아이에게 돈을 주었는데 어떻게 써야 할지를 모르네요.
I gave the child money, but they don't know how to spend it.
아직 어려서 돈에 대한 개념이 없나 봐요.
They're still young, so they probably don't have a concept of money yet.
인지 행위Korean Conversation: 인지 행위 — TOPIK 4
132 two-turn dialogues about 인지 행위, illustrating 92 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 132 dialogues
이렇게 오래된 미술 작품들의 가치는 어떻게 매기나요?
How is the value of such old artworks determined?
작가나 제작 시기 등을 고려해서 값을 정합니다.
The price is set considering the artist, the time of creation, and so on.
일을 그만두고 집에 있으니까 어때?
How is it being at home after quitting work?
가족들과 함께 지내는 시간이 많아져서 삶의 가치를 되찾은 기분이야.
I spend more time with my family, so I feel like I've regained the value of life.
난 자고로 남자는 능력, 여자는 외모가 가장 중요하다고 생각해.
I think for men, ability is most important, and for women, looks are most important.
넌 그 잘못된 인식부터 고치는 게 좋겠어.
You'd better fix that wrong way of thinking first.
직원들에게서 받아들인 기부금이 꽤 되네요.
The donations we received from the employees are quite a lot.
그러면 축구단을 충분히 창단할 수 있겠군요.
Then we can definitely establish the soccer team.
새로 짓는 저 건물 정말 외관이 멋지다!
That new building being built has a really impressive exterior!
외국에서 받아들인 건축 양식을 응용한 거래.
It's an application of an architectural style adopted from abroad.
지난번에 저희쪽에서 제안했던 일은 생각해 보셨는지요?
Have you thought about the matter we proposed last time?
네, 그 제안을 받아들이도록 하겠습니다.
Yes, we will accept that proposal.
주관적 관점에서 말하자면, 이 영화는 정말 재미없다.
From a subjective point of view, this movie is really boring.
내 생각도 마찬가지야.
I think the same.
듣던 대로 과연 훌륭한 작품이군요.
As they say, this is indeed a wonderful piece of work.
과찬의 말씀이십니다.
You're too kind.
무조건 내가 시키는 대로만 하세요.
Just do exactly as I tell you, no matter what.
그런데 이 방법이 과연 효과가 있을지 모르겠네요.
But I'm not sure if this method will really be effective.
지금 텔레비전에 나오는 가수 노래 정말 잘한다.
The singer on TV right now is really good.
저 사람 가창력 하나는 만인이 인정하는 거잖아.
Everyone acknowledges that person's vocal ability.
선생님, 좋은 소설을 쓰려면 어떻게 해야 할까요?
Teacher, what should I do to write a good novel?
먼저 작품을 분석을 해 보면 배울 점들을 많이 얻을 수 있을 거야.
First, if you try analyzing works, you'll be able to learn a lot.
옆집 아저씨가 정신이 좀 이상해졌다면서요?
They say the neighbor's dad's gone a bit crazy?
네, 사업이 망하고 나서 저렇게 미쳤다네요.
Yeah, after his business failed, he ended up like that.
매일 사기만 치고 다니던 김 씨가 큰돈을 벌어서 떵떵거리며 산대.
I heard that Kim, who cheated everywhere, made a lot of money and is flaunting it.
그런 사람이 성공하다니 세상이 미친 거야.
If someone like that succeeds, the world must be crazy.
아이한테 그렇게 소리를 지르면 아이가 놀라잖아.
If you shout at a child like that, they will get scared.
화가 나서 미칠 것 같아서 그랬어.
I did it because I was so mad I felt I was going crazy.
공부를 더 하는 게 좋을까? 아니면 취직을 하는 게 나을까?
Should I keep studying, or is it better to get a job?
결국 판단은 네 몫이니까 나중에 후회하지 말고 잘 생각해 봐.
In the end, the decision is yours, so think it over carefully so you don't regret it later.
그 소식을 듣고 느낀 점이나 주위의 반응은 어떠했습니까?
How did you feel when you heard the news, and what was the reaction around you?
주위에서는 매우 환영하는 분위기였습니다.
The atmosphere around us was very welcoming.
달걀 껍데기를 식초에 담그면 어떤 반응이 일어날까요?
What reaction would occur if you put an eggshell in vinegar?
달걀 껍데기가 녹을 것 같아요.
I think the eggshell would dissolve.
길 양옆에 밝혀진 전등이 정말 예쁘네.
The lights lit up on both sides of the road are really pretty.
그러게. 로맨틱한걸.
I know, right? It's romantic.
진수가 여태 거짓말을 해 왔던 게 밝혀졌어.
It's been revealed that Jinsu has been lying all along.
그럼 학교도, 전공도 모두 거짓인 거야?
So both the school and the major were all lies?
신입 사원을 선발할 때 무엇을 중점적으로 보실 계획인가요?
What will you focus on when selecting new employees?
이번에는 해외 근무가 가능한지 여부를 우선적으로 고려해서 뽑을 생각입니다.
This time, we plan to prioritize considering whether candidates can work overseas.
자식을 기르는 게 참 어려운 일이지요.
Raising children is really difficult, isn't it?
네, 제가 자식을 낳아 보니 비로소 제 어머니의 마음을 이해하게 되었어요.
Yes, only after having my own child did I finally understand my mother's heart.
예전엔 버스를 여러 번 갈아타야 해서 복잡했는데 지금은 간단해졌네.
It used to be complicated because you had to transfer buses several times, but now it's simple.
버스 노선 개선이 이뤄진 다음부터는 교통이 편해졌어.
Ever since the bus route improvements were made, transportation has become much easier.
내일 선수단의 개선을 축하하는 행사가 열린대요.
I heard there's an event tomorrow to celebrate the team's improvement.
이번에 좋은 성적을 거뒀으니 아주 큰 행사가 열리겠네요.
Since they achieved such good results this time, it must be a really big event.
기름값이 이천 원을 넘지 않을까 걱정했는데, 오늘 이천오십 원이 되었더군.
I was worried the oil price might go over two thousand won, and today it hit two thousand fifty.
우리의 우려가 현실로 나타나다니, 기분이 좀 씁쓸하네.
Our concern has become reality. I feel a bit bitter.
지수야, 유민이가 이번 시험에서 일 등을 했대.
Jisu, I heard Yumin got first place on this exam.
정말? 만날 하위권에 있던 유민이가 어떻게 그렇게 좋은 성적을 받았는지 상상이 안 가네.
Really? I can't imagine how Yumin, who's always been at the bottom, got such good grades.
아직 많은 사람들이 해양 오염의 심각성을 제대로 인식하지 못하고 있는 것 같습니다.
It seems like many people still don't properly recognize the seriousness of ocean pollution.
네. 하지만 최근 유류 유출 사고로 인해 그 심각성이 조금씩 인식되고 있습니다.
Yes, but thanks to the recent oil spill, that seriousness is gradually being recognized.
갑자기 우리 집엔 웬일이야?
What brings you to my house all of a sudden?
이 앞을 지나가다가 문득 네 생각이 나서.
I was passing by in front and suddenly thought of you.
문득 시선이 멈춰서 보니까 하늘이 참 예쁘더라.
My gaze suddenly stopped, and I saw that the sky was really pretty.
그러게, 오늘 날씨가 참 좋았어.
Right, the weather was really nice today.
나는 모든 물건을 살 때 일단 디자인을 중요하게 봐.
When I buy anything, I first care about the design.
넌 그냥 단순히 예쁜 게 좋은 거구나.
So you simply like things that are pretty.
아까 네가 민준이를 놀렸을 때 민준이는 정말 기분이 나빴나 봐.
When you teased Minjun earlier, he must have been really upset.
단순히 웃자고 한 말인데 그렇게 화를 내니 나로서는 좀 황당했어.
I just said it as a joke, so I was a bit taken aback that he got so angry.
다이어트는 잘하고 있니?
Are you doing well with your diet?
요즘은 의식해서 적게 먹으려고 계속 노력 중이야.
These days, I keep trying to eat less by being conscious of it.
이번 여행을 통해 느낀 점이 뭐야?
What did you take away from this trip?
가족의 소중함을 분명히 의식하게 됐어.
I became clearly aware of how precious family is.
지수와 승규는 결혼을 전제로 만나는 거래.
Jisu and Seunggyu are dating with marriage as the premise.
그래? 그런 진지한 관계면 곧 결혼할 수도 있겠네?
Really? If it's that serious, they might get married soon.
부장님이 기획서를 보시고 널 아주 유능한 직원으로 판단하신 것 같아.
The manager looked at your proposal and seems to have judged you as a very capable employee.
정말요? 앞으로 더 인정받을 수 있도록 열심히 해야겠어요.
Really? I'll work hard to earn more recognition.
옆집 아저씨가 정신이 좀 이상해졌다면서요?
I heard the neighbor next door has gone a bit crazy?
네, 사업이 망하고 나서 저렇게 미쳤다네요.
Yes, after his business failed, he went crazy like that.
매일 사기만 치고 다니던 김 씨가 큰돈을 벌어서 떵떵거리며 산대.
I heard that Kim, who used to cheat people every day, made a lot of money and is living it up.
그런 사람이 성공하다니 세상이 미친 거야.
If someone like that succeeds, the world has gone mad.
아이한테 그렇게 소리를 지르면 아이가 놀라잖아.
If you shout at the child like that, they'll get scared.
화가 나서 미칠 것 같아서 그랬어.
I was so angry I felt like I was going crazy.
아무래도 요새 몸이 너무 안 좋은 게 이상해.
It's strange that my body has been feeling so bad lately, no matter what.
그럼 병원에 가서 검사를 받아 보자.
Then let's go to the hospital and get a check-up.
우리 여행은 어디로 갈까?
Where should we go for our trip?
나는 너랑 같이 가는 곳이면 장소는 아무래도 괜찮아.
As long as I'm with you, the place doesn't matter.
Showing 1–40 of 132 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 인지 행위 in Korean?
These 132 exchanges are the dictionary's own examples for the 92 4급 words in this category — 개념, 가치, 인식, 받아들이다, 관점 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.