52 two-turn dialogues about 시간 표현하기, illustrating 26 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 52 dialogues
잘 안 들리니까 다시 한 번만 말씀해 주세요.
I can't hear well, could you say it once more?
크게 말할 테니까 잘 들으세요.
I'll speak loudly, so listen carefully.
글에서 이상한 부분을 찾았나요?
Did you find anything strange in the writing?
다시 봐도 이상한 부분이 없는 것 같은데요.
I've looked again, but I don't see anything strange.
오늘 오실 손님 중에 매운 음식을 못 드시는 손님이 있대.
I heard one of today's guests can't eat spicy food.
그래? 그럼 음식을 다시 준비해야겠네.
Really? Then we'll need to prepare the food again.
시험이 언제예요?
When is the exam?
이번 주 금요일이에요.
It's this Friday.
우리 라면 끓여 먹자.
Let's make some ramen and eat.
지금이 몇 시인데 라면을 먹어?
What time is it now to be eating ramen?
방 청소 좀 해.
Please clean your room.
지금 하려고 했어요.
I was just about to do it now.
지금 뭐 하고 지내?
What are you doing these days?
요즘에는 일을 안 하고 쉬고 있어.
These days I'm not working, just resting.
책장 정리는 다 했니?
Are you done organizing the bookshelf?
아니요, 아직 다 못 했어요. 조금만 더 기다려 주세요.
No, I'm not done yet. Please wait a little longer.
내가 어제 말한 제안은 생각해 봤나?
Have you thought about the proposal I mentioned yesterday?
죄송해요. 아직 생각 중이에요. 며칠 더 시간을 주실 수 있나요?
Sorry, I'm still thinking about it. Could you give me a few more days?
이번에 출간할 책의 표지 디자인으로 첫 번째 샘플과 두 번째 샘플 중 어떤 것이 더 나을까요?
For the cover design of the book we're publishing, which is better, the first sample or the second?
먼저가 더 낫네요.
The first one is better.
할 일이 너무 많아서 어떤 것을 먼저 해야 할지 모르겠어.
I have so much to do that I don't know what to do first.
그럴 때는 일단 가장 중요한 일부터 해야지.
In that case, you should start with the most important thing.
아침에 일찍 일어나기가 너무 힘들어.
It's so hard to wake up early in the morning.
그럼 내가 아침 일곱 시쯤 전화로 깨워 줄까?
Then should I call you around seven in the morning to wake you up?
나는 아침을 든든히 먹어야 종일 힘이 나는 거 같아.
I need a hearty breakfast to have energy all day.
나도 아침은 꼭 챙겨 먹는 편이야.
I always make sure to have breakfast too.
하루는 몇 시간이죠?
How many hours are in a day?
이십사 시간입니다.
Twenty-four hours.
오늘 하루 어땠어?
How was your day today?
응 즐거웠어. 다음에 또 만나.
Yeah, it was fun. Let's meet again sometime.
최근에 고향에 계신 부모님을 뵌 적이 있어요?
Have you seen your parents back home recently?
아니요, 요즘 바빠서 못 뵀어요. 언제 하루 고향에 다녀와야겠어요.
No, I've been too busy to see them. I need to take a day to go back home.
여보세요? 지수야, 서울 생활은 어때?
Hello? Jisu, how is life in Seoul?
전 잘 지내고 있어요. 아버지도 잘 계시죠?
I'm doing well. Is Dad doing well too?
그럼 이만 일어나지요.
Well then, I'll get up now.
네. 전 그럼 가보겠습니다.
Okay. I'll be going then.
생각해 둔 전공은 있니?
Have you thought about a major?
전 국어 국문학을 전공하고 싶어요.
I want to major in Korean language and literature.
내일 언제 시간 돼?
What time works for you tomorrow?
저녁 여섯 시 이후에는 다 괜찮아.
I'm free any time after six in the evening.
저녁 먹으러 가자.
Let's go get dinner.
좋아. 점심에는 돈가스를 먹었으니까 저녁은 간단히 먹자.
Sounds good. I had tonkatsu for lunch, so let's keep dinner light.
이 지역의 주요 산업은 무엇인가요?
What is the main industry in this region?
임업이 기간을 이루고 있어요.
Forestry forms the core period.
내일 영화 보러 갈래요?
Do you want to go see a movie tomorrow?
미안해요. 요즘 시험 기간이라 공부해야 돼서 같이 영화 보러 가기는 힘들겠어요.
Sorry. It's exam period these days, so I have to study, and it's hard to go see a movie together.
네 휴가 기간은 얼마나 돼?
How long is your vacation period?
내일부터 글피까지 삼 일 동안 휴가야.
It's three days, from tomorrow to the day after.
여보세요? 지수야, 서울 생활은 어때?
Hello? Jisu, how's life in Seoul?
전 잘 지내고 있어요. 아버지도 잘 계시죠?
I'm doing well. Is Father doing okay too?
그럼 이만 일어나지요.
Well then, let's get up now.
네. 전 그럼 가보겠습니다.
Yes. I'll be going then.
생각해 둔 전공은 있니?
Have you thought about a major?
전 국어 국문학을 전공하고 싶어요.
I want to major in Korean language and literature.
그렇게 늦장 부리다간 학원 수업에 늦을지도 몰라.
If you keep dawdling like that, you might be late for your academy class.
알았어. 빨리 준비할게.
Okay, I'll get ready quickly.
벽시계가 고장이 났는지 시간이 틀리네.
The wall clock seems broken; the time is off.
응, 시간이 십 분이나 늦어.
Yeah, it's ten minutes slow.
방금 어떤 손님이 마지막 남은 과자를 사 가셨어요.
A customer just bought the last pack of cookies.
조금만 일찍 올걸 한발 늦었네요.
I should have come a bit earlier—I was one step too late.
선배, 어서 병원에 가요. 병 키워서 나중에 후회하지 말고요.
Senior, go to the hospital now. Don't regret it later when it gets worse.
알았어. 곧 갈게.
Okay, I'll go soon.
엄마, 나 동화책 읽어 주세요.
Mom, read me a storybook.
우리 유민이 조금만 기다려. 엄마가 청소랑 빨래 다 하고 나중에 읽어 줄게.
Wait a bit, Yumin. Mom will read to you after I finish cleaning and laundry.
김 씨 그 사람 선하게 열심히 사는데 왜 그렇게 하는 일마다 안되나 몰라.
That Mr. Kim lives kindly and works hard, but why does everything fail for him?
지금은 힘들어 보여도 나중에는 그런 사람이 성공하는 법이야.
It may look tough now, but later, people like that are the ones who succeed.
내일 우리 언제쯤 볼래?
When should we meet tomorrow?
낮 두 시는 어때?
How about two in the afternoon?
지금은 낮도 아니고 이른 아침인데 가게에 왜 저렇게 사람이 많아?
It's not even daytime—it's early morning, so why are there so many people at that store?
응, 오늘 저 가게에서 할인 행사를 한대.
Oh, they're having a sale there today.
낮이 가까워질 때까지 아무것도 못 먹었어.
I haven't eaten anything until almost noon.
저런, 아침과 점심 모두 못 먹었겠네. 여기 와서 밥 좀 먹어.
Oh dear, so you missed both breakfast and lunch. Come over here and have some food.
배가 고픈데 어떻게 하지?
I'm hungry—what should we do?
밥을 좀 일찍 먹도록 하자.
Let's eat a bit earlier.
승규야, 결혼은 도대체 언제 할 거니?
Seunggyu, when on earth are you getting married?
일찍 한다고 좋을 것도 없지 뭐.
There's no point in doing it early anyway.
언제까지 일을 마쳐야 하나요?
By when do I need to finish the work?
아무리 늦어도 오늘 오전 안에는 마쳐야 합니다.
At the latest, you must finish it by this morning.
오늘 밤 안에 일을 끝낼 수 있겠어?
Can you finish the work by tonight?
그건 좀 무리야. 내일 오전 두 시까지 마치도록 해 볼게.
That's a stretch. I'll try to get it done by two in the morning.
Showing 1–40 of 52 dialogues
These 52 exchanges are the dictionary's own examples for the 26 1급 words in this category — 다시, 이번, 지금, 지금, 아직 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.