68 two-turn dialogues about 날짜 표현하기, illustrating 41 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 68 dialogues
아무리 친한 친구여도 나쁜 년이라고 말하는 건 너무하지 않니?
Even if they're a close friend, calling them a bad person is too much, isn't it?
맞아. 나도 그렇게 생각해.
You're right. I think so too.
대략 일이 년 정도만 여기서 일할 계획입니다.
I plan to work here for about a year or two.
아, 그러세요? 저희는 십 년 이상 오래 일할 사람을 뽑고 있습니다.
Oh, is that so? We're looking for someone who'll stay for over ten years.
주말인데도 회사에 나가는 거야?
Are you going to the office even though it's the weekend?
응, 요즘 일이 너무 많아서 말이야.
Yeah, I've got too much work these days.
계획하던 사업은 잘 진행되고 있습니까?
Is the business you planned going well?
네, 생각보다 일이 쉽게 풀리고 있어요.
Yes, things are going more smoothly than I expected.
시험에서 떨어지면 어떡하지?
What if I fail the exam?
열심히 했으니 그런 일은 없을 거야.
You worked hard, so that won't happen.
주말인데도 회사에 나가는 거야?
Are you going to the office even though it's the weekend?
응, 요즘 일이 너무 많아서 말이야.
Yeah, I've got too much work these days.
계획하던 사업은 잘 진행되고 있습니까?
Is the business you planned going well?
네, 생각보다 일이 쉽게 풀리고 있어요.
Yes, things are going more smoothly than I expected.
시험에서 떨어지면 어떡하지?
What if I fail the exam?
열심히 했으니 그런 일은 없을 거야.
You worked hard, so that won't happen.
주말인데도 회사에 나가는 거야?
Are you going to the office even though it's the weekend?
응, 요즘 일이 너무 많아서 말이야.
Yeah, I've got too much work these days.
계획하던 사업은 잘 진행되고 있습니까?
Is the business you planned going well?
네, 생각보다 일이 쉽게 풀리고 있어요.
Yes, things are going more smoothly than I expected.
시험에서 떨어지면 어떡하지?
What if I fail the exam?
열심히 했으니 그런 일은 없을 거야.
You worked hard, so that won't happen.
이 문제를 일 분 안에 풀 수 있어?
Can you solve this problem in one minute?
그렇게 짧은 시간에 어떻게 이런 복잡한 문제를 풀어?
How could anyone solve a problem this complicated in such a short time?
이 영화 벌써 이 탄이 나왔네!
Wow, the second movie in this series is already out!
응. 난 아직 일 탄을 못 봐서 일 탄부터 보고 이 탄을 보려고.
Yeah. I haven't even seen the first one yet, so I'm going to watch the first one before the second.
주말인데도 회사에 나가는 거야?
Are you going to the office even though it's the weekend?
응, 요즘 일이 너무 많아서 말이야.
Yeah, I've got too much work these days.
계획하던 사업은 잘 진행되고 있습니까?
Is the business you planned going well?
네, 생각보다 일이 쉽게 풀리고 있어요.
Yes, things are going more smoothly than I expected.
시험에서 떨어지면 어떡하지?
What if I fail the exam?
열심히 했으니 그런 일은 없을 거야.
You worked hard, so that won't happen.
오늘 저녁엔 뭐 먹을까?
What should we eat for dinner today?
날씨도 더운데 시원한 냉면 먹으러 가자.
It's hot out, so let's go get some cold naengmyeon.
우리 회사가 오늘처럼 성장한 것은 다 여러분 덕분입니다.
Our company's growth to where it is today is all thanks to you.
아닙니다. 모두가 열심히 일하고 노력했기 때문입니다.
No, it's because everyone worked hard and put in effort.
요즘에는 어떻게 지내요?
How have you been these days?
회사에 일이 많아서 바쁘지만 잘 지내고 있어요.
I've been busy with a lot of work at the company, but I'm doing well.
아버지는 어떠세요?
How is your father?
지난해까지는 괜찮으셨는데 요즘에는 병세가 더 안 좋아졌어요.
He was fine until last year, but his condition has gotten worse recently.
프로젝트는 잘 끝냈어?
Did you finish the project well?
오늘 겨우 끝냈어. 이제 잠 좀 자야지.
I just finished it today. Now I can finally get some sleep.
둥근 달이 떴네.
The full moon is up.
벌써 보름인가?
Is it already the fifteenth?
이번 달엔 정기 검진 받으러 언제 가요?
When are you going for your regular check-up this month?
매달 말일이야.
It's the last day of every month.
그 사람이 떠난 지 여섯 달이 넘었어.
It's been over six months since that person left.
그래. 벌써 반년이나 지났구나.
Yeah. Half a year has already passed.
올해 계획이 뭐예요?
What are your plans for this year?
저는 올해 회사에 들어가고 싶어요. 그래서 열심히 공부를 할 거예요.
I want to get a job this year. So I'm going to study hard.
벌써 오월이네요. 오월에 공휴일이 많은데 계획이 있어요?
It's already May. There are a lot of holidays in May. Do you have plans?
네, 오월에는 어린이날하고 어버이날이 같이 있어서 가족들하고 여행을 가기로 했어요.
Yes, since Children's Day and Parents' Day are both in May, I decided to go on a trip with my family.
오늘은 무슨 날입니까?
What day is it today?
사월 오 일 식목일입니다.
It's Arbor Day, April 5th.
저는 작년에 한국에 왔어요.
I came to Korea last year.
그래요? 한국에 온 지 일 년이 됐네요.
Really? It's been a year since you came to Korea.
올해에는 꼭 취직을 해야 할 텐데.
I really need to get a job this year.
그러게 말이야. 작년에 졸업하고 지금 일 년째 취직 준비만 하고 있잖아.
Tell me about it. I graduated last year and have been preparing for a job for a year now.
지수 씨, 생일이 언제예요?
Jisu, when is your birthday?
제 생일은 유월 십 일이에요.
My birthday is June 10th.
둥근 달이 떴네.
The moon is full tonight.
벌써 보름인가?
Is it already the middle of the month?
이번 달엔 정기 검진 받으러 언제 가요?
When this month are you going for your regular check-up?
매달 말일이야.
At the end of every month.
그 사람이 떠난 지 여섯 달이 넘었어.
It's been over six months since he left.
그래. 벌써 반년이나 지났구나.
Yeah, it's already been half a year.
이번 겨울은 너무 추워서 유난히 더 길게 느껴져.
This winter is so cold it feels even longer than usual.
맞아. 얼른 꽃 피는 삼월이 왔으면 좋겠어.
I know. I wish March would come soon with the flowers.
학교 끝나고 뭐 해요?
What are you doing after school?
내일이 친구 생일이라서 선물을 사러 갈 거예요.
It's my friend's birthday tomorrow, so I'm going to buy a present.
우리 사회의 문제점이 무엇이라고 생각하십니까?
What do you think are the problems in our society?
네, 제가 생각하는 오늘날의 문제점들과 내일의 과제에 대해 말씀드리겠습니다.
Yes, I'll talk about the problems I see today and the tasks for tomorrow.
한국에 계신 부모님한테는 자주 전화해?
Do you call your parents in Korea often?
내가 할 때도 있고 부모님이 하실 때도 있어서 거의 매일 통화해.
Sometimes I call them, sometimes they call me, so we talk almost every day.
아이는 칠월 벼 이삭처럼 쑥쑥 자라네요.
The child is growing as fast as rice shoots in July.
한참 커야 될 나이죠.
It's the age when they should be growing a lot.
십이월이 다 지나가네.
December is almost over.
응. 한 해가 다 끝났구나.
Yeah, the year is coming to an end.
언제 마트에 가요?
When do you go to the mart?
매주 월요일 저녁에 가요. 그때 일주일 동안 먹을 음식을 사요.
I go every Monday evening. That's when I buy food for the week.
Showing 1–40 of 68 dialogues
These 68 exchanges are the dictionary's own examples for the 41 1급 words in this category — 년, 일, 일, 일, 일 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.