어제부터 소화가 잘 안 돼고 배가 아파요.
Since yesterday, I've had trouble digesting and my stomach hurts.
그래? 그럼 내가 죽을 쑤어 줄 테니 밥 대신 먹어.
Really? Then I'll cook some porridge for you—eat that instead of rice.
식사 및 조리 행위Korean Conversation: 식사 및 조리 행위 — Ungraded
28 two-turn dialogues about 식사 및 조리 행위, illustrating 14 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–28 of 28 dialogues
좋은 냄새가 나는데 무슨 음식이야?
I smell something good. What are you cooking?
찌개를 지지는 냄새야. 밥 먹을 준비해.
It's the smell of stew being simmered. Get ready to eat.
엄마, 오늘 저녁 반찬은 뭐야?
Mom, what's for dinner tonight?
네가 가장 좋아하는 지진 두부란다.
It's your favorite braised tofu.
사마귀는 치료했어?
Did you get the wart treated?
아니, 아직. 병원에 갔더니 레이저로 지져야 한다더라.
No, not yet. I went to the hospital, and they said it needs to be burned off with a laser.
사골 국물이 참 진하네요.
This beef bone broth is really rich.
네, 그 국물은 하루 종일 달인 거라 영양도 좋을 거예요.
Yes, that broth was boiled down all day, so it should be nutritious too.
요즘 영 입맛도 없고 몸이 힘들어.
I've lost my appetite lately and my body feels worn out.
그럼 몸보신도 할 겸 보약을 좀 달여 먹어.
Then boil down some tonic medicine to drink, and it'll help build you up.
오늘 통 입맛이 없네.
I have no appetite at all today.
그럼 식초 넣고 오이를 새콤달콤하게 무쳐 먹을까?
Then how about we season some cucumbers with vinegar, sweet and sour, and eat them?
차린 건 별로 없지만 한술 들어 보세요.
There's not much prepared, but have a spoonful.
이 정도면 진수성찬이죠. 잘 먹겠습니다.
This is a feast. Thank you, I'll eat well.
여보, 아직 요리가 안 끝났어요?
Honey, isn't the cooking done yet?
다했어요. 이제 그릇에 담아내기만 하면 돼요.
It's all done. Now I just need to put it into bowls.
우리 여행할 때 찍은 사진들이야.
These are the photos we took on our trip.
아무리 잘 찍어도 직접 눈으로 본 풍경을 그대로 담아내기는 어렵구나.
No matter how well you take them, it's hard to capture the scenery you saw with your own eyes.
고기 두께는 이 정도가 좋을까요?
Is this thickness okay for the meat?
아니, 더 얇게. 고기를 얇게 저며야 양념이 잘 배거든.
No, thinner. You have to slice the meat thin for the marinade to soak in well.
바람이 세게 불어서 제 뺨을 저며요.
The wind is so strong it's cutting into my cheeks.
이리 오렴. 목도리를 둘러 줄게.
Come here. I'll wrap a scarf around you.
아이 무릎이 까져서 피가 난 것을 보니 가슴이 저며요.
Seeing the child's scraped knee bleeding makes my heart ache.
그래도 더 크게 안 다친 게 다행이네요.
Still, it's a relief that it wasn't a worse injury.
콩나물 무침이 아삭아삭하고 맛있네요.
The seasoned bean sprouts are crunchy and delicious.
그렇지? 방금 버무려서 더 맛있을 거야.
Right? I just mixed them, so they're even tastier.
할머니 이 복숭아 좀 자셔 보세요. 달고 맛있어요.
Grandma, try some of this peach. It's sweet and delicious.
그래, 고맙구나.
Okay, thank you.
너도 이제 결혼할 나이인데, 사람도 만나고 해야지.
You're at the age to get married now, so you should meet people and all.
엄마, 내가 지금 누굴 만나고 자시고 할 시간이 어딨어요?
Mom, when do I have time to meet anyone or anything?
얼굴이 왜 이렇게 되었어?
What happened to your face?
여드름을 손으로 짜냈다가 곪아서 얼굴이 더 흉해졌어.
I squeezed a pimple with my hands, and it got infected, making my face even worse.
작년에 인기 있었던 액션 영화의 속편이 나왔다는데 내일 보러 갈래?
The sequel to that popular action movie from last year just came out. Want to go see it tomorrow?
난 별로일 거 같아. 그런 영화는 마치 1편의 성공을 바탕으로 돈을 짜내 보자는 심산으로만 보이거든.
I don't think I'd like it. Those movies just seem like an attempt to squeeze money out of the success of the first one.
무슨 생각을 그렇게 골똘히 하고 있어요?
What are you thinking so hard about?
회사의 새로운 상표를 위해 머리를 짜내고 있는데 좋은 아이디어가 떠오르지 않네요.
I'm racking my brain for a new brand name for the company, but no good ideas are coming to mind.
어제 회사 창립 기념 만찬에 다녀왔다면서? 어땠어?
I heard you went to the company's anniversary dinner last night? How was it?
이름도 못 들어본 진귀한 음식들이 많이 나와서 먹기에 바빴지 뭐.
There were so many rare dishes I'd never even heard of that I was too busy eating.
소화가 잘 안 되어서 배가 아파요.
My stomach hurts because I can't digest well.
돌도 삭일 나이에 그러면 쓰나.
At your age, you should be able to digest stones, so that's a problem.
아 짜증 나. 열 받아 죽겠어.
Ugh, I'm so annoyed. I'm about to blow up.
흥분하지 말고 화를 좀 삭여.
Don't get excited, just calm your anger.
기침을 삭이는 데에는 어떤 약이 좋습니까?
What medicine is good for soothing a cough?
이 약을 드시면 기침이 덜할 거예요.
If you take this medicine, your cough will lessen.
이게 간장이에요?
Is this soy sauce?
응. 메주를 독에 넣고 오랫동안 우려낸 거야.
Yeah. It's been brewed for a long time after putting meju in a jar.
이 육수는 어떻게 우려낸 거예요?
How did you extract this broth?
갖가지 약재와 쇠고기를 끓는 물에 넣고 푹 끓였어.
I put various medicinal herbs and beef in boiling water and simmered it thoroughly.
저런 못된 놈이 다 있나!
How can there be such a wicked person!
그러게 말이야. 학생들을 속여서 용돈을 우려내다니.
Tell me about it. Tricking students to squeeze money out of them.
이유식을 먹을 시기에는 어떤 간식을 주는 게 좋을까요?
What kind of snack is good to give when a baby starts eating solid food?
아이에게 사과나 바나나를 으깨어서 주니 잘 먹던걸요.
When I mashed apples or bananas for my child, they ate them well.
손이 베였는데 당장 약도 없고 어떡하죠?
I cut my hand, and there's no medicine right now. What should I do?
산에서 내려갈 때까진 우선 이 풀을 으깨 붙이고 있어 보세요.
Until we get down from the mountain, try mashing this herb and applying it.
Showing 1–28 of 28 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 식사 및 조리 행위 in Korean?
These 28 exchanges are the dictionary's own examples for the 14 ungraded words in this category — 쑤다, 지지다, 달이다, 무치다, 한술 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.