20 two-turn dialogues about 식사 및 조리 행위, illustrating 8 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–20 of 20 dialogues
어디로 가야 하는지 알아?
Do you know where we need to go?
앞에 가는 무리를 따라 움직이면 돼.
Just follow the group ahead.
엄마가 하는 요리는 정말 맛있어요.
Mom's cooking is really delicious.
요리로는 이 동네에서 나를 따를 주부가 없지.
When it comes to cooking, no housewife in this neighborhood can match me.
옛날에 우리 옆집에 살던 꼬마 기억나?
Do you remember the little kid who used to live next door?
그럼. 유난히 큰언니를 따랐었잖아.
Of course. She used to follow her big sister around a lot.
이번 달부터 금연을 하고 있는데 너무 힘들어서 포기하고 싶어.
I've been quitting smoking since this month, but it's so hard I want to give up.
포기하고 싶을 때일수록 마음을 굳게 다져야 돼.
When you feel like giving up is exactly when you need to strengthen your resolve.
승규의 수학 실력이 부쩍 늘었어요.
Seunggyu's math skills have improved a lot.
방학 동안 기초 개념을 튼튼하게 다진 게 큰 도움이 되었어요.
Strengthening the basic concepts during the break was a big help.
설날인데 가족끼리 윷놀이를 하는 게 어떨까?
Since it's New Year's, how about playing yutnori with the family?
그래, 가족끼리 친목도 다지고 좋겠다.
Sure, it'd be nice to strengthen family bonds too.
이번 달부터 금연을 하고 있는데 너무 힘들어서 포기하고 싶어.
I've been quitting smoking since this month, but it's so hard I want to give up.
포기하고 싶을 때일수록 마음을 굳게 다져야 돼.
When you feel like giving up is exactly when you need to strengthen your resolve.
승규의 수학 실력이 부쩍 늘었어요.
Seunggyu's math skills have improved a lot.
방학 동안 기초 개념을 튼튼하게 다진 게 큰 도움이 되었어요.
Strengthening the basic concepts during the break was a big help.
설날인데 가족끼리 윷놀이를 하는 게 어떨까?
Since it's New Year's, how about playing yutnori with the family?
그래, 가족끼리 친목도 다지고 좋겠다.
Sure, it'd be nice to strengthen family bonds too.
차린 음식은 별로 없지만 맛있게 드세요.
I didn't prepare much food, but please enjoy it.
차린 게 없다니요, 이렇게 먹을 게 많은데. 맛있게 먹을게요.
What do you mean you didn't prepare much? There's so much to eat. I'll enjoy it.
어머니가 돌아가시고 나니 세상이 무너지는 느낌이야.
After my mother passed away, I feel like my world is collapsing.
힘들어도 이럴 때일수록 기운을 차려서 열심히 살아야지.
Even if it's hard, you should gather your strength and live diligently at times like this.
범인이 도망갔어!
The criminal ran away!
경찰들이 잠복하고 있다는 낌새를 차리기라도 한걸까?
Did he sense that the police were lying in wait?
저기 바구니에 담겨 있던 귤은 다 어디 갔어?
Where did all the tangerines that were in the basket go?
내가 한 개 두 개 먹다 보니 다 먹어 버렸지 뭐야.
I just ate them one by one until they were all gone.
그 책 읽어 봤어? 무슨 이야기야?
Have you read that book? What's it about?
한국 고전인데 삶의 교훈이 담긴 이야기야.
It's a Korean classic, and it's a story with life lessons in it.
수박 정말 시원하고 맛있다.
The watermelon is really cool and delicious.
차가운 계곡 물에 담겨 있던 거라서 정말 시원하지?
It was sitting in cold stream water, so of course it's refreshing, right?
너 반찬 뭐 싸왔어?
What side dishes did you pack?
도시락 뚜껑을 열어 봐야 알아.
You'll know when you open the lunchbox lid.
우리 소풍 갈 때 식사는 어떻게 해요?
How will we handle meals when we go on the picnic?
단체로 도시락을 주문하기로 했어요.
We've decided to order packed lunches for the group.
다음은 어떻게 요리하지요?
What's the next step in cooking?
이제 양념한 재료를 넣고 볶으면 됩니다.
Now you just add the seasoned ingredients and stir-fry them.
재석이가 하는 이야기가 참 재미있지?
Isn't Jaeseok's story really funny?
응, 재미있게 양념해 주니 더욱 흥미진진해.
Yeah, he spices it up so well that it's even more exciting.
환자분은 소화 기관이 좋지 않으니 과식을 삼가세요.
Your digestive system isn't in good shape, so please avoid overeating.
네. 이제부터 음식을 적당히 먹을게요.
Okay. From now on, I'll eat in moderation.
Showing 1–20 of 20 dialogues
These 20 exchanges are the dictionary's own examples for the 8 3급 words in this category — 따르다, 다지다, 다지다, 차리다, 담기다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.