159 two-turn dialogues about 정도, illustrating 112 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 159 dialogues
클래식 음악을 듣고 있었어? 너 보기보다 교양 수준이 높구나.
You were listening to classical music? Your level of culture is higher than I thought.
음악을 좋아하는 데 수준이 어디 있어. 그냥 취향 따라 듣는 거지.
There's no level to liking music. I just listen according to my taste.
김 선생님이 담임한 반 평균은 어때요?
How is the class average for the homeroom teacher Kim's class?
우리 반에는 이해력이 수준에 못 미치는 학생들이 모여 있어 반 평균이 좋지 않아요.
Our class has students whose comprehension is below the standard, so the class average isn't good.
지수는 아무리 화가 나도 결코 화내는 법이 없어.
No matter how angry Jisu gets, they never show anger.
맞아. 나도 지수가 화내는 건 보지 못한 것 같아.
That's right. I don't think I've ever seen Jisu get angry either.
내가 엄청난 비밀 하나 말해 줄까?
Want me to tell you a huge secret?
뭔데? 엄청나다고 하니까 진짜 궁금하다.
What is it? Since you say it's huge, I'm really curious.
박 선수가 마라톤에서 또 세계 신기록을 경신했대.
I heard athlete Park broke the world record in the marathon again.
그 사람을 보면 과연 인간의 한계가 어디까지인지 궁금해.
Looking at him, I wonder what the limits of human ability really are.
거짓말 좀 하지마. 왜 그렇게 거짓말을 잘해?
Stop lying. Why are you so good at lying?
거짓말이야 뭐 누구나 흔히 하는 잘못 아니야?
Lying is just a mistake anyone makes often, isn't it?
정말 걔랑 나는 아무런 사이도 아니야.
Really, there is absolutely no relationship between them and me.
아무런 사이도 아니라면서 왜 매일 함께 다니는 건데?
If there's no relationship, why do you hang out together every day?
이번 올림픽 경기에서 4위에 올랐는데 소감이 어떤가요?
You placed fourth in this Olympic event. How do you feel?
비록 메달을 따지는 못했지만 좋은 성과를 거두어 기쁩니다.
Even though I didn't win a medal, I'm happy to have achieved a good result.
나는 지수가 너무나 사랑스러워.
I find Jisu absolutely adorable.
여자 친구한테 푹 빠졌구나!
You're head over heels for your girlfriend!
이 일을 내일까지 할 수 있나요?
Can you get this done by tomorrow?
시간이 다소 빠듯하지만 최대한 노력해 보겠습니다.
Time is a bit tight, but I'll do my best.
뭐야? 겨우 열 명밖에 못 모았어? 이게 최대인 거야?
What? You could only get ten people? Is that the maximum?
두어 명 정도 더 올지 모르겠지만 결국 이 정도가 다일 것 같아.
A couple more might come, but in the end, this is probably all there is.
정 선수는 하루에 최소한 열 시간은 연습을 합니다.
Player Jeong practices at least ten hours a day.
어린 선수가 그만큼의 연습량을 소화하다니 놀랍네요.
It's amazing that a young player can handle that much practice.
왜 자꾸 날 귀찮게 하니?
Why do you keep bothering me?
너에게 관심을 갖는 이유는 그만큼 너를 좋아하기 때문이야.
The reason I care about you is that I like you that much.
여자 친구에 대한 마음이 식은 것 같아.
I think my feelings for my girlfriend have cooled.
그렇게 빨리 식을 거면 아예 시작을 하지 말았어야지.
If it was going to cool that fast, you shouldn't have started at all.
그 사람한테 다시 연락할 거야?
Are you going to contact that person again?
아니, 그런 생각은 아예 하지도 않을 거야.
No, I won't even think about it at all.
승규가 많이 피곤한가 봐요. 잠들었네요.
Seunggyu must be really tired. He's fallen asleep.
잠깐 쉬라고 했는데, 아예 자 버리네요.
I told him to rest for a bit, but he's gone and slept completely.
지영이가 축구를 상당히 잘하네?
Jiyoung is really good at soccer, huh?
그렇죠? 반 아이들 중에 가장 잘해요.
Right? They're the best among the kids in our class.
너 정말 예뻐졌구나.
You've really become prettier.
오랜만에 그런 칭찬을 들으니 기분이 상당히 좋네.
Hearing a compliment like that after so long makes me feel quite good.
저희 선생님은 집안 형편이 어려운 저에게 늘 점심을 사 주셨어요.
My teacher always bought me lunch because my family was struggling financially.
참으로 좋은 분이구나.
That's truly a wonderful person.
지수야 요즘 일은 어때?
Jisu, how's work these days?
새 프로젝트가 비교적 잘 진행되고 있는 편이야.
The new project is going relatively well.
지수야 요즘 일은 어때?
Jisu, how's work these days?
새 프로젝트가 비교적 잘 진행되고 있는 편이야.
The new project is going relatively well.
요즘 줄무늬 티셔츠가 유행인가 봐.
It looks like striped t-shirts are in fashion these days.
응, 사람들이 흔하게 입고 다니네.
Yeah, people are wearing them all over the place.
면접은 무사히 잘 끝났니?
Did the interview go well?
네, 몹시 긴장하긴 했지만 할 말은 다 했어요.
Yes, I was extremely nervous, but I said everything I needed to.
씨앗은 보통 언제쯤 심나요?
When do you usually plant the seeds?
대개 이른 봄에 밭에다 뿌리지요.
Generally, we scatter them in the field in early spring.
사진 속 너희 오빠는 키가 큰 것 같아.
Your brother in the photo looks tall.
실제 키는 별로 안 큰데 사진에서는 키가 커 보이네.
He's not that tall in reality, but he looks tall in the picture.
자네가 회사를 그만둔 걸 가족들 중 아무도 모르나?
Does no one in your family know you quit the company?
심지어 제 아내한테도 알리지 않았습니다.
I haven't even told my wife.
민준 선배 이번 논문 읽어 봤어? 너무 잘 썼더라.
Minjun, have you read this thesis? It's so well written.
응. 자료를 워낙 풍부하게 준비한 것 같더라고.
Yeah, it seems they prepared abundant materials.
다이어트는 왜 시작하게 되셨나요?
Why did you start dieting?
그 당시에 백 킬로그램에 상당하는 비만이었기 때문에 건강이 좋지 않았어요.
At that time, I was obese, weighing the equivalent of a hundred kilograms, so my health was poor.
제가 그 회사로 옮기면 연봉 수준은 어떻게 됩니까?
If I move to that company, what will my salary level be?
그건 걱정하지 마세요. 능력에 상당한 대우를 해 드릴 테니까요.
Don't worry about that. We'll give you treatment commensurate with your abilities.
일등에게 천만 원에 상당한 경품을 준다는데 참여하실래요?
They're giving a prize worth ten million won to the first place winner. Would you like to participate?
저는 그런 데 별로 운이 따르지 않아서 안 할래요.
I don't have much luck with those things, so I'll pass.
내가 아까 쓸데없는 소리를 해서 선생님이 화가 나셨을까?
Do you think the teacher got angry because I said something useless earlier?
농담을 하기에 적절한 상황은 아니었으니까 그럴지도 몰라.
It wasn't an appropriate situation for joking, so maybe.
언니는 항상 이렇게 늦게 오니?
Does your sister always come this late?
언니는 일이 많아서 집에 일찍 귀가 하는 일이 드물어요.
She has so much work that it's rare for her to get home early.
아랫집 새댁이 직접 김장을 하는 것을 보고 놀랐어요.
I was surprised to see the new bride downstairs making kimchi herself.
그러게. 젊은 사람이 김치를 담그는 일은 요즘 정말 드문데 말이야.
I know. It's really rare these days for a young person to make kimchi.
눈이 많이 왔는데 직접적 피해는 없어요?
It snowed a lot, but is there no direct damage?
다행히도 별 다른 피해는 없어요.
Fortunately, there's no significant damage.
지수와 의사소통에 자꾸 오해가 생겨서 큰일이야.
I keep having misunderstandings with Jisu, and it's a big problem.
편지나 이메일보다는 직접적인 대화가 좋을 것 같아.
I think direct conversation would be better than letters or emails.
담배를 한 번에 끊기가 너무 어렵네요.
Quitting smoking all at once is too hard.
서서히 줄여 보는 게 어때요?
How about gradually cutting down?
어머, 너 갑자기 왜 이렇게 살이 빠졌니?
Oh my, why have you lost so much weight all of a sudden?
아파서 며칠 동안 아무 것도 못 먹고 오직 물만 먹었어.
I was sick and couldn't eat anything for days—I only drank water.
초겨울에 무슨 옷을 그렇게 잔뜩 껴입었니? 안 답답해?
Why are you so bundled up in early winter? Aren't you uncomfortable?
내가 추위를 많이 타. 감기 안 걸리려면 이 정도는 입어야지.
I get cold easily. I have to dress like this to avoid catching a cold.
너 오늘 김 부장 조심해. 어제 일로 화가 나서 잔뜩 벼르고 있더라.
Watch out for Manager Kim today. He's really angry about yesterday and is plotting something.
아이고. 오늘 김 부장하고 회의 있는데 골치 아프게 생겼네.
Oh no. I have a meeting with him today, and this is going to be a headache.
언니, 엄마가 잔뜩 화가 나셨으니 일찍 집으로 와.
Hey, Mom is really mad, so come home early.
그래, 알았어.
Okay, got it.
Showing 1–40 of 159 dialogues
These 159 exchanges are the dictionary's own examples for the 112 4급 words in this category — 수준, 결코, 엄청나다, 한계, 흔히 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.