to break off
딸의 날개를 꺾지 않은 것 뿐입니다.
I did not clip her wings, and that's all.
지금 차 없어 바로 꺾어
You've got a window. Take it.
우리는 적을 꺾을 수 있다
We can break this army here. So I say let them come.
데릭을 꺾고 이기고 싶었던 거지
You wanted to trump Derek.
to dream
미래를 꿈꿀 수 있고,
We can visualize the future.
나는 모델을 꿈꾸곤 했다.
I used to dream about becoming a model.
그리고 함께 꿈꿔야 합니다.
And we have to dream it up together.
미래에 대해 꿈꾸는 것은요?
What do you love about the future?
as many as, no less than
제가 이 지역을 방문한 건 이곳이 무려 62%로
And I went there because it had one of the highest "Leave" votes in the country.
무려 세 번이나요!
Three elections!
지금은 무려 11%입니다.
Look at now: 11 percent.
무려 3번이나 던질 수 있답니다.
You have to shoot everything three times.
to be buried
땅 밑에 묻혀있는 자원이 아니고요.
It's not the resources buried under our feet.
결과가 좋다면 그 과정은 묻히게 마련인데
And when something is done well, the process behind it is largely invisible.
이런 정보들은 어딘가 쳐박혀 묻혀 버렸겠죠.
This would just be sitting somewhere, and we would have never been able to see that.
별들이 빛에 묻혀 버리면 그걸 볼 수가 없죠.
You can't see the stars if you drown them out with light.
affection
사랑과 애정 없이 인류는 생존할 수 없습니다.
Without them, humanity cannot survive.
[애ː정] spelled 애정
조직에 대한 애정이 있기 때문에 행동에 나서는 것입니다.
And it's that passion to their organization that makes them want to come forward.
조건없는 사랑과 애정입니다.
Love and compassion, no matter what.
전 언제나 이 버스에 애정을 느낄 겁니다.
I'll always have a soft spot in my heart for this one.
genre
그리고 그들은 이 음악을 새로운 장르로 바꿉니다.
And they converted this music into whole new genres of music.
이런 변화를 보여주는 장르 중 최근에 나온 것은 바로 배틀로얄입니다.
One of the recent breakout genres exemplifying this change is the battle royale.
결국 공포는 많은 사람들에게 인기 있는 장르가 되었습니다.
After all, horror was a popular genre of the period, with many practitioners.
확실히 내가 장르를 잘못 골랐군
Clearly I'm in the wrong genre.
to border, to adjoin
우리 모두는 새로움을 접합니다.
Every one of us face new things.
우리는 그런 전략을 자주 접합니다.
We see that strategy again and again.
오늘 하루 얼마나 많은 기업을 접했나요?
How many companies have you interacted with today?
저도 정치인입니다. 그런 걸 자주 접하죠.
You see, I'm a politician, and I notice these things.
sincerity
바느질을 한 땀 한 땀 정성 들여 하다.
Each stitch is painstakingly sewn.
정성스럽게 조리하는 것 그게 제 비법입니다
Cooking with heart, that's how I do it.
지금 무슨 일을 하고 있더라도, 반드시 의미를 부여하고, 최대한의 정성을 다하세요.
Whatever you are working on, make sure that it matters, and take it to your heart as much as you like.
그런데 문제는 도무지 손댈 수 없는 정성적 요소가 많다는 것이죠.
The issue is, there are many qualitative things that we just can't put our finger on.
restriction
이것이 가장 큰 제약입니다.
This is our number one constraint.
[제ː약] spelled 제약
그래서 우린 제약이 있습니다.
So now we had our constraint.
각각의 제약 조건이 다른 것이죠.
They have different constraints.
아시는 것처럼, 제약이 너무 많습니다.
You know, women, they have so many inhibitions.
to chase
친누나가 누군가를 쫓고 있습니다.
My sister is chasing someone else. It's not me.
어서 쫓자. 이제 다시 떨어지고.
Now you have to stay away. Get away.
저들이 왜 날 쫓죠?
You talked to someone inside Tread stone.
그럼 왜 경찰이 쫓죠?
Why are the police following you?
addition
이것이 설치 비용에 추가됩니다.
This is adding on the installation costs.
배우를 추가하거나 뺄 수도 있습니다.
You can remove an actor and add an actor.
그래서 정보를 조금 더 추가했습니다.
I added some information now.
SK: 우리가 추가해야 할 새로운 요소들.
And what new features we should add.
width of clothes
저는 그저 일상품에 물과했습니다.
I was no more than just a commodity.
결국 바다의 품으로 돌려 보냈습니다.
At that point, she let the little baby slip off into the water.
입에서 더품이 나온단 말이야.
I'm saying that bubbles (foam) came out of his mouth.
결국 장군은 의사의 품에서 죽게 된다.
The general later died in the doctor's hands.
accused
정의란 피의자를 처벌하는 것만 말하는 것이 아닙니다.
Justice is not only about punishing the perpetrator.
[피ː의자] spelled 피의자
그리고 거기 피의자들 행동거지는 끔찍했죠.
And the attitudes there were terrible.
생각해 봐, 자기. 차가 멕시코에서 폭탄이 장치됐다면 그것도 피의자가 멕시코 인이라면 그건 국제적인 추문이야
But don't you see, darling, if the bomb was planted in Mexico, and the accused is Mexican, what an international scandal this could be?
거기 피의자들 행동거지가 끔찍했던 건 모두들 거기 배당된 게 징벌의 의미라고 이해했기 때문이었어요.
And the reason that the attitudes were terrible there was because everyone who was sent there understood they were being sent there as punishment.
analysis
이 둘 모두 이야기이고, 해석입니다.
They're both stories, interpretations.
[해ː석] spelled 해석
이것은 저의 미래관에 대한 해석입니다.
So it's my interpretation of building the future.
이 그룹은 뇌의 구조해석 모델을 개발했습니다.
They've developed a finite element model of the brain.
해석에 따라 두 가지 특성이 다르다.
Two qualities vary among interpretations:
lecture
바로 이 질문이 오늘 강의의 주제입니다.
And this question is really what I want to talk about today.
[강ː의] spelled 강의
강의할 때마다 그런 사람들이 꼭 있거든요.
I know who they are in every audience I teach.
이 강의는 사랑을 해 본 모두를 위한 것입니다.
So this talk is for anyone who has ever loved.
이른 나이에 이미 하버드와 MIT에서 강의를 했고
You had already taught at Harvard and MIT at a young age.
compatriot, countryman
제 동포들이 죽어나가는 동시에, 저희 문화도 사라져갑니다.
And at the same time, you know, as my people are dying, my culture is also dying.
12월 20일 밤 뉴욕시에서 해외동포들의 시위:
South Koreans' protest in New York City on the night of December 20:
사랑해 마지않는 나의 동포들이여, 나는 몸에 불을 붙이려 하오.
For my compassionate Tibetans, I will light my body.
동포 여러분, 부디 신념을 잃지 마소서.
Please don't lose your faith.
legal entity
법인측에서는, 즉 회사는 회사가 잘하는 일을 합니다.
The incorporated side, the company, is doing things that it does really well.
법인실체로도 존재합니다.
They also exist as corporate entities.
법적인 사람이 많이 있습니다. 회사들 또한 법인, 법적으로 사람인 것을 알고 있습니다.
In the United States, we're aware of the fact that corporations are legal persons.
법인 자격과 국가의 이익이 도시에서 큰 영향력이 있었다.
Corporate and state interests had major influence in the city.
interval
새는 날 수 있다.
A bird can fly.
[새ː] spelled 새
새가 날아가도록 풀어주자.
Let the bird fly away.
새 중에는 날지 못하는 종도 있다.
Some kinds of birds can't fly.
톰은 바빠서 점심을 먹을 새가 없었다.
Tom was busy and didn't have a chance to eat lunch.
a village schoolhouse
서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다.
Even a dog can recite poetry after three years in Seodang. The sparrow near a school sings the primer.
a policeman
가족을 찾기 위해 거주지로 순경을 보냈네
We sent a patrol to his residence to locate family.
순경이면 두당 백만이야.
Officers are a million each.
하지만 저는 그가 사이먼 하우드 순경이란 걸 알고 있습니다. 런던경시청 소속의 경찰이죠.
But I can tell you now, he was PC Simon Harwood, a police officer with London's Metropolitan Police Force.
영장 발부돼서 주소 확인했고 지금 순경을 보냈습니다
Got the warrant, got an address. Sending a patrol there now.
to go against
잠시동안은 동기화 상태를 유지하지만, 결국엔 어긋나버립니다.
They were in sync for a while, but then they drifted apart.
그러면 법에 어긋나는 거였죠..
It was against the law.
왜냐하면 우리의 전통적인 방식에 어긋나니까요.
Because they go against our traditions.
그 노래는 사회의 기대에 어긋난다.
The song is a rant against the expectations of society.
to look away
우리의 가치를 외면하고
We suspended our values.
[외ː면하다] spelled 외면하다
너무 많은 사람을 외면한 길.
A road that's not working for far too many people.
그리고 그것은 우리가 외면하는 99%의 진실입니다.
And that's the true 99 percent that we ignore.
고통을 느껴 외면하고 떠나 버립니다.
We feel pain, and we walk away.
continuously, all the time
지금까지 줄곧 어디 계셨습니까?
Where have you been all this while?
제가 줄곧 해왔던 질문이 있습니다.
These are questions that I've been asking.
줄곧 우릴 지켜본 거야
He's been watching us this whole time.
줄곧 생각했어 왜 나지?
Why am I the only one who survived Daxam?
expenditure
그리고 더 이상 세금과 지출만도 아닙니다.
It's no longer just about tax and spend.
현재로서는 지출만 하고 있습니다. 그런데 말입니다.
Now of course we're leaving some money on the table here, but guess what?
이 지출이 무의미한 일일지도 모른다는 걱정이었습니다.
I also feared that this investment would be in vain.
그 비용을 회사 돈으로 지출하려니까 약간 어렵더라구요.
Things got a bit tricky when I tried to expense it at the company.
incense
양향적인 사람들에게는 둘 다 해당돼요.
For the ambivert, you're involved in all of it.
앞으로도 향은 계속 내가 피울게
I'll still continue to offer incense at his altar.
아빠가 여기에 향을 피우면 그때 쳐.
When daddy has put the incense in here.
향을 피우지 않으셔도 됩니다. 당연히 바닥에 앉을 필요도 전혀 없습니다.
You don't have to burn any incense, and you definitely don't have to sit on the floor.
to improve
교육과정을 개선 해야 하고요.
We need curriculum reform.
[개ː선하다] spelled 개선하다
단순히 여성의 의료 환경을 개선하는 게 아닙니다.
This is not just about improving medical care for women.
여러분은 그들이 개선하도록 집중하게 만들 수 있습니다.
You can now focus them on fixing them.
특히 새롭게 개선해 가고 싶다면 말입니다.
Especially if you want to have a new way forward.
to pull, to draw
그 순간 누군가 뒤에서 제 머리를 잡아 당겼습니다.
And I remember at that moment I felt a yank at the back of my head.
조금 가까이 당겨 보지요.
Let's just zoom in a little bit.
시간을 당겨 8년 후입니다.
Then fast-forward eight years.
이 물체를 당기고 밀어보겠습니다.
I'm pushing and pulling with this object.
to pour
저를 따라해 주시겠어요?
Can you please follow along with me?
그들은 따라하기로 했어요.
They decided they wanted to do the same.
그러나 그것에는 비용이 따랐죠.
But it came with a cost.
저는 대중을 따라하지 않았습니다.
I didn't follow along with the crowd.
final period
1997년, 말기 HIV-AIDS 환자들을 상대로 첫 CAR-T 세포를 시험했습니다.
Then in 1997, we first tested CAR T cells in patients with advanced HIV-AIDS.
말기 4단계에 발견했을 경우 1% 이하입니다.
The same, when diagnosed at stage four, which is late, is below one percent.
1907년에는 장례원, 1908년에는 궁내부에서 일하는 등 대한제국 말기에 관리로 근무했다.
In 1907, he worked at the government office in charge of slaves and in 1908, working at the palace as an official at the end of the Korean Empire.
이 환자는 이미 말기야
This patient is on her last breath.
silently
한동안 말없이 앉아 계셨습니다, 그리고 저에게 이렇게 말하셨습니다,
And we sat in silence for that brief moment, and he said to me,
말없이 모두를 이롭게 한다.
It benefits all things without contention.
채프먼이 레논에게 Double Fantasy를 말없이 건네 레논이 사인하였다.
Chapman silently handed Lennon a copy of Double Fantasy, and Lennon obliged with an autograph.
너희 애비란 날 만날 때부터 따뜻한 말 한마디 없더니 죽을 때도 말없이 죽었다
Your father never had a kind word for me since the day we met, and he died without a word.
to go to ruin
나 버스 타는 게 망해라서.
Because I don't like taking the bus.
저 근너 바우 하나가 망했구나.
So that opposite boulder was bad.
그 망할 문 닫아라!
Close the fucking door!
망했거든요! 아무도 안샀어요.
It tanked. No one ever bought it.
document
어떻죠? 그러면 새문서가 뜨나요?
Now, what happens when you choose "New?"
그것을 알아야만 한다면 대부분은 문서작업을 할 수 없을 것입니다.
If you had to deal with that, you could never write your text file or edit your photo.
이 질문들이 저를 중세 학자, 문서를 읽는 사람에서 문서 과학자로 바꾸었습니다.
These are the questions that transformed me from a medieval scholar, a reader of texts, into a textual scientist.
우리의 일상에서 문서를 이해할 수 있는 사람들이 20% 뿐인 반면 스웨덴은 75% 입니다.
While we have 20% of people with the literacy considered essential for a daily basis, Sweden has 75%.
to be established
역으로도 성립되니까요.
It goes both ways.
이로써 대불가리아는 성립되지 못한다.
Purity cannot be achieved.
이 선언으로 공식적으로 텍사스 공화국이 공식적으로 성립된다.
The declaration officially established the Republic of Texas.
노가이어 문자의 최근 개정은 현재의 모양을 받아들인 뒤인 1950년에 성립되었다.
The last reform of the Nogai alphabet took place in 1950, when it attained the current form.
practice, training
효과적인 학습의 맥락에서 사람들이 말하는 것 중의 하나가 실습입니다.
In the context of effective learning, one of the things people talk about is hands-on learning.
일을 더 하면 실습도 많이 하잖아
You work the extra shifts and get the extra practice.
그 병원의 아침은 음악 실습으로 시작하며 아이들은 일요일 오후에 연극을 합니다.
Mornings at his clinic began with exercise classes set to music, and the children put on plays on Sunday afternoons.
실습을 위해서도 좋습니다
It's great for practice.
to guide
느낌을 유도해 주거든요.
It guides us how to feel.
인터넷은 사회 참여를 유도하고 변화를 이끄는 역할을 합니다.
It gives us social participation. It is a tool for change.
호기심을 자극해 아이들이 배울 수 있도록 잘 유도하고 싶었습니다.
We wanted something that would make the girls curious and drive them to learn about it.
이렇게 유도하고 모아서 연구합니다.
So we induce them to make the adhesive, we collect it, we study it.
early
저는 제게 주어진 역할을 일찍이 알고 있었습니다.
I recognized the roles that were placed on me very early.
그래서 일찍이 저는 찰스 다윈에 대해 들었습니다.
So early on, I heard of Charles Darwin.
Fedora라는 용어는 일찍이 1891년에 사용되었다.
The term fedora was in use as early as 1891.
저는 이미 제 인생에서 일찍이 위험을 무릅쓰는 사람이었답니다.
I became a risk-taker early in my life's journey.
quite, fairly
그런데 지금은 제법 잘나가죠.
But he's doing just fine.
그리고 투자를 시작했는데 제법 괜찮았습니다.
I started trading and it went very well.
비가 제법 온다.
It's raining quite a lot.
제법 좋았던 거 같은데요
I thought it was pretty lovely.
indeed, though, nevertheless
하긴, 제가 한 것이 작긴 작았죠.
Indeed, it's rather small.
하긴 결과가 잘 나와서 다행이다.
Honestly, (I'm) relieved that the result turned out fine.
하긴 그 중 대다수가 오늘날 우리들처럼 무슨 일을 하다가 쉴 때나 놀 때만 가끔 그런 생각을 했었겠지요.
OK, so, most people only wondered that occasionally, like today, in breaks from whatever normally preoccupied them.
하긴 교미하는 데 소중한 에너지를 왜 쓰겠어요. 찾아가느라 힘도 다 빠졌을 텐데요.
But then, why waste precious energy on it, particularly after that journey?
improvement
이 둘을 합치면 8배의 향상이죠.
Combine that and that's a factor of eight.
[향ː상] spelled 향상
건강이 좋아지고, 향상되고 있군요.
It's China there, moving against better health there, improving there.
그가 생각해 낸 운동 능력 향상 물질이었지요.
That was his idea of a performance-enhancing drug.
그건 어느날 생산성 향상의 방법이 되어버렸죠.
Mindfulness is all of a sudden becoming a tool for improving productivity.
to sink
물에 수영할 거면 가라앉지 마세요!
If you're going to go swimming in the water, don't sink!
시애틀은 바다 아래로 가라앉아야 합니다.
Seattle should be sliding into the ocean.
우리 도시가 가라앉고 있는데, 가만히만 있을 순 없잖아요.
I cannot just sit and wait as my city continues to sink.
넌 바위처럼 가라앉을 거야
You'd sink like a rock tied to a heavier rock.
Showing 921–960 of 2,823 words
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.