내가 볼 때 저 사람은 분명히 나쁜 과거가 있어.
In my view, that person definitely has a bad past.
근거도 없이 그렇게 주장하면 안 되지.
You shouldn't assert that without any evidence.
사회 활동Korean Conversation: 사회 활동 — TOPIK 4
168 two-turn dialogues about 사회 활동, illustrating 118 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 168 dialogues
고령화 사회가 되면서 복지 정책이 더 중요해지는 것 같아.
As society ages, welfare policies seem to become more important.
맞아. 특히 연금 제도의 개혁이 필요하다고 생각해.
Right. Especially, I think reform of the pension system is necessary.
피고가 증인에게 뇌물로 이천만 원을 요구한 것이 사실입니까?
Is it true that the defendant demanded 20 million won in bribes from the witness?
아닙니다. 저는 절대 돈을 달라고 한 적이 없습니다.
No. I never asked for money.
친한 친구를 직장 상사로 삼게 될 줄이야.
Who would have thought I'd have a close friend as my boss?
정말 난감하겠다.
That must be really awkward.
너무 바빠서 운동할 시간이 없어.
I'm so busy I don't have time to exercise.
학교까지 운동 삼아 걸어 다니는 게 어때?
How about walking to school as exercise?
나는 선생님을 인생의 본보기로 삼고 닮고자 항상 노력하고 있어.
I always strive to take my teacher as a role model and emulate them.
선생님께서 참 훌륭하신 분이신가 보구나.
Your teacher must be a truly great person.
서울시에서 12월 31일에 지하철과 버스 연장 운행을 실시한대.
I heard the Seoul city government is extending subway and bus operations on December 31st.
정말? 그날 제야의 종소리를 듣고 집에 어떻게 가나 고민이었는데 다행이다.
Really? I was worried about how to get home after hearing the bell at midnight, so that's a relief.
이렇게 젊은 피부를 유지하는 비결이 뭐예요?
What's your secret to maintaining such young-looking skin?
비결 중의 하나는 햇볕을 오랜 시간 쬐지 않는 거예요.
One of the secrets is not staying in the sun for long periods.
가족 구성이 어떻게 됩니까?
What's your family composition?
남편과 저, 두 딸입니다.
It's my husband, me, and our two daughters.
오늘 본 영화의 구성 방식은 어땠어?
How was the structure of the movie you saw today?
전체적인 짜임새는 좋았지만 결말이 너무 허무했어.
The overall framework was good, but the ending was too anticlimactic.
그렇게 비판만 하지 말고 대안도 함께 제시해 주세요.
Please don't just criticize, but also present alternatives.
먼저 문제점을 꼼꼼히 따진 후에 대안에 대해 이야기해도 되지 않겠습니까?
Wouldn't it be okay to talk about alternatives after carefully examining the problems first?
연극을 보러 왔는데요.
I came to see the play.
입장하시려면 구매하신 표를 제시해 주십시오.
To enter, please present the ticket you purchased.
이 서류에서 잘못된 부분이 있으면 좀 지적해 줘.
If there are any mistakes in this document, please point them out.
응, 읽어 보고 이야기해 줄게.
Okay, I'll read it and let you know.
수입품 규제 법안 처리가 무산됐다고 합니다.
I heard the handling of the bill to regulate imported goods fell through.
법안을 마무리 짓지 못한 게 이번이 벌써 두 번째군요.
This is already the second time they've failed to wrap up the bill.
봉사 활동에 참여하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?
I want to participate in volunteer work. What should I do?
저희 단체에 가입하면 같이 봉사 활동을 할 수 있습니다.
If you join our organization, you can do volunteer work with us.
여기를 대규모 관광지로 개발할 거래요.
They say they're going to develop this place into a large tourist area.
그러면 사람들도 많이 오고 상점이나 호텔도 생기겠네요.
Then lots of people will come, and shops and hotels will appear too.
아이의 창의력을 개발하려면 어떻게 해야 할까요?
How can we develop a child's creativity?
책을 많이 읽히면 도움이 될 거예요.
Having them read a lot of books will help.
이 지역은 대형 슈퍼나 상점이 부족합니다.
This area lacks large supermarkets and stores.
그럼 유통 분야를 좀 더 개발해야 되겠군요.
Then we need to develop the distribution sector more.
영숙이랑 마찰이 많다며?
I heard you have a lot of friction with Yeongsuk.
응, 영숙이는 자기중심적이어서 누구와 더불어 살 수 없는 사람이야.
Yeah, Yeongsuk is so self-centered that they can't live in harmony with anyone.
집 앞에 백화점이 들어섰다며?
I heard a department store opened up in front of your house.
응, 그래서 백화점에서 할인 행사와 더불어 사은품 증정을 하고 있어.
Yeah, so the department store is holding a sale along with giving out free gifts.
회사에서 제공하는 영어 수업을 듣겠다고?
You're going to take the English class offered by the company?
응. 총 열두 개의 과정으로 구성되어 있어서 수준과 목적에 맞는 수업을 들을 수 있대.
Yeah. It's made up of twelve courses in total, so I can take classes that fit my level and purpose.
영화제에 출품한 작품은 어떤 평가를 받았어?
How was the work you submitted to the film festival received?
학생들의 작품치고는 탄탄하게 구성되었다는 호평을 받았어요.
It got praised for being solidly structured for a student work.
그동안의 모든 사례들을 검토해서 이번 재판에서 우리에게 유리하게 적용될 만한 사례를 찾아내야 해.
We need to review all the past cases and find one that can be applied favorably to us in this trial.
알았어. 좀 더 찾아보자.
Got it. Let's search a bit more.
이번에 우리 행사를 도와준 자원봉사자들에게 사례의 의미로 선물을 드리면 어떨까?
How about giving gifts to the volunteers who helped with our event as a token of appreciation?
그분들은 대가를 바라지 않고 행사에 참여하셨는데 선물을 부담스러워하지 않을까?
They participated without expecting anything in return—won't they find the gifts burdensome?
이 사업을 추진하려면 아마 정부의 허가를 받아야 할 거예요.
To push this project forward, we'll probably need government approval.
한번 알아보겠습니다.
I'll look into it.
아빠한테 대들었다가 얼마나 혼이 났는지.
You have no idea how much I got scolded for talking back to Dad.
네가 혼날 만한 짓을 했네.
You did something that deserved scolding.
한 반에 몇 명이나 있어요?
How many students are in a class?
저희는 한 반을 여섯 명 이하의 학생들로만 구성하기 때문에 맞춤 지도가 가능합니다.
We organize each class with no more than six students, so we can provide personalized instruction.
선생님, 보고서 채점 기준이 궁금합니다.
Teacher, I'm curious about the grading criteria for the report.
논리를 탄탄하게 구성했는지 여부를 최우선으로 평가할 것입니다.
We will prioritize whether you've constructed a solid argument.
아무리 좋은 의도로 말했더라도 상대방이 오해할 수 있으니 항상 조심해야 해.
Even if you say something with the best intentions, the other person might misunderstand, so you always have to be careful.
맞아. 그래서 말하기 전에 한 번 더 생각해 보는 게 필요해.
That's right. That's why we need to think once more before speaking.
승규의 말에는 설득력이 없어.
Seunggyu's words aren't persuasive.
맞아. 매번 자신의 주장만 옳다고 내세우면서 그럴듯한 이유는 대지 못하지.
Right. Every time, he puts forward only his own claims as right, but can't give plausible reasons.
지수는 자기 얼굴을 무기로 삼는다니까.
Jisu uses her face as a weapon.
맞아. 자기가 미인임을 내세워 잘난 체하지.
Right. She flaunts her beauty and acts all high and mighty.
이곳은 왜 접근 금지인가요?
Why is this area off-limits?
공사 중이라 가까이 가면 위험합니다.
It's dangerous to go near right now because of the construction.
민준이는 새로운 사람들하고도 쉽게 친해지는 것 같아.
Minjun, you seems to make friends easily with new people.
응, 사람들한테 접근을 하는 걸 좋아해서 먼저 말을 잘 걸어.
Yeah, I like approaching people, so I usually start talking to them first.
하루도 안 빠지고 운동하기가 어려워요.
It's hard to exercise without missing a single day.
그래도 조금씩 실천하면 건강을 유지할 수 있습니다.
Still, if you implement it little by little, you can maintain your health.
자, 여기를 주목하세요.
Now, please pay attention here.
네.
Okay.
그쪽하고 합의는 잘 봤어?
Did you reach an agreement with them?
아니, 우리가 제시한 조건대로는 계약을 못 하겠대.
No, they said they can't sign the contract under the terms we proposed.
요즘 인터넷을 통한 개인 정보 유출이 심각한 수준이래요.
I hear personal information leaks online have reached a serious level these days.
이런 일은 정부 차원에서의 대응이 필요해요.
This kind of thing needs a response at the government level.
일본어에도 한국어 높임 표현에 대응이 되는 표현이 있나요?
Does Japanese have expressions that correspond to Korean honorifics?
그럼. 일본어에도 높임 표현이 존재한단다.
Of course. Japanese also has honorific expressions.
너희 아버지는 무슨 일을 하시니?
What does your father do?
학원을 운영하십니다.
He runs a private academy.
자신의 가치관에 대해 말씀해 주세요.
Please tell us about your values.
가족과 친구들의 영향을 받으며 다양한 경험을 통해 가치관을 형성했습니다.
I formed my values through various experiences, influenced by my family and friends.
Showing 1–40 of 168 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 사회 활동 in Korean?
These 168 exchanges are the dictionary's own examples for the 118 4급 words in this category — 주장하다, 개혁, 요구하다, 삼다, 실시하다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.