제주도까지 비행기 표가 비싸요?
Are plane tickets to Jeju Island expensive?
요즘은 비수기라 얼마 안 해요.
It's the off-season now, so they're not that much.
공사는 언제 끝납니까?
When will the construction be finished?
아마 이번 달 안에 끝날 겁니다.
It will probably be done within this month.
시간 나면 언제 우리 집에 놀러 와.
Come visit us sometime when you have time.
그래. 시간 날 때 한번 갈게.
Sure. I'll come by when I have time.
아이들이 웃는 얼굴은 언제 봐도 기분 좋은 것 같아.
Seeing children's smiling faces always makes me feel good.
맞아, 마음이 참 편안해져.
Right, it's so comforting.
방학이 언제부터예요?
When does vacation start?
다음 주 월요일부터예요.
It starts next Monday.
선생님, 저도 소풍 갈래요.
Teacher, I want to go on the field trip too.
언제는 안 가겠다더니 모두 간다니까 가고 싶어진 거야?
You said you didn't want to go before, but now that everyone's going, you want to?
선생님께서 편하신 시간에 한 번 찾아뵐게요.
I'll come visit you at a time that's convenient for you, teacher.
나는 자네가 온다면 언제든 환영이야. 아무 때나 와.
I welcome you anytime. Come whenever you like.
다음 회의는 며칠입니까?
What day is the next meeting?
5월 4일입니다.
It's May 4th.
여권 만드는 데 오래 걸려요?
Does it take long to get a passport?
아니요, 며칠 안 걸려요.
No, it doesn't take more than a few days.
교실에 학생들이 많이 있나요?
Are there many students in the classroom?
수업이 끝나서 몇만 남아 있어요.
Class is over, so only a few are left.
이 영화관에는 사람이 몇이나 들어올까?
How many people do you think can fit in this movie theater?
한 이백 명쯤 앉을 수 있을 거 같은데 오늘은 꽉 차진 않을 것 같아.
Maybe about two hundred can sit, but I don't think it'll be full today.
김 군은 가르치는 일이 적성에 좀 맞는 것 같나?
Kim, do you think teaching suits you?
글쎄요, 아직은 잘 모르겠어요. 조금 더 해 봐야 알 것 같아요.
Well, let me see, I'm not sure yet. I think I need to do it a bit longer to know.
민준 씨, 내일 저희 모임에 나와 주실 수 있어요?
Minjun, can you come to our gathering tomorrow?
글쎄요, 다른 약속이 있기는 한데....
Well, let me see, I do have another appointment...
Showing 1–40 of 41 dialogues
These 41 exchanges are the dictionary's own examples for the 15 1급 words in this category — 어떤, 뭐, 누구, 어느, 무엇 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.