저는 이번 사고와 직접적인 관련이 없습니다.
I have no direct involvement in this accident.
그렇게 책임을 회피하시면 안 됩니다.
You can't just shirk responsibility like that.
감정, 기분 표현하기Korean Conversation: 감정, 기분 표현하기 — TOPIK 4
108 two-turn dialogues about 감정, 기분 표현하기, illustrating 79 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 108 dialogues
그 사람은 일을 할 때 남을 전혀 배려하지 않아.
That person doesn't consider others at all when working.
성공하려는 욕망이 너무 커서 다른 건 안 보이나 봐.
Their desire to succeed is so strong that they probably can't see anything else.
이 휴대폰은 이제 못 쓰는 건가요?
Is this phone no longer usable?
네, 땅에 떨어지면서 심한 충격을 받은 것 같습니다.
Yes, it seems it took a severe impact when it fell on the ground.
동생이 이번 시험에서 떨어져서 충격이 클 것 같아.
My younger sibling must be really shocked about failing this exam.
응, 아직 충격에서 벗어나지 못하고 있어.
Yeah, they still haven't gotten over the shock.
민준이는 그림 그리기에 놀라운 집중력을 보이곤 해요.
Minjun often shows amazing concentration when drawing.
맞아요. 그 애는 정말 몇 시간씩 가만히 앉아서 그림을 그리더군요.
That's right. That kid can sit still for hours just drawing.
이 대포의 화력이 정말 놀랍고 대단하더군요.
The firepower of this cannon is truly astonishing and impressive.
네. 기존의 것보다 더 멀리 대포를 쏠 수 있고 파괴력도 굉장합니다.
Yes. It can shoot farther than the existing ones, and its destructive power is also tremendous.
너희 누나가 다음 달에 결혼하신다니 정말 놀랍구나!
I'm so surprised that your older sister is getting married next month!
응. 나도 우리 누나가 이렇게 일찍 결혼할 거라고는 상상도 못 했어.
Yeah. I never even imagined my sister would get married this early.
수업 내용이 머릿속에 들어오지를 않아.
The lesson content just won't go into my head.
다른 생각을 하는 거야? 무슨 고민 있어?
Are you thinking about something else? What's on your mind?
경찰 조사를 받게 되셨는데 지금 심정이 어떻습니까?
You've been called in for police questioning. How do you feel right now?
저는 떳떳하기 때문에 성실히 조사를 받을 생각입니다.
I have a clear conscience, so I plan to cooperate fully with the investigation.
너는 그 아가씨의 어떤 점이 마음에 들었니?
What did you like about her?
심정이 밝고 곧은 점이 가장 마음에 들었어요.
I like that she's bright and honest.
저렇게 똑똑한 사람이 이런 시골에서 빈둥대고 있다니.
It's such a shame that someone that smart is just idling around in this countryside.
그러게. 그것 참 안타까운 일이야.
I know. That's really unfortunate.
여보, 승진 축하해요. 당신이 자랑스러워요.
Honey, congratulations on your promotion. I'm so proud of you.
고마워요. 이게 다 당신의 내조 덕분이에요.
Thank you. It's all thanks to your support.
음주 운전으로 인해 아이 한 명이 사망했다는 뉴스 봤어?
Did you see the news about a child dying in a drunk driving accident?
그런 소식을 접할 때마다 정말 분노가 치밀어.
Every time I hear news like that, I just get filled with rage.
어제 소개팅 어땠어?
How was the blind date yesterday?
정말 어색해서 혼났어. 처음 만나서 얘기를 한다는 게 너무 겸연쩍은 것 있지?
It was so awkward, I was mortified. You know how embarrassing it is to talk to someone you've just met?
부정 선거 판결을 받은 김 후보의 기자 회견 봤어?
Did you see candidate Kim's press conference after the ruling on the election fraud?
응, 궁지에 몰린 생쥐처럼 어색한 대답만 중얼거리더라.
Yeah, they just mumbled awkward answers like a cornered mouse.
이 옷 어때? 매번 똑같은 스타일만 고집하는 것 같아서 변화를 주려고 하는데.
How does this outfit look? I feel like I always stick to the same style, so I'm trying to make a change.
시도는 좋은데 조금 어색하게 느껴져.
It's a good attempt, but it feels a bit awkward.
남편은 자식의 미래가 아무렇든 상관이 없는 모양이야.
My husband doesn't seem to care about our child's future at all.
무관심한 게 아니라 자식을 믿어 주는 걸 수도 있지.
Maybe it's not indifference, but trust in the child.
어쩐 일로 안 하던 화장까지 하고 그래?
What's the occasion for putting on makeup you never wear?
모처럼 동창들 만나러 가는데 아무렇게나 하고 갈 수는 없잖아.
I'm meeting old classmates for once, so I can't just go looking careless.
그 사람과 데이트를 해 보니 어때?
How was your date with that person?
행동이 아주 특이해서 보면 볼수록 호기심이 생겨.
Their behavior is so unusual that the more I see, the more curious I get.
네 여자 친구는 왜 자꾸 너를 의심하는 거야?
Why does your girlfriend keep doubting you?
한 번 거짓말을 했다가 들킨 뒤로는 나에 대한 믿음이 깨진 모양이야.
It seems her faith in me was shattered after I got caught lying once.
과거의 어두운 생활을 청산하셨다니 정말 다행이네요.
It's really fortunate that you've turned away from your dark past.
네. 부정한 유혹을 믿음으로 극복하여 새사람으로 거듭났습니다.
Yes, I overcame dishonest temptations through faith and was reborn as a new person.
자네 공부 욕심은 정말 대단하네. 그 나이에 새로운 전공으로 다시 석사 과정을 시작한다고?
Your greed for learning is truly remarkable. At your age, you're starting a master's program in a new major?
나는 평생 공부를 계속하고 싶어.
I want to keep studying for the rest of my life.
이 화분은 거실로 옮겨 놓을까요?
Should I move this flowerpot to the living room?
네, 깨질 수도 있으니까 조심스럽게 옮겨 주세요.
Yes, please move it carefully since it might break.
왜 웅크리고 귀를 막고 있어?
Why are you crouching down and covering your ears?
천둥이 치잖아. 나는 천둥소리가 너무 두려워.
Thunder is striking. I'm really scared of the sound of thunder.
가끔 부모님이 큰 병에 걸리시진 않을까 두려울 때가 있어.
Sometimes I'm scared that my parents might get seriously ill.
응. 나도 그래서 매년 건강검진을 받게 해드리고 있어.
Yeah. That's why I make sure they get a health checkup every year.
감독님께서 이번에 새로 찍으신 영화는 무슨 내용인가요?
Director, what is your new film about?
조선 시대에 귀한 신분의 도령과 천한 신분의 여자가 사랑에 빠지는 이야기입니다.
It's a story about a noble young man and a common woman falling in love during the Joseon Dynasty.
누추한 저희 집까지 귀한 걸음을 해 주셔서 감사합니다.
Thank you for making the precious trip to our humble home.
아닙니다. 이렇게 극진히 대접해 주시니 제가 감사하지요.
Not at all. I'm the one who should be grateful for such warm hospitality.
이번에 발굴한 토기는 희귀해서 아주 귀한 것이니 잘 보관해야 합니다.
The earthenware excavated this time is rare and very valuable, so it must be stored carefully.
네, 명심하겠습니다.
Yes, I'll keep that in mind.
김 작가가 쓴 글 재미있게 읽었는데 실제로도 그렇게 웃겨요?
I enjoyed reading the piece by Writer Kim—is he really that funny in person?
그럼요. 작가님 이야기는 항상 재미있어요.
Of course. The writer's stories are always entertaining.
지수가 이번에 우리 팀이 일 등을 한 것이 다 자기 덕분이라고 하고 다닌대.
I heard Jisu is going around saying that our team's first place is all thanks to her.
웃기는 소리하지 말라고 해. 자기가 뭘 했다고 자기 덕이래?
Tell her not to talk nonsense. What did she even do to claim credit?
왜 울고 있니?
Why are you crying?
억울해 죽겠어요. 난 잘못한 것도 없는데 엄마가 나한테만 뭐라고 하시잖아요.
I feel so wronged. I didn't do anything wrong, but Mom only scolds me.
다음 달에 유학 간다면서? 좋겠다.
You're going abroad to study next month? Lucky you.
기대 반 두려움 반이야.
It's half excitement, half fear.
좋아하는 여자에게 고백을 할까 말까 고민 돼.
I'm torn about whether to confess to the girl I like.
망설이지 말고 내일 당장 고백해 버려.
Don't hesitate—confess right away tomorrow.
민준이는 매사에 의욕이 없어 보여.
Minjun seems to lack ambition in everything.
맞아. 잘 웃지도 않고, 사람들도 잘 안 만나는 거 같아.
Right. He doesn't smile much and doesn't seem to meet people often.
선생님, 통증 때문에 너무 괴로워서 잘 수가 없습니다.
Teacher, the pain is so distressing that I can't sleep.
오늘은 진통제를 놔 드렸으니 편히 주무실 수 있을 겁니다.
I've given you a painkiller today, so you should be able to sleep comfortably.
아버지의 사업 실패가 가족에게 꽤 절망으로 다가왔을 것 같은데요.
Your father's business failure must have brought quite a bit of despair to the family.
네, 하지만 저희 가족은 모두 힘을 모아 위기를 극복하였죠.
Yes, but our family all pulled together and overcame the crisis.
시간만 좀 더 있었더라면 비겼을지도 모르는데.
If we'd had just a little more time, we might have tied.
맞아, 정말 아깝게 졌어.
Right, it's such a pity we lost.
그 가방 좀 언니한테 빌려주렴.
Lend your sister that bag, will you?
싫어. 이 가방은 새 거라서 빌려주기 아깝단 말이야.
No way. This bag is new, so it'd be a waste to lend it.
승규는 미술에 재능이 많아.
Seunggyu has a lot of talent in art.
맞아, 그 재능을 살릴 기회가 없는 것이 아까워.
Right, it's a pity there's no chance to use that talent.
이 화가는 모든 인물을 아주 뚱뚱하고 짧게 그려 놨어.
This painter drew every person very fat and short.
그래서 모든 그림이 다 우습고 재밌잖아.
That's why all the paintings are funny and amusing.
Showing 1–40 of 108 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 감정, 기분 표현하기 in Korean?
These 108 exchanges are the dictionary's own examples for the 79 4급 words in this category — 책임, 욕망, 충격, 놀랍다, 머릿속 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.