신체 행위Korean Conversation: 신체 행위 — TOPIK 4
199 two-turn dialogues about 신체 행위, illustrating 88 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 199 dialogues
A
너는 발표할 때마다 좀 떠는 것 같아.
You seem to tremble a bit every time you present.
B
응. 나는 사실 남 앞에 나서서 말하는 일이 매우 떨려.
Yeah. Actually, speaking in front of people makes me very nervous.
A
네까짓 게 나서서 해결될 일이 아니야.
This isn't something someone like you can step in and solve.
B
그래도 제가 도울 일이 있지 않을까요? 한번 말씀해 보세요.
Still, isn't there something I can help with? Please tell me.
A
당신은 뭔데 이 일에 나서는 거요?
Who are you to get involved in this matter?
B
나는 이 아이의 보호자입니다. 이 일에 충분히 참견할 권리가 있어요.
I am this child's guardian. I have every right to intervene in this.
A
눈이 많이 와서 채소 값이 너무 비싸졌어요.
The heavy snow has made vegetable prices so expensive.
B
맞아요. 이대로 나아가다가는 채소 가격이 소고기보다 더 비싸질 것 같아요.
Right. If things keep going this way, vegetables might get more expensive than beef.
A
치마가 큰지 자꾸만 흘러내려요.
The skirt keeps slipping down because it's too big.
B
그래? 그럼 치마가 흘러내리지 않도록 허리에 이 띠를 띠어 봐.
Really? Then try putting this belt around your waist so the skirt doesn't slip.
A
추천서를 한 장 써줄 테니 그것을 띠고 회사에 찾아가 봐.
I'll write you a letter of recommendation. Take it with you and go to the company.
B
정말 감사합니다.
Thank you so much.
A
갑자기 영국 발령이라니 어떻게 된 일이야?
What do you mean you're suddenly being transferred to England?
B
유럽 시장 공략이라는 중요한 임무를 띠고 영국으로 파견을 나가게 되었어요.
I've been assigned to go to England on an important mission to target the European market.
A
지금 우리 쪽으로 다가오고 있는 저 사람은 누구니?
Who is that person approaching us right now?
B
응, 나와 잘 아는 선배야.
Oh, that's a senior I know well.
A
추석이 점점 다가오고 있네.
Chuseok is getting closer.
B
응. 이제 삼 일만 지나면 추석이야.
Yeah. It's only three days away now.
A
이번 시험의 결과가 좋을 것 같아요?
Do you think you did well on this exam?
B
네. 어느 때보다 더 노력을 기울였으니 합격할 것이라고 믿어요.
Yes. I put in more effort than ever before, so I believe I'll pass.
A
할 일이 참 많구나.
There's so much to do.
B
주먹을 불끈 쥐고 시작해 보자.
Let's clench our fists and get started.
A
아기가 계속 우는데 어떻게 달래지?
The baby keeps crying; how do I soothe them?
B
장난감이라도 손에 쥐어 줘.
Give them a toy to hold in their hand.
A
경기는 어떻게 되고 있어?
How's the game going?
B
우리 팀이 주도권을 쥐고 이겨 가고 있어.
Our team has grasped the initiative and is winning.
A
엄마, 친구 잠깐 만나고 올게요.
Mom, I'm just going out to meet a friend for a bit.
B
열 시를 넘기면 안 돼.
Don't be past ten o'clock.
A
아이 수술은 어떻게 됐어요?
How did the child's surgery go?
B
수술이 잘 되어서 위기를 잘 넘겼어요.
The surgery went well, so they've gotten past the crisis.
A
지수야, 국물을 넘기지 않게 잘 봐.
Jisu, watch the pot so it doesn't boil over.
B
네. 끓으면 불을 줄일게요.
Okay, I'll turn down the heat when it boils.
A
너 자꾸 네 숙제를 엄마한테 내밀래? 네가 스스로 해야지.
Are you going to keep handing your homework to Mom? You should do it yourself.
B
엄마, 이번 한 번만 좀 도와주세요.
Mom, please help me just this once.
A
방금 밥을 먹었는데 또 출출하네.
I just ate, but I'm hungry again.
B
밥상을 거둔 지 얼마나 됐다고?
How long has it been since we cleared the table?
A
아기는 아직도 울고 있어?
Is the baby still crying?
B
아니, 내가 어르고 달래서 겨우 눈물을 거두었어.
No, I soothed and comforted them, and finally managed to dry their tears.
A
가을엔 뭘 할 생각이야?
What are you planning to do in the fall?
B
시골 할아버지 댁에 내려가서 벼 거두는 일을 도와 드리려고요.
I'm going to go down to my grandfather's place in the countryside to help with harvesting the rice.
A
오빠, 내 허락 없이 내 방 안 들여다보지 마.
Brother, don't look into my room without my permission.
B
미안해. 앞으로는 조심할게.
Sorry. I'll be careful from now on.
A
민준이가 요즘 공부를 열심히 하는 모양이야.
Minjun seems to be studying hard these days.
B
책은 열심히 들여다보고 있는데 공부를 하는지는 잘 모르겠어.
He's staring at books, but I'm not sure if he's actually studying.
A
우리 아이는 숙제를 하기 싫어서 숙제가 없다고 할 때가 있어요.
My child sometimes says there's no homework because they don't want to do it.
B
엄마들이 속을 다 들여다보고 있는 걸 모르나 보네요.
They must not know that moms can see right through them.
A
짐 옮기는 걸 지켜보지만 말고 좀 도와줘.
Don't just watch me move the luggage—help me out.
B
알았어, 도와줄게.
Okay, I'll help.
A
언제쯤 퇴원을 할 수 있을까요?
When will I be able to leave the hospital?
B
일단은 수술 후에 경과를 지켜봅시다.
For now, let's watch how things go after the surgery.
A
지금 몇 신데 아직 안 오는 거야?
What time is it, and you're still not here?
B
지금 달려가고 있으니 조금만 기다려 줘.
I'm running over right now, so just wait a bit.
A
지붕의 끝에 고드름이 매달려 있어.
There are icicles hanging from the edge of the roof.
B
정말. 어제 날씨가 꽤 춥더라니.
Really. No wonder it was quite cold yesterday.
A
아이가 엄마와 떨어지기 싫은지 엄마를 놔 주지 않아.
The child won't let go of their mother because they don't want to be apart from her.
B
정말. 엄마의 치맛자락에 매달려 있어.
I see. They're clinging to their mother's skirt.
A
민준이는 사회 운동에 항상 매달려 있어.
Minjun is always devoted to social activism.
B
걔는 사회적 문제에 관심이 많아.
He's really interested in social issues.
A
아, 민준이 수업 안 듣고 어디 갔어?
Hey, where did Minjun go without attending class?
B
아까 무슨 일 있다고 몰래 강의실에서 빠져나갔어.
He slipped out of the lecture hall earlier saying he had something to do.
A
고개만 끄덕이지 말고 대답을 해. 이제 다시는 안 그럴 거지?
Don't just nod—answer me. You won't do it again, right?
A
여기 앉으면 사진에 나오나요?
If I sit here, will I be in the photo?
B
아니요, 옆 사람한테 더 바짝 다가가서 앉으세요.
No, move closer to the person next to you and sit.
A
사람들이 나를 어렵게 생각하는 것 같아.
I think people find me hard to approach.
B
그럼 네가 먼저 다른 사람들한테 다가가도록 해 봐 .
Then try approaching others first.
A
저는 요즘 가요가 왜 인기가 있는지 이해가 안 돼요.
These days I don't understand why pop songs are so popular.
B
요즘 음악이 우리 같은 중년층에게 쉽게 다가가기는 좀 어렵지요.
It's hard for today's music to reach people our age, isn't it?
A
갑자기 인도로 뛰어든 차량을 피하지 못하고 보행자가 사망하는 사건이 발생했습니다.
A pedestrian died after failing to avoid a car that suddenly veered onto the sidewalk.
B
운전자가 만취 상태였다고 하죠?
I heard the driver was drunk, right?
A
지수가 다리 위에서 한강으로 뛰어들었대.
I heard Jisu jumped off the bridge into the Han River.
B
어머, 어떡해! 남편의 죽음이 너무 힘들었나 봐.
Oh my, how awful! Her husband's death must have been too much for her.
A
언니, 무슨 책인데 울면서 읽어?
What book are you reading that makes you cry?
B
한 소방관이 불에 뛰어들어 사람들을 구한 감동적인 이야기야.
It's a moving story about a firefighter who rushed into a fire to save people.
A
아직도 용의자가 어디로 도망쳤는지 모르나?
Do you still not know where the suspect fled?
B
무슨 수를 써서라도 며칠 안으로 범인을 찾아내고야 말겠습니다!
I will find the culprit within a few days no matter what it takes!
A
제 컴퓨터는 아직도 못 고치셨나요?
Haven't you fixed my computer yet?
B
고장 난 이유를 찾아냈으니 수리만 하면 됩니다.
We found the reason for the breakdown, so we just need to repair it.
A
지하실이라 천장이 좀 낮은 것 같네요.
The ceiling seems a bit low since it's a basement.
B
머리를 안 부딪치려면 계속 숙이고 다녀야 할 겁니다.
You'll have to keep your head bowed to avoid hitting it.
Showing 1–40 of 199 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
See all›
How do you talk about 신체 행위 in Korean?
These 199 exchanges are the dictionary's own examples for the 88 4급 words in this category — 나서다, 나아가다, 띠다, 다가오다, 기울이다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.