수Korean Conversation: 수 — TOPIK 1

천 원이에요.

It's a thousand won.

아, 전에 한 책에서 그 그림에 대한 설명을 본 것 같은데 잘 생각이 안 나네.

Oh, I think I saw something about that painting in a book before, but I can't quite remember.

저희는 한 이불을 덮고 자는 사이입니다. 부부입니다.

We're a couple who share one blanket. We're married.

두 권만 사면 돼.

Just buy two.

그럼요. 한 사람이 생각하는 것보다 좋은 결과를 낼 수 있을 거예요.

Of course. We'll get better results than if just one person thinks about it.

네, 의견을 하나로 모으지 못해 각자 활동하기로 했습니다.

Yes, we couldn't unite our opinions into one, so we decided to work separately.

한 명은 오늘 아파서 못 왔습니다.

One person couldn't come because they're sick today.

하나는 멋있고 하나는 똑똑해서 둘 다 마음에 들어.

One is handsome and the other is smart, so I like both.

여행을 갔다가 유명한 곳을 모두 보려다 보니 몸살이 났어.

I went on a trip and tried to see all the famous places, so I got a cold.

나까지 포함해서 모두 네 명이 지각을 했어.

Including me, four people were late in all.

네, 의견을 하나로 모으지 못해 각자 활동하기로 했습니다.

Yes, we couldn't unite our opinions into one, so we decided to work separately.

한 명은 오늘 아파서 못 왔습니다.

One person couldn't come because they're sick today.

하나는 멋있고 하나는 똑똑해서 둘 다 마음에 들어.

One is handsome and the other is smart, so I like both.

승규, 지수, 민준이 이렇게 세 사람 정도요.

Seunggyu, Jisu, and Minjun—about three people.

둘 다 마음에 드는데 두 개 다 가지면 안 될까?

I like both—can I have both?

저희 모두가 같은 생각이에요.

We all think the same.

아직 팔 퍼센트밖에 못했습니다.

We've only done eight percent so far.

제일 위층인 팔 층에 있어요.

It's on the top floor, the eighth.

그럼 좀 가서 세수라도 하고 와.

Then go wash your face or something.

영어 학원이 있습니다.

There's an English academy.

사람이 다섯 명이니까 다섯 개가 필요해.

Since there are five people, we need five.

내 구슬이 많아 보이지만 열이나 빌려주면 나도 모자라.

My marbles may look like a lot, but if I lend you ten, I'll be short too.

네. 여기에 열을 지어 서 계시면 안내해 드리겠습니다.

Yes. Please line up here, and we'll guide you in.

네.

Yes.

지금이 다섯 시 오십 분이니 십 분 있다가 도착할 거야.

It's 5:50 now, so it'll arrive in ten minutes.

시작일로부터 십 일 뒤까지입니다.

It's ten days from the start date.

나는 백 번도 넘게 들었는걸?

I've listened to it over a hundred times!

여섯 살이요. 지금 유치원에 다니고 있어요.

Six. They're in kindergarten now.

여학생이 이십 명 정도에 남학생이 열 명 정도니까 합쳐서 삼십 명 정도 될 것 같아요.

There are about twenty girls and about ten boys, so about thirty in total.

응, 너희 아파트 삼십 동 앞에서 만나자.

Okay, let's meet in front of building thirty in your apartment complex.

인원이 많으니 셋으로 나눈 후 차 세 대로 가자.

Since there are many of us, let's split into three groups and go in three cars.

천 년을 기다려도 안 되는 일은 안 되는 거야.

Even if you wait a thousand years, what can't be done just can't be done.

날마다 책 한 권씩 읽은 거네. 정말 대단해.

That's one book a day. That's really impressive.

응. 일 일 오 회 운행이야.

Yeah, it runs at 1:05.

응. 한 달 좀 넘게 있다가 왔지.

Yeah, I was there for a bit over a month.

초등학교 오 학년이에요. 일 년만 더 다니면 졸업이에요.

I'm in fifth grade. One more year and I'll graduate.

응. 오늘 기온이 이십 도 정도라 활동하기에 좋대.

Yeah, they say it's about twenty degrees, so it's good for being active.

이십 년 만에 봐서 그런지 다들 많이 변했더라.

Maybe because it'd been twenty years, everyone had changed a lot.

지난번에는 십 등이었는데 두 배나 떨어졌네.

Last time you were tenth—that's a drop of double.

나도 만 원짜리밖에 없어.

I only have a ten-thousand-won bill.