57 two-turn dialogues about 소개하기(가족 소개), illustrating 25 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 57 dialogues
너, 지난번에 만났던 사람하고는 잘 되고 있냐?
Are things going well with that person you met last time?
글쎄. 나는 그쪽이 마음에 들었는데 상대방은 어떤지 잘 모르겠어.
Not sure. I liked them, but I don't know how they feel.
너의 장래 희망은 뭐니?
What do you want to be when you grow up?
나는 나중에 커서 선생님이 되고 싶어.
I want to become a teacher when I grow up.
나만 자리에 앉아 있어도 괜찮겠어?
Is it okay if I just sit here?
물론이지. 넌 다리가 아프니 앉아 있으렴.
Of course. Your leg hurts, so you sit down.
너, 지난번에 만났던 사람하고는 잘 되고 있냐?
Are things going well with that person you met last time?
글쎄. 나는 그쪽이 마음에 들었는데 상대방은 어떤지 잘 모르겠어.
Not sure. I liked them, but I don't know how they feel.
너의 장래 희망은 뭐니?
What do you want to be when you grow up?
나는 나중에 커서 선생님이 되고 싶어.
I want to become a teacher when I grow up.
나만 자리에 앉아 있어도 괜찮겠어?
Is it okay if I just sit here?
물론이지. 넌 다리가 아프니 앉아 있으렴.
Of course. Your leg hurts, so you sit down.
저기 우리 안에 쇠여물 좀 넣어 줘라.
Hey, put some feed in the pen over there.
네, 소에게 먹이 주러 다녀올게요.
Okay, I'll go feed the cows.
우리 둘이 해야 할 일이 뭐지?
What do the two of us need to do?
나는 바닥 청소, 너는 주변 정리.
I'll clean the floor, and you tidy up around.
승규야, 오늘 저녁에 우리 술이나 한잔할까?
Seunggyu, how about we grab a drink tonight?
오늘은 바빠서 안 돼. 미안해.
Can't today, I'm busy. Sorry.
김 형사가 총에 맞고도 무사하다고?
They say Detective Kim survived being shot?
그래. 정말 명 하나는 긴 친구야.
Yeah. That friend really has a long life.
저는 죽음이 두려워요.
I'm afraid of death.
모든 사람들에게 죽음은 두려운 것이지요. 하지만 사람이 죽는 것은 피할 수 없는 명이잖아요.
Death is frightening for everyone. But dying is an unavoidable fate for people.
빨리 간부 회의를 소집하라는 사장님의 명이 있었어요.
There was an order from the president to convene an executive meeting immediately.
네, 알겠습니다. 바로 연락 돌리도록 하겠습니다.
Yes, understood. I'll contact everyone right away.
김 형사가 총에 맞고도 무사하다고?
They say Detective Kim survived being shot?
그래. 정말 명 하나는 긴 친구야.
Yeah. That friend really has a long life.
저는 죽음이 두려워요.
I'm afraid of death.
모든 사람들에게 죽음은 두려운 것이지요. 하지만 사람이 죽는 것은 피할 수 없는 명이잖아요.
Death is frightening for everyone. But dying is an unavoidable fate for people.
빨리 간부 회의를 소집하라는 사장님의 명이 있었어요.
There was an order from the president to convene an executive meeting immediately.
네, 알겠습니다. 바로 연락 돌리도록 하겠습니다.
Yes, understood. I'll contact everyone right away.
형, 어제 어머니께서 전화하셨어.
Bro, Mom called yesterday.
그래? 무슨 일이 있으신가? 고향 집에 전화해 봐야 겠네.
Really? Is something up? I should call home.
신랑 어머니께서 매우 젊어 보이시네.
The groom's mother looks very young.
네, 신랑 같은 아들을 두셨다는 게 믿기지 않을 정도예요.
Yes, it's hard to believe she has a son as old as the groom.
내가 집을 비울 동안 자네가 내 병든 노모를 대신 간호해 줄 수 있겠나?
While I'm away, can you take care of my sick old mother?
자네 모친은 내게도 어머니와 다름없네. 내가 모실 테니 걱정 말고 잘 다녀오게.
Your mother is like a mother to me too. I'll look after her, so don't worry and go.
우리 아버지는 나보다 내 동생을 더 예뻐하는 것 같아.
I think my father favors my younger sibling more than me.
그렇지 않아, 부모에게 있어서 자식은 다 예쁜 법이야.
That's not true. To parents, all children are equally precious.
지수네가 이사를 갔다면서?
I heard Jisu's family moved.
응, 지수 아버지가 전근을 가게 돼서 식구들이 다 따라가기로 했대.
Yeah, Jisu's father got transferred, so the whole family decided to follow.
우리 지수 아버지 어디 갔어요?
Where did Jisu's father go?
지수랑 어디 가는 것 같던데요.
I think they went somewhere with Jisu.
지수 씨 남편은 주말에 뭐 해요?
What does Jisu's husband do on weekends?
제 남편은 혼자 등산 가요.
My husband goes hiking alone.
요새 부부 싸움이 잦은 것 같네?
It seems like you two have been fighting a lot lately.
네, 아이 교육 문제로 아내랑 의견 충돌이 많아요.
Yes, my wife and I have a lot of disagreements over our kids' education.
가족이 어떻게 되세요?
What's your family like?
우리 가족은 어머니, 아버지, 나, 여동생 모두 넷이에요.
My family is four: my mother, father, me, and my younger sister.
언니, 나 내일 언니 치마 좀 입고 나갈게.
Unnie, I'm going to wear your skirt tomorrow.
안 돼. 너 지난번에 입은 옷도 얼룩 묻히고 왔잖아.
No way. You got stains on the clothes you wore last time.
저, 언니라고 해도 돼요?
Excuse me, is it okay if I call you unnie?
그럼. 내가 두 살 더 많으니까 편하게 언니라고 불러.
Of course. I'm two years older, so feel free to call me unnie.
할머니가 이가 빠져서 음식을 잘 못 드시는 것 같아.
I think Grandma has trouble eating because she lost a tooth.
틀니를 하나 해 드려야겠네.
We should get her dentures.
승규야, 왜 이렇게 늦었어?
Seunggyu, why are you so late?
할머니 한 분이 무거운 짐을 들고 가셔서 도와 드리고 오느라 늦었어요.
An elderly woman was carrying heavy luggage, so I helped her and that made me late.
요새 살이 확 찐 거 있지?
I've really put on weight lately, haven't I?
매일 먹기만 하고 운동은 안 하니까 그렇지.
That's because you eat every day but never exercise.
이 대게는 내가 직접 수산물 시장에 가서 사 온 거야.
I bought this snow crab myself at the seafood market.
이야, 속에 살이 꽉 찬 게 아주 맛있겠는데?
Wow, it's packed with meat—looks delicious.
참외는 씨가 맛있는데 넌 왜 씨는 다 발라내고 살만 먹어?
The seeds are the tasty part of a melon, so why do you pick them all out and only eat the flesh?
난 씨보다 살 부분이 더 맛있더라.
I find the flesh tastier than the seeds.
너희 쌍둥이구나. 둘 중에 누가 동생이니?
You two are twins. Which one of you is the younger sibling?
십 분 늦게 태어나서 제가 동생이에요.
I was born ten minutes later, so I'm the younger one.
지수랑 너랑 동갑이니?
Are you and Jisu the same age?
아니요, 지수가 저보다 어리니까 동생이에요.
No, Jisu is younger than me, so they're my younger sibling.
우리 할머니는 너무 아들만 예뻐하셔.
My grandmother only dotes on the sons.
맞아. 딸이나 아들이나 똑같은 자손인데 그러지 않으셨으면 좋겠어.
Right. I wish she wouldn't, since daughters and sons are equally her descendants.
할아버지랑 할머니는 두 분 다 살아 계시니?
Are both your grandfather and grandmother alive?
아니. 할머니는 몇 년 전에 돌아가시고 할아버지만 지금 우리와 함께 사셔.
No. Grandmother passed away a few years ago, and only Grandfather lives with us now.
엄마, 엄마의 작은아버지는 뭐라고 불러야 하나요?
Mom, what should I call your father's younger brother?
음, 작은할아버지라고 부르거나 그냥 할아버지라고 부르렴.
Hmm, you can call him 'small grandfather' or just 'grandfather.'
승규야, 그 과자는 어디서 난 거니?
Seunggyu, where did you get that snack?
옆집 할아버지께서 주신 거예요.
The grandfather next door gave it to me.
승규야, 네가 형이니까 동생한테 양보하렴.
Seunggyu, since you're the older brother, you should give in to your younger sibling.
형이라서 늘 양보하라는 법이 어디 있어요?
Just because I'm the older brother, why should I always have to give in?
형! 어디 가는 길이에요?
Hyung! Where are you headed?
응, 승규야 잘 지냈니?
Oh, Seunggyu, how have you been?
이번에는 틀림없으니 내 말을 믿어 줘.
This time I'm sure, so trust me.
형 말이니까 한번 믿어 볼게요.
Since you're my hyung, I'll give it a try and trust you.
Showing 1–40 of 57 dialogues
These 57 exchanges are the dictionary's own examples for the 25 1급 words in this category — 나, 나, 우리, 명, 명 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.