to wash (someone or something)
절대 폭풍에 씻겨나가는 일도 없고,
They never get washed out by a storm.
오빠 개 씻기고 있어
Washing your dirty dog.
이거 잘 안 씻긴다는 거 알잖아.
You know that doesn't wash out.
내 위에서 씻겨져 내리는 소리가 들려
It's just a wash of sound above me.
to freeze
이것이 얼리어답터들만을 위한 것이 아닙니다.
And it's not just for the tech-savvy.
여기에 얼리어답터들이 많이 있을 것 같거든요.
Because these are early adopters in this room.
뇌의 반을 잘라다 얼리면 자랍니다.
You can freeze half the brain. It regrows.
얼려져서 살해 시간을 알기 힘드네요.
Her popsicleness made it hard to determine an M.O.
a female employee
그는 우리 회사 여직원과 연애 중이다.
He is dating a female employee at our company.
라고 말했습니다. 저희 마케팅팀은 니타샤라는 훌륭한 여직원을 가지고 있습니다.
We have this wonderful lady, Nitasha, on the marketing team.
시간이 흐를수록, 점차 제 주위에 여직원들의 수가 줄었고, 이젠 제가 사무실 내의 유일한 여성일 때도 많죠.
Because year after year, I was one of fewer and fewer, and now, often the only woman in a room.
next room, adjacent room
옆 방에 있어요
He's in the next cell.
옆 방엔 누구지?
Who's the one in the next cell?
옆방에 만드는 게 그거였구나
That's what you're building in the next room.
내가 당신 옆방에 방을 마련했어요.
I've arranged to take the room next door to you.
only one, sole
인간은 유일한 해결책이 아니라는 겁니다.
It means that we are not a unique solution.
제 인생에 있어서 유일하게 좋은 의미의 유예였죠.
For once in my life, a suspension was a good thing.
하지만 1년 동안이나 연구를 했지만 이게 유일한 해석입니다.
But after a year, there was really no choice.
시를 알리기 위한 방법으로, 그는 트위터를 유일한 전달 수단으로 선택했다.
To make known his verses, he has chosen Twitter as an exceptional media.
migration (to another country)
첫 번째는 이민 노동자입니다.
The first is the idea of the immigrant worker.
이는 위대한 이민으로 불립니다.
It was called the Great Migration.
이민 관련 대화는 제 기능을 잃었죠.
That conversation is broken.
덴마크는 지난 10년간 강력한 반이민 정책을 실시해 왔다.
Logo from the Facebook page ‘What about shutting your ass instead of shutting the borders’.
to get a divorce
난 절대 이혼하지 말았어야 했는데.
I never should've gotten divorced.
[이ː혼하다] spelled 이혼하다
세 번이나 결혼했고 이혼했죠.
He was married and divorced three times.
한번은 이혼하고 일년 뒤 결혼하기도 했습니다.
At one point they even divorced, then remarried a year later.
그가 7살이었을 때, 그의 부모님은 이혼하셨습니다.
When he was seven, his parents were divorcing.
to enter a company
그리고 1989년, 저는 영국 외무부에 입사했습니다.
In 1989, I entered the British Foreign Service.
저는 1976년 인도에서 유니레버의 경영 연수생으로 입사했습니다.
I joined Unilever in 1976 as a management trainee in India.
벤이랑 같은 날 입사했죠
I started work the same day as Ben.
당시 저희 회사에 정식 입사하는 것은 하늘의 별 따기였죠.
Joining the company at the time was a near-vertical learning curve.
to put someone to bed
우리 집에서는 아이들을 10시에 재운다.
We put our children to bed at 10 o’clock.
자꾸 날 재우는 작자군
You're the man who puts me to sleep.
애들 재우고 금방 올게
Let me get them off to bed.
아니, 방금 아기 재웠어
No, that's fine, I'm just putting the baby down.
to put someone to bed
우리 집에서는 아이들을 10시에 재운다.
We put our children to bed at 10 o’clock.
자꾸 날 재우는 작자군
You're the man who puts me to sleep.
애들 재우고 금방 올게
Let me get them off to bed.
아니, 방금 아기 재웠어
No, that's fine, I'm just putting the baby down.
drowsiness
자신들의 최대 경쟁자는 페이스북, 유튜브, 그리고 졸음이라고 했죠.
The CEO of Netflix recently said, "our biggest competitors are Facebook, YouTube and sleep."
아이들은 학교를 갈 수 있어 즐거워하는 듯 했지만 졸음을 참지 못했습니다.
Though the girls seemed excited to be there, they were having difficulty staying awake.
그 대신, 커피 한잔을 마셔냐겠다거나 졸음을 쫓아야겠다는 절박한 생각이 들죠.
Instead, I'm thinking about that cup of coffee I desperately need to wake me up.
고요히 다물은 고양이의 입술에 / 폭은한 봄졸음이 ᄯᅥ돌아라.
On the cat's lips, tranquilly shut / A cozy spring's drowsiness is wandering by.
intelligence
인공지능이 새로운 것일까요?
Is this a new thing?
믿기 힘들 정도로 지능이 높죠.
She's incredibly intelligent.
인공지능은 여러 모습이 될것이고
It will become many things.
바로 인공지능과 인간의 팀이죠.
It's the team of a human and an AI.
good sense
슈퍼맨은 철을 구부릴 수 있다.
Superman can bend iron.
아무리 많이 흔들어도 철은 안나오죠.
No amount of shaking would ever get the steel out.
인디애나 주에 가서 철을 생산하는 분들께 감사드렸고
So I went to Indiana, and I thanked the steel makers.
닐린에서 시위대가 그들의 땅에 가겠다며 철문을 두들기고 있습니다.
Protesters banging on the metal gate in Ni'ilin demanding to access their lands.
to be added
이것이 설치 비용에 추가됩니다.
This is adding on the installation costs.
이후 4개의 부서가 추가되었다.
A further four were soon added:
최근에는, 패배 방식이 더욱 추가되었다.
In recent times, more ways to lose have been brought in:
OK 버튼을 누르면 오픈스트리트맵에 정보가 추가된다.
After tapping "OK" this answer will be added to an OpenStreetMap database.
eldest son
마틴 로트블랫 : 이건 저와 제 큰아들 일라이입니다.
Martine Rothblatt: This is me with our oldest son Eli.
큰아들 브라이언은 26살 작은아들 줄리안은 12살이죠.
My oldest, Bryan, is 26, and my youngest, Julian, is 12.
큰아들, 딜런 킹덤, 멋진 차도 있고 괜찮은 아파트도 있죠 하지만, 지원의 흔적이 없어요
So, eldest son, Dillon Kingman, has a fancy car and a fancy apartment, but no visible means of support.
to come untied, to come loose
기분 풀어지라고 온 거 맞지?
Is this supposed to be relaxing?
또 공감은 더 넓고 넓은 원형들에서 징후들과 이야기들로 풀어집니다, 절대로 산술 통계나 전략으로서가 아니라 말이죠.
And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies.
무역의 제약이 풀어졌으며, 통신, 금융, 재정 서비스의 규제가 철폐되거나 민영화되었다.
The communications, financial services and banking sectors were deregulated or privatised.
그것은 모나코에 있는 수족관에서 뜻하지 않게 우연히 풀어졌죠. 그것은 사람들의 수족관에 넣을 수 있게 내한성으로 번식시켰어요.
It was accidentally released from the aquarium in Monaco, it was bred to be cold tolerant to have in peoples aquaria.
midwinter, the dead of winter
제일 먼저, 한겨울에 표본을 많이 수집합니다.
Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.
김선일 한겨울에게 과외를 받은 경험이 있다.
Anne had a miscarriage that winter.
한 겨울 100% 해빙 아래에서 수염고래들이 노래를 부릅니다.
And under 100 percent sea ice in the dead of winter, bowhead whales are singing.
한겨울의 벤추라에도 글쎄, 아직도 괜찮은 양입니다.
Ventura mid-winter, well, there's still a decent amount.
ha-ha
할아버지께서는 허허 웃으셨다.
The grandfather laughed, "ha-ha".
오허허 이건 승리의 냄새다!
That is the smell of victory.
헤헤 저기를 보아라 허허
He must be a hooligan. Hyang-dan!
to swim
남자친구와 전 파도를 향해 헤엄쳤습니다.
My boyfriend and I swam against the waves.
엄마는 숨이 멎은 딸을 붙든 채 헤엄쳤습니다.
She kept it on her body and she swam with it.
우리 인생에는 뒤로 헤엄치는 물고기가 넘쳐납니다.
Our lives are full of fish swimming backwards.
왜냐하면 옆에 있던 사람들이 헤엄쳐서 갔기 때문이죠.
And my guess is some people in this room might have done that before.
to lecture
강의할 때마다 그런 사람들이 꼭 있거든요.
I know who they are in every audience I teach.
[강ː의하다] spelled 강의하다
1957년부터 1964년까지는 이화여자대학교와 고려대학교 등 한국의 여러 대학교에서 강의했다.
From 1957 to 1964, Kim taught in South Korean universities including Ewha Womans University University and Korea University.
그래서 말인데 여기서 강의할 생각은 없어요?
Which reminds me, do you think that he'd ever be interested in doing a lecture here?
여러분에게 오늘 강의하게 된 것을 영광으로 생각합니다.
It really is a pleasure to come and lecture to you today on Valentine's Day on the topic of
to replace
벌써 딴 사람으로 교체했던대
They found someone at the office to take over my work.
스페어가 없으면 교체할 수가 없지
Can't change a tire without a spare.
그렇지만, 저희는 교사를 교체하지는 않습니다.
We don't replace teachers, by the way.
교체할 수 있거나, 혹은 신호를 억제할 수 있습니다.
It can replace, or it can inhibit actually, signals.
picture book
즉 잡지, 그림책, 동화책을 읽는 아이들을 관찰했습니다.
That means that they picked up a magazine, a picture book, a story book.
[그ː림책] spelled 그림책
나쁜 놈이라니 그림책 말이니?
You mean, in the picture books?
저는 10권의 그림책을 출간했습니다.
I have 10 picture books out.
'예술 정리하기'라는 이 책은 보시다시피 더도 덜도 아닌 그림책입니다.
It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see, it's more or less a picture book.
surge
저희 역시 문자가 급증했죠.
We had a spike in volume also.
하지만, 1990년대에 그 숫자는 급증했습니다.
But then, in the 1990s, the numbers started to skyrocket.
정치에 관심이 없는 사람들이 급증하고 있습니다.
The fastest-growing political party is unaffiliated.
종교를 가지지 않는 사람들도 급증하고 있습니다.
The fastest-growing religious movement is unaffiliated.
relaxed, carefree
하지만 우리는 그 불안감으로 스스로를 약하게 만들거나 느긋하게 만들 수 있죠.
But we can let that insecurity make us brittle or supple.
어쩌면 제가 모든 긴장을 풀고 느긋해졌기 때문일지도 모릅니다.
Maybe it's because I've completely released all tensions and let myself go.
전 나무늘보에게서 느긋해지는 법을 많이 배웠어요.
And the sloths have taught me a lot about slowing down.
반면 나무늘보는 느긋하게 1분에 5m를 가죠. 뒤에서 바람이 도와준다면요.
The sloth, on the other hand, can reach a leisurely 17 feet a minute with the wind behind it.
that day
그녀는 예약 당일 아침 일찍 도착했습니다.
She arrived on the day of her appointment early.
암살 당일, 당신은 근무 예정이 없었어요
You weren't scheduled the day of the assassination,
현대에는 혼인 당일에 하는 경우도 많다고 한다.
A lot of ominous things happens on their wedding.
전쟁이 시작된 당일 만네르헤임은 다음과 같은 연설을 했다.
Eleven years later, Connally made the same switch.
generally, broadly
하지만 대체적으로 좋은 길입니다.
But all in all, it's a pretty good path.
[대ː체적] spelled 대체적
대체적으로 사회 통념에 따라 선택하려고 합니다
And so as a rule, we tend to default to conventional wisdom.
그리고 대체적으로 그렇게 이루어 졌다고 봅니다.
And by and large, I would say that it has.
강은 대체적으로 남쪽으로 흐른다.
It flows generally south.
to send back
사람들이 집으로 돌려보낼 테니까요.
They'd have sent her back home again.
그 꼬마는 자신의 자리로 돌려보내야 해.
I have to put him back in his place.
그들의 열정이 저를 그리기 수업으로 돌려보냈습니다. 이번에는 선생님으로서요.
Their passion encourages me to go back to drawing classes, but this time as a teacher myself.
그냥 이렇게 돌려보내시면 안 되죠
You can't just return them. They said I wasn't a good fit.
children's song
예를 들면 동요 같은 중요과목들에서 모두 100점을 맞았습니다.
He got 100 percent in all the important things, like nursery rhymes, for example there.
[동ː요] spelled 동요
가장 효율적으로 동요를 일으킬 수 있는 도구가 바로 인터넷입니다.
The most efficient agitation tool is the Internet.
조금은 동요하고 있습니다.
I'm shaking a little bit.
젊은 왕자의 행동은 왕을 크게 동요시켰다.
The young prince's behaviour deeply unsettled the King.
sameness, identity
사람과 동일하게 시각만을 활용하는 거죠.
This is just using passive optical, which is essentially what a person uses.
동일한 언어, 동일한 시간대, 기타 등등.
Same language, timeline, et cetera. Makes sense.
경력과 능력을 또 자격과 역량을 동일시하면 안되겠죠.
Let's stop equating experience with ability, credentials with competence.
그들이 고통을 받는다면, 여러분도 동일한 감정을 느낍니다.
And if they feel pain, you should empathize with them.
throat
제 기도는 목구멍에 막혀있어요.
My prayers are now getting stuck in my throat.
난 벌써 목구멍으로 느낄 수 있어
I can already feel my throat closing up.
약이 필요해요 목구멍이 닫히고 있어요
His throat is closing up. Okay.
아니라구, 니가 내장으로 느낄 진 모르겠는데 네 심장은 목구멍에 있어
No, you feel it in your gut, but your heart's in your throat. What?
rainbow
하늘의 무지개를 볼 때 내 마음은 설렌다.
When I see a rainbow in the sky, my heart flutters with joy.
모두 합치니 무지개 빛이네요.
And that gives us this rainbow view.
잠깐, 무지개를 떠올려 보세요.
I want you to imagine, for a moment, a rainbow.
햇빛과 무지개로 가득한 이야기가 아니라서 유감입니다.
So this story is not all sunshine and rainbows, unfortunately.
a stir-fried dish
아침 메뉴는 돼지고기 볶음이야
I made stir-fried pork for breakfast.
in one continuous (fell swoop) time, without leaving anything out
저는 셰이의 모든 사생활을 빠짐없이 취재했습니다.
I embedded myself in every intimate facet of Shea's life.
나는 하루도 빠짐없이 스트리밍 해.
I stream every single day.
어느 누구도 빠짐없이 모두 남자, 여자, 아이들, 애기들, 태아까지도 말이에요.
Every single one of them: man, woman, child, infant, fetus.
마이애미의 유명하고 부자인 사람들은 1그램도 빠짐없이 코로 흡입했다
And the rich and famous in Miami snorted every single gram of it.
boss, superior
상사가 싫어할까봐 걱정하지 않죠.
They're not worried about their managers reacting negatively.
[상ː사] spelled 상사
같이 일하고 싶은 상사인지는 모르겠어요.
You're not sure you'd want to work for her.
감사하게도, 상사는 저의 상황을 이해했습니다.
Thankfully, my manager was very understanding.
톰의 상사는 정말 화가 났다.
Tom's boss was really angry.
procedure
출소 후엔 또 바보같은 짓을 하고 꼭 필요한 수속을 까먹거나 해서 다시 체포되죠.
And then they get released and do stupid things, like forgetting mandatory check-ins, and they get rearrested.
소수이기는 하나 치료 수속 중 에볼라 혈액 테스트를 다시 받게 되어 트라우마를 다시 경험한 이도 있습니다.
Few had to relive the traumatic experience, when their blood was retested for Ebola at the point of admission.
이 보안 수속을 마침내 통과하면 건물을 헤메게 되는데 똑같은 질문을 다른 사람들에게 묻는데 다들 계속 다른 답을 합니다.
They finally get through court security, they walk around the building, they ask different people the same question and get different answers.
수백 명의 아이들이 그 시설 안에서, 부모들과 수백 마일 떨어진 전국 각지의 수용시설로 보내질 수속을 받고 있었거든요.
Inside that processing center, there were hundreds of children who were being held, processed and then prepared to be shipped all over country to be jailed in facilities hundreds of miles away from their parents.
practical or pragmatic, capable of being actually used
난 실용적이라기보다는 이론적으로 그 문제를 풀었다.
I solved the problem theoretically rather than practically.
실용적 관점으로 보려고 노력해야 할 것 같아.
You should try to see things from the practical point of view.
현실적이고, 실용적인 지지를 원했어요.
They want on-demand, practical support.
하지만 이건 TED니 실용적으로 가봅시다.
But this is TED, so let's get practical.
practical or pragmatic, capable of being actually used
난 실용적이라기보다는 이론적으로 그 문제를 풀었다.
I solved the problem theoretically rather than practically.
실용적 관점으로 보려고 노력해야 할 것 같아.
You should try to see things from the practical point of view.
현실적이고, 실용적인 지지를 원했어요.
They want on-demand, practical support.
하지만 이건 TED니 실용적으로 가봅시다.
But this is TED, so let's get practical.
accidental, casual, incidental
이것이 우연한 결과는 아니라고 생각합니다.
I don't think this is an accident.
그리고 그 건물이 우연하게도 생물학관 건물이었습니다.
And it just so happens it was the biology building.
"라고요. 그러니까 단지 우연한 변화는 새로움이 아닙니다.
So, purely random changes aren't novelty.
다행히도, 공기중이나, 물, 우연한 접촉으로는 퍼지지 않습니다.
It, fortunately, cannot spread through air, water, or casual contact.
mandatory
저는 의무적으로 배웠고 흥미가 있었습니다.
But I learned, because I had to, and I liked it.
[의ː무적] spelled 의무적
그러나, 이것은 의무적인 것은 아니다.
However it is not compulsory.
프랑스와 독일에서는 설계 대회가 특정 비용을 넘는 건물에 대해 의무적으로 실시된다.
In France and Germany design competitions are compulsory for all public buildings exceeding a certain cost.
그런 불량 혈통은 의무적으로 검사해야 돼
With that and genetic defects, there should be compulsory screening.
mandatory nature
저는 의무적으로 배웠고 흥미가 있었습니다.
But I learned, because I had to, and I liked it.
[의ː무적] spelled 의무적
그러나, 이것은 의무적인 것은 아니다.
However it is not compulsory.
프랑스와 독일에서는 설계 대회가 특정 비용을 넘는 건물에 대해 의무적으로 실시된다.
In France and Germany design competitions are compulsory for all public buildings exceeding a certain cost.
그런 불량 혈통은 의무적으로 검사해야 돼
With that and genetic defects, there should be compulsory screening.
Showing 2,401–2,440 of 2,823 words
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.