120 two-turn dialogues about 성질, illustrating 89 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 120 dialogues
오늘따라 민준이가 좀 이상하지?
Minjun seems a bit off today, doesn't he?
응, 평소와는 달리 말도 없고 웃지도 않네.
Yeah, unlike usual, he's not talking and not smiling.
내일부터 휴일인데 뭐하실 거예요?
Tomorrow starts the holiday. What are you planning to do?
글쎄요. 달리 계획이 없어서 잘 모르겠어요.
I'm not sure. I don't have any other plans, so I don't really know.
올봄 패션 경향은 어떤가요?
What's the fashion trend this spring?
편안하고 얇은 소재의 의상이 유행일 것 같아요.
I think comfortable, thin-fabric clothing will be in style.
왜 이렇게 졸음이 오지.
Why am I so sleepy?
감기약을 먹으면 나타나는 일반적 현상이야.
It's a common side effect of taking cold medicine.
컴퓨터에 문제가 생겼는데요.
I'm having a problem with my computer.
일반적 문제라면 내가 해결하겠는데 프로그램 쪽이라면 나도 자신이 없어.
If it's a common issue, I can fix it, but if it's software-related, I'm not confident either.
선생님, 우리 아이가 많이 아픈가요?
Teacher, is my child very sick?
일반적인 감기이니 걱정 마세요.
It's just a common cold, so don't worry.
어제 읽은 책은 어땠어? 어려워?
How was the book you read yesterday? Was it difficult?
내용이 일반적이지는 않아서 이해하기 조금 어려웠어.
The content wasn't typical, so it was a bit hard to understand.
승규가 진짜로 지수를 좋아한다고 했단 말이야?
Did you say Seunggyu really likes Jisu?
그렇다니까. 내가 확실하게 들었어.
I'm telling you, I heard it clearly.
네가 걸린 병을 완치할 수는 있는 거야?
Can the illness you have be completely cured?
완치는 불가능하고 평생 약 먹으면서 살아야 한대.
A complete cure is impossible; they say I'll have to live on medication for the rest of my life.
이 야채 주스를 밥 대신 먹으면 효과적 다이어트가 된대.
They say that if you drink this vegetable juice instead of eating rice, it's an effective diet.
밥도 안 먹고 어떻게 주스 한 잔으로 버텨?
How can you survive on just a glass of juice without eating rice?
요즘 변비 때문에 고생이야.
I've been suffering from constipation lately.
이 채소즙을 먹어 봐. 변비에 효과적이야.
Try drinking this vegetable juice. It's effective for constipation.
우리 아들은 벌써부터 말을 하는 걸 보아 천재인 게 틀림없어.
My son is already talking, so he's definitely a genius.
누구나 자기 자식은 그렇게 확신하겠지.
Every parent is sure of their own child, I guess.
너는 어떻게 항상 균형 잡힌 몸매를 유지하니?
How do you always stay so balanced?
나는 매일 퇴근 후에 운동을 해.
I exercise every day when I get off work.
특정 범죄는 처벌이 더 가중된다고 하더라?
I heard that certain crimes get harsher punishments?
응. 특히 어린아이를 대상으로 한 범죄들은 더 많은 처벌을 받는다더라.
Yeah, especially crimes targeting children get more punishment.
지수야, 게임만 하지 말고 나랑 놀자.
Jisu, let's hang out instead of just playing games.
미안하지만 내 유일한 취미를 방해하지 말아 줘.
Sorry, but don't interfere with my only hobby.
이번 프로젝트는 소비자의 취향을 잘못 파악해서 실패한 것 같습니다.
This project seems to have failed because we misread consumer tastes.
맞습니다. 철저한 시장 조사의 필요성을 재인식해야 할 때입니다.
Right. It's time to re-recognize the necessity of thorough market research.
이번 시험에서 성적이 좀 오를 것 같아?
Do you think your grades will go up this time?
글쎄. 내 딴에는 열심히 했는데, 결과는 두고 봐야 알겠지.
I'm not sure. I did my best, but I'll have to wait and see the results.
내일 날씨가 좋으면 근처 산으로 등산이나 갈래?
If the weather is nice tomorrow, do you want to go hiking in the nearby mountain?
딴 이야기 하지 말고 묻는 말에 대답이나 해.
Stop changing the subject and just answer my question.
요새 민준이한테 평소와 다른 이상한 점 못 느꼈어?
Have you noticed anything different about Minjun lately?
요즘 말도 많이 준 게 딴 사람 같았어.
They've been so quiet lately, they seem like a different person.
이번 여행을 통해서 무엇을 느꼈니?
What did you take away from this trip?
사람들이 사는 모습을 보면서 삶의 본질에 대해서 깨달았어.
Watching how people live made me realize something about the essence of life.
무분별한 개발 때문에 푸른 숲이 점점 줄어들고 있어.
Because of reckless development, the green forests are gradually shrinking.
맞아, 우리 국토의 수십 배에 해당하는 녹지가 사라지고 있대.
Right, they say green areas equivalent to dozens of times our national territory are disappearing.
김 간호사, 아까 입원한 교통사고 환자는 좀 괜찮아졌어요?
Nurse Kim, has the traffic accident patient who was admitted earlier gotten any better?
몸은 괜찮은 것 같은데 정신적 충격이 아직 가시지 않은 것 같아요.
The body seems fine, but the mental shock doesn't seem to have worn off yet.
지수는 참 밝은 아이인 것 같아.
Jisu seems like such a bright kid.
화목하고 유복한 가정에서 정신적으로나 물질적으로 풍요롭게 자라서 그런가 봐.
I guess it's because they grew up in a harmonious and affluent family, rich both mentally and materially.
목재를 잘 다듬어서 의자를 만들어 봐야겠어.
I should smooth out this wood and make a chair.
나무가 거칠어서 손을 다칠 수도 있으니까 장갑을 끼고 해.
The wood is rough, so you could hurt your hands. Wear gloves.
당신이 하도 거칠게 운전을 하니까 차 타기가 겁나요. 차라리 내가 할게요.
You drive so recklessly that I'm scared to ride with you. I'll drive instead.
당신은 운전을 너무 느리게 하잖아.
You drive too slowly.
근처에 물도 없는 아주 척박하고 거친 땅이네요.
This is such barren, rough land with no water nearby.
그래서 돈은 많이 들겠지만 저 멀리 강줄기를 끌어 와서 수로를 설치하려고 해요.
That's why it'll cost a lot, but we plan to bring water from the river far away and install irrigation channels.
감독님은 배우를 캐스팅할 때 가장 중요시하는 것이 무엇입니까?
Director, what do you consider most important when casting actors?
배역과 그 배우가 가진 분위기, 연기력이 전체적 조화를 이루는지를 봅니다.
I look at whether the role and the actor's vibe and acting skills achieve an overall harmony.
집 앞에 새로 생긴 레스토랑 전체적인 분위기는 어때?
How's the overall vibe of the new restaurant in front of our house?
고급스럽고 깔끔해.
It's classy and clean.
진짜로 승규가 내 흉을 봤다는 거야? 확실히 말해. 거짓말이지?
Is it true that Seunggyu talked behind my back? Tell me for sure. It's a lie, right?
내가 왜 거짓말을 하겠어. 진짜라니까.
Why would I lie? It's true.
이번 주말에 같이 출장 갈 직원은 누구죠?
Who's the employee going on the business trip with us this weekend?
따로 수당을 주는 것도 아닌데 누군가를 특정하는 것이 어려워서 아직 고민하고 있습니다.
Since we're not even giving extra pay, it's hard to single out someone, so I'm still thinking about it.
이 화초는 특정한 기후에서 잘 자라는 식물이야.
This plant is one that grows well in a specific climate.
그렇구나. 어쩐지 물을 제때 주는데도 시들시들하더라.
I see. No wonder it's been wilting even though I water it on time.
좋은 지도자란 어떤 사람입니까?
What kind of person makes a good leader?
엄격하면서도 부드러운 면을 갖춘 사람이 좋은 지도자라고 생각합니다.
I think a good leader is someone who is strict but also has a gentle side.
그녀는 정말 완벽해.
She's really perfect.
사랑에 빠지면 모든 것이 다 좋게 보이지.
When you're in love, everything looks good.
나는 디자인이 예쁜 걸로 사고 싶은데.
I want to buy one with a pretty design.
그래도 냉장고는 실용성에 비중을 두고 고르는 편이 좋을 것 같아.
Still, for a refrigerator, it's better to put more weight on practicality.
지진이나 태풍 같은 자연재해가 갈수록 잦아지는 것 같아요.
Natural disasters like earthquakes and typhoons seem to be happening more and more often.
맞습니다. 요즘 같은 때일수록 환경의 중요성을 알아야 해요.
That's right. Especially these days, we need to recognize the importance of the environment.
교양 과목 신청은 어떻게 하면 됩니까?
How do I sign up for the elective courses?
전공에 관계없이 학생이 임의로 택할 수 있습니다.
Students can choose freely regardless of their major.
선생님, 선분을 어떻게 그리면 되나요?
Teacher, how do I draw a line segment?
임의의 점을 두 개를 잡아서 이으면 됩니다.
You just pick any two points and connect them.
나는 사랑이야말로 영원한 가치라고 생각해.
I think love is an eternal value.
동감이야. 사랑의 가치는 시대를 불문하고 변하지 않는 것 같아.
I agree. The value of love seems to remain unchanged regardless of the era.
선배님, 취업 준비를 어떻게 하면 좋을까요?
Senior, how should I prepare for getting a job?
지원하는 분야가 있지? 해당 분야에서 자격증을 따면 입사하는 데 유리할 거야.
You have a field you're applying for, right? Getting a certificate in that field will give you an advantage in getting hired.
이게 뭡니까?
What is this?
간단한 설문지예요. 해당 사항에 표시하시면 됩니다.
It's a simple questionnaire. Just mark the applicable items.
Showing 1–40 of 120 dialogues
These 120 exchanges are the dictionary's own examples for the 89 4급 words in this category — 달리, 경향, 일반적, 일반적, 확실하다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.