12 two-turn dialogues about 식사 및 조리 행위, illustrating 6 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–12 of 12 dialogues
피해자의 사망 시각은 언제로 추정되나요?
What is the estimated time of death for the victim?
사체의 부패 상태로 봐서는 일주일 전인 것 같습니다.
Judging by the state of decomposition of the body, it seems to be about a week ago.
어떤 고등학교 교사가 학부모한테 돈을 받았다며?
I heard a high school teacher took money from a parent?
응, 교육 기관에 부패가 있으면 안 되는데 말이야.
Yeah, there shouldn't be corruption in educational institutions.
음, 육수 맛이 제대로 나는군그래.
Mmm, the broth really tastes right.
좋은 고기가 국물에 잘 우러나서 국물 맛이 좋네요.
Good meat steeps well into the broth, so the soup tastes great.
김 선생님은 정말 훌륭하신 분이야.
Teacher Kim is truly a remarkable person.
응, 정말 그분을 생각할 때마다 존경심이 우러나.
Yeah, every time I think of them, respect wells up.
냄비 물이 끓는지 좀 봐 줘.
Can you check if the water in the pot is boiling?
뚜껑이 계속 들먹이는 걸 보니 벌써 끓는 거 같아.
The lid keeps moving, so it seems like it's already boiling.
아기가 많이 컸네요.
The baby has grown a lot.
네. 요즘 혼자 서보려고 엉덩이를 자주 들먹여요.
Yes. These days, they often lift their bottom trying to stand alone.
나는 캐럴만 들어도 마음이 들먹여!
Just hearing carols makes my heart flutter!
크리스마스가 무척 기대되는 모양이구나.
You must be really looking forward to Christmas.
이거 제가 직접 만든 가방인데, 선물로 드릴게요.
This is a bag I made myself, and I'd like to give it to you as a gift.
아니, 이걸 손수 만드셨다고요? 고맙습니다. 잘 쓸게요.
Oh, you made this with your own hands? Thank you. I'll use it well.
어머니, 진지 잡수세요.
Mother, please have your meal.
이따 먹을게. 지금은 별로 밥 생각이 없구나.
I'll eat later. I don't feel like eating right now.
밀가루에 계란을 넣고 거품기로 휘저어 주세요.
Add the eggs to the flour and stir with a whisk.
이렇게 섞으면 되나요?
Is mixing it like this okay?
소문이 한바탕 휘젓고 가니 일할 맛이 안 나.
The rumor stirred things up, and now I don't feel like working.
그러게. 우리 회사가 다른 회사로 넘어간다는데 누가 일하고 싶겠어?
Tell me about it. Who'd want to work when our company is supposedly being taken over?
주사를 팔에 놓나요?
Are you giving the injection in the arm?
네. 아이가 팔을 휘젓지 못하도록 좀 잡아 주세요.
Yes. Please hold the child still so they don't flail their arm.
Showing 1–12 of 12 dialogues
These 12 exchanges are the dictionary's own examples for the 6 6급 words in this category — 부패, 우러나다, 들먹이다, 손수, 잡수다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.