식사 및 조리 행위Korean Conversation: 식사 및 조리 행위 — TOPIK 4
19 two-turn dialogues about 식사 및 조리 행위, illustrating 8 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–19 of 19 dialogues
A
나 외출하니까 저녁에 아이 밥 좀 먹여요.
Since I'm going out, please feed the kids dinner.
B
걱정 마. 맛있는 거 해줄 테니까.
Don't worry. I'll make them something tasty.
A
요새 언니 얼굴이 안 좋아. 피곤한 일이 있어?
You look unwell lately. Is something tiring you?
B
요새 우리 반 학생 몇 명이 내 애를 먹여.
A few students in my class are giving me a hard time these days.
A
왜 갑자기 옷을 벗고 그러니?
Why are you suddenly taking off your clothes?
B
엄마, 내 옷에 풀을 얼마나 먹인 거야? 풀을 너무 많이 먹여서 피부가 아플 정도야.
Mom, how much starch did you put in my clothes? You put so much that it's hurting my skin.
A
엄마, 이렇게 쌀을 씻어서 밥솥에 안치면 돼요?
Mom, do I just wash the rice like this and put it in the rice cooker?
B
흰 쌀에 현미를 좀 더 섞어서 밥을 지으렴.
Mix some brown rice into the white rice and cook it.
A
지영이가 내게 웃음이 섞인 목소리로 말을 걸 때면 가슴이 떨려.
My heart races whenever Jiyoung talks to me in that laughing voice.
B
너 지영이 좋아하는구나?
You like Jiyoung, don't you?
A
어디로 가야 하는지 알아?
Do you know which way to go?
B
앞에 가는 무리를 따라 움직이면 돼.
Just follow the group ahead.
A
엄마가 하는 요리는 정말 맛있어요.
Mom's cooking is really delicious.
B
요리로는 이 동네에서 나를 따를 주부가 없지.
When it comes to cooking, no housewife in this neighborhood can match me.
A
옛날에 우리 옆집에 살던 꼬마 기억나?
Do you remember the little kid who used to live next door?
B
그럼. 유난히 큰언니를 따랐었잖아.
Of course. He used to follow his oldest sister around a lot.
A
여기 모기가 진짜 많다.
There are so many mosquitoes here.
B
응. 모기들한테 뜯어 먹히는 기분이야.
Yeah. It feels like I'm being eaten alive by them.
A
우리 아들 또 숙제 안하고 잠들었네.
My son fell asleep again without doing his homework.
B
아무리 이야기를 해도 우리 말이 잘 먹혀 들어가지를 않는 것 같아요.
No matter how much we talk, it seems our words just don't get through to him.
A
신경 쓰이는 일이 있다고 해서 이렇게 밥을 안 먹으면 어떡해.
If you don't eat because something is bothering you, what are you going to do?
B
머리가 복잡해서 음식도 잘 안 먹히고 잠도 잘 안 와.
My mind is so tangled that food doesn't go down well and I can't sleep either.
A
집에서 생선 요리를 하면 냄새가 너무 많이 나요.
Cooking fish at home leaves such a strong smell.
B
오븐에 익히면 기름도 싹 빠지고 냄새도 별로 안 나요.
If you cook it in the oven, the oil drains off and the smell isn't bad either.
A
너 얼린 요구르트 먹어 봤어?
Have you ever tried frozen yogurt?
B
응, 그거 더운 여름에 먹으면 참 시원하고 맛있어서 나도 좋아해.
Yeah, it's really refreshing and tasty in the hot summer, so I like it too.
A
이제 날씨도 따뜻해졌으니까 겨울옷은 정리해서 치우자.
Now that the weather's warm, let's put away the winter clothes.
B
그래. 잘 개서 옷장에 차곡차곡 재워 둘게.
Okay, I'll fold them neatly and stack them in the closet.
A
고기를 재우려고 하는데 이 그릇을 쓰면 될까요?
I'm trying to marinate the meat, but will this bowl work?
B
고기 양이 많아서 양념이 넘칠 수 있으니까 좀 더 큰 그릇을 써라.
Since there's a lot of meat, the marinade might overflow, so use a bigger bowl.
A
방금 본 영화에서 어떤 장면이 가장 기억에 남아?
Which scene from the movie you just watched stands out most in your memory?
B
주인공이 울면서 총에 실탄을 재우던 장면이 가장 기억에 남아.
The scene where the protagonist loads bullets into the gun while crying.
A
이제 날씨도 따뜻해졌으니까 겨울옷은 정리해서 치우자.
Now that the weather's warmed up, let's put away the winter clothes.
B
그래. 잘 개서 옷장에 차곡차곡 재워 둘게.
Okay. I'll fold them neatly and tuck them away in the closet.
A
고기를 재우려고 하는데 이 그릇을 쓰면 될까요?
I'm trying to marinate the meat—can I use this bowl?
B
고기 양이 많아서 양념이 넘칠 수 있으니까 좀 더 큰 그릇을 써라.
There's a lot of meat, so the marinade might overflow. Use a bigger bowl.
A
방금 본 영화에서 어떤 장면이 가장 기억에 남아?
What scene from the movie we just saw stuck with you the most?
B
주인공이 울면서 총에 실탄을 재우던 장면이 가장 기억에 남아.
The scene where the protagonist loaded bullets into the gun while crying stuck with me the most.
Showing 1–19 of 19 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
See all›
How do you talk about 식사 및 조리 행위 in Korean?
These 19 exchanges are the dictionary's own examples for the 8 4급 words in this category — 먹이다, 섞이다, 따르다, 먹히다, 오븐 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.