40 two-turn dialogues about 일상 행위, illustrating 19 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 40 dialogues
지금까지 뭐 하고 있었어?
What have you been doing all this time?
학교에서 공부하고 있었어.
I've been studying at school.
결혼식 때 쓸 반지는 골랐어?
Did you pick out the ring for the wedding?
응, 그냥 금반지로 하나 했어.
Yeah, I just went with a plain gold one.
승규가 기분이 좋은가 보다.
Seunggyu seems to be in a good mood.
그러게. 웃는 표정을 하고 있네.
Right. He's got a smile on his face.
지금까지 뭐 하고 있었어?
What have you been doing all this time?
학교에서 공부하고 있었어.
I've been studying at school.
결혼식 때 쓸 반지는 골랐어?
Did you pick out the ring for the wedding?
응, 그냥 금반지로 하나 했어.
Yeah, I just went with a plain gold one.
승규가 기분이 좋은가 보다.
Seunggyu seems to be in a good mood.
그러게. 웃는 표정을 하고 있네.
Right. He's got a smile on his face.
어제 잃어버린 지갑은 찾았어?
Did you find the wallet you lost yesterday?
다행히 지갑을 주운 사람이 연락을 해 주어서 금방 찾았어.
Luckily, the person who found it contacted me, so I found it right away.
평생을 미국에서 사시다가 한국에 돌아오신 이유가 뭡니까?
What made you return to Korea after living in the US your whole life?
제 뿌리를 찾기 위해서입니다.
To find my roots.
영어 공부를 하다가 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아라.
If you come across a word you don't know while studying English, look it up in the dictionary.
사전이 어디에 있어요?
Where is the dictionary?
휴대폰이 또 고장이 났구나?
Your phone broke again?
응, 사용한 지 얼마 안 됐는데 왜 이러지?
Yeah, I haven't used it that long. Why is it doing this?
이번 달 안에 공사를 끝낼 수 있을지 모르겠습니다.
I'm not sure we can finish the construction within this month.
인부를 더 사용해서라도 꼭 마무리해야 하네.
We must finish it, even if we have to use more workers.
엄마, 내 여권 어디 있어?
Mom, where's my passport?
두 번째 서랍 열어 봐. 거기 있을 거야.
Try opening the second drawer. It should be there.
너 오늘 저녁에 어디 가?
Where are you going this evening?
나 파티에 가. 지수가 임신 축하 파티를 열었거든.
I'm going to a party. Jisu is throwing a baby shower.
이렇게 늦은 밤인데 하는 약국이 있을까?
Is there a pharmacy open this late at night?
동네마다 이십사 시간 문을 여는 약국이 있다고 했어.
I heard there's a 24-hour pharmacy in every neighborhood.
결혼하니까 좋으니?
Is it nice being married?
아이고, 우리 남편은 잘 때 코도 골고 이도 갈고 잠꼬대도 해.
Oh dear, my husband snores, grinds his teeth, and talks in his sleep.
시계 자는 거 아니니? 아까부터 계속 두 시네.
Has the clock stopped? It's been showing two o'clock for a while.
그러게 말이야. 건전지가 다 떨어졌나 봐.
You're right. The battery must have run out.
엄마, 베개가 너무 납작해서 잠 잘 때 목이 불편해요.
Mom, the pillow is so flat that my neck hurts when I sleep.
베개를 오래 써서 그 안의 솜이 다 자는구나.
The pillow is old, so the stuffing inside has all flattened out.
너 오늘 좀 피곤해 보인다. 괜찮아?
You look tired today. Are you okay?
아, 어제 모기 때문에 잠을 설쳐서 그래.
Oh, it's because I lost sleep over mosquitoes last night.
자네, 명예퇴직을 하는 게 어떻겠나?
How about taking early retirement?
회사를 위해서 십 년을 일한 대가가 겨우 이것입니까?
Is this all I get for working ten years for the company?
자네, 우리 회사에서 영업 사원으로 일해 볼 생각 없나?
Would you consider working as a salesperson at our company?
기회를 주신다면 열심히 해 보겠습니다.
If you give me the chance, I'll work hard.
어머니, 이 산나물 직접 캐 오신 거예요?
Mom, did you pick these wild greens yourself?
응, 일단 흙 좀 털고 깨끗이 씻어 둬라.
Yeah, first shake off the dirt and wash them clean.
김 씨가 자신의 과오를 씻으려고 무척 노력하잖아요.
Mr. Kim is trying really hard to wash away his mistakes.
하지만 그렇다고 용서하기에 그가 지은 죄가 너무 무거워요.
But even so, the sins he committed are too heavy to forgive.
요새 아드님이 다시 건강해지셨다고요?
I heard your son is healthy again these days?
네, 그간 여러 걱정을 말끔하게 씻어 줄 만큼 건강해졌어요.
Yes, he's healthy enough to wash away all those worries.
이 안마기 사용해도 되나요?
Can I use this massager?
백화점 고객이시라면 누구나 무료로 사용 가능합니다.
If you're a department store customer, anyone can use it for free.
이번 행사에 사용 가능한 인력이 총 얼마나 됩니까?
How many people in total are available for this event?
우리 회사 직원들만 백 명쯤 됩니다.
Just our company employees alone number about a hundred.
준비 다 됐으면 얼른 나와!
If you're all ready, come out quickly!
머리만 빗으면 되니까 먼저 나가 있어.
I just need to comb my hair, so go ahead.
아직 멀었어? 지금 안 나가면 기차 시간에 늦을 수도 있어.
Are we there yet? If we don't leave now, we might miss the train.
금방 준비하니까 조금만 기다려!
I'll be ready in a minute, just wait!
졸업한 친구들은 다들 어떻게 사는지 궁금하네.
I wonder how all my graduated friends are doing.
그래. 이제 친구들을 좀 찾아봐야겠어.
I know. I should try to look some of them up.
카메라를 어떻게 사용해야 하는지 잘 모르겠어.
I don't know how to use the camera.
상자 안에 넣어 둔 설명서를 찾아봐.
Try looking for the manual that was in the box.
이곳에서는 다양한 언어가 사용되고 있어.
Various languages are used in this place.
그러면 서로 의사소통을 하기 힘들겠다.
Then it must be hard for people to communicate with each other.
현재 사용될 수 있는 인력이 거의 없습니다.
There's almost no manpower that can be used right now.
임시로 사람을 더 고용하도록 하게.
Let's hire more people temporarily.
어디 나가세요?
Are you going out?
잠깐 화장실 좀 다녀오려고요.
I'm just going to the bathroom for a moment.
며칠 동안 회사에서 안 보이던데 아팠어?
I haven't seen you at work for days; were you sick?
아니, 지방으로 출장을 좀 다녀왔어.
No, I went on a business trip to the provinces.
자, 준비됐으면 이제 시험 시작할게요.
Okay, if you're ready, we'll start the exam now.
아직 안 돼요. 선생님! 딱 오 분만 더 주세요.
I'm not ready yet. Teacher! Just give me five more minutes.
할아버지 계시냐?
Is Grandpa here?
네. 근데 주무시고 계시니 잠시만 기다리세요.
Yes, but he's sleeping, so please wait a moment.
너 왜 아까 전화를 안 받았어?
Why didn't you answer the phone earlier?
샤워 중이었어.
I was in the shower.
요즘 날씨가 너무 덥다.
The weather's been so hot lately.
맞아. 그래서 요즘 하루에 샤워를 세 번씩이나 하고 있어.
I know. That's why I've been showering three times a day these days.
장롱에서 반질반질 윤이 나는구나.
The wardrobe is shining so nicely.
응, 어제 하루 종일 칠을 하느라 아주 고생을 했어.
Yeah, I worked hard all day yesterday painting it.
자동차에 칠이 다 벗겨져 있네?
The paint on the car is all peeled off.
내가 어제 주차하다가 차를 벽에 긁는 바람에 그렇게 됐어.
That happened because I scraped the car against the wall while parking yesterday.
삼에 사를 더하면 얼마지?
What's three plus four?
칠이요.
Seven.
Showing 1–40 of 40 dialogues
These 40 exchanges are the dictionary's own examples for the 19 1급 words in this category — 하다, 하다, 찾다, 사용하다, 열다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.