Showing 41–66 of 66 dialogues
이 콩이 너무 작고 동그래서 포크로 잘 안 찍혀.
These beans are so small and round that they won't stay on the fork.
그럼 숟가락을 줄까?
Then should I give you a spoon?
여기 진흙에 발자국이 찍힌 것을 보니 이 길로 간 것이 틀림없어.
Seeing these footprints stamped in the mud, they must have gone this way.
그래, 그럼 이 길로 빨리 따라가 보자.
Right, then let's quickly follow this path.
너 지수 전화번호 알아?
Do you know Jisu's phone number?
응, 방금 통화했으니까 내 핸드폰 전화 목록에 찍혀 있을 거야.
Yeah, I just talked to them, so it should be in my phone's call log.
그건 뭔데 비닐로 둘러싸여 있는 거야?
What's that wrapped in plastic?
옷인데 흰색이라 먼지가 묻을까 봐 비닐로 싸 놓은 거야.
It's clothes. Since they're white, I wrapped them in plastic to keep dust off.
오빠 지금 집 앞에 유명한 연예인이 와 있어!
Oppa, a famous celebrity is right in front of our house right now!
그래? 근데 사람들한테 둘러싸여서 얼굴도 안 보일 거야.
Really? But they'll be surrounded by people, so you won't even see their face.
승규야, 지수를 자리에 앉히고 마실 거 좀 줘라.
Seunggyu, seat Jisu and give them something to drink.
네. 지수야, 여기 앉아.
Okay. Jisu, sit here.
우리 과장님이 승규를 팀장으로 앉히는 일에 크게 한몫하셨어.
Our manager played a big part in getting Seunggyu placed as team leader.
잘됐구나. 적재적소에 사람을 잘 앉히는 일은 참 중요해.
Good for them. Placing the right person in the right position is really important.
강아지가 자꾸 내 품에서 도망가려고 해.
The puppy keeps trying to escape from my arms.
등의 털을 부드럽게 쓰다듬어 주면 가만히 있을 거야.
If you gently stroke its back fur, it will stay still.
요새 지수가 낙담해 있는 것 같아서 맛있는 음식이라도 해 줘야겠어.
Jisu seems really down these days, so I think I should make something delicious for them.
응, 자기의 마음을 쓰다듬어 주려는 네 성의를 봐서라도 맛있게 먹어 줄 거야.
Yeah, they'll eat it happily just to appreciate your effort to soothe their heart.
이 카드는 어떻게 사용하는 거예요?
How do I use this card?
카드를 단말기에 접촉하면 돼요.
You just touch the card to the terminal.
지수야, 앞을 똑바로 봐야지. 앞사람과 부딪힐 뻔했잖아.
Jisu, you need to watch where you're going. You almost bumped into the person in front of you.
아, 미안. 딴생각하며 걷느라 제대로 못 봤어.
Oh, sorry. I was walking lost in thought and didn't see properly.
어른이 되면 더 어려운 문제에 부딪힐 것 같아서 두려워.
I'm afraid that as an adult, I'll run into harder problems.
미래가 두렵기도 하겠지만 한번 부딪쳐 보는 거야.
It's natural to fear the future, but you just have to face it head-on.
동생이 네 과자 다 먹고 도망갔어.
Your little brother ate all your snacks and ran away.
내 손에 붙잡히기만 해 봐. 가만 안 둘 거야.
Just let him get caught by me. I won't let him off easy.
선생님, 수업 끝난 지가 언젠데 왜 지금 나오세요?
Teacher, class ended a while ago. Why are you coming out now?
수업 끝나고 학생들에게 붙잡혀서 질문에 대답해 주느라 늦었어.
After class, I got caught by students and stayed to answer their questions.
넌 그런데 옷이 홀딱 젖어서 차에 어떻게 타지?
But you're soaking wet. How are you going to get in the car?
네가 빠뜨리고서 그런 소리를 하면 어떻게 해.
You're the one who left me out, and now you say that?
왜 그렇게 우울한 표정이야?
Why do you look so gloomy?
시험 결과가 나를 낙담에 빠뜨렸어.
The exam results plunged me into despair.
주머니에 넣어 둔 펜이 없어졌어.
The pen I put in my pocket is gone.
어디에 빠뜨린 거 아냐?
Do you know where you dropped it?
바람도 심하게 불고 눈보라도 치는데?
The wind is blowing hard and the snow is raging, isn't it?
정말? 출근해야 되는데 큰일이네.
Really? I have to go to work, this is a big problem.
민준아, 어디 가?
Minjun, where are you going?
어, 너구나. 나는 또 누가 내 어깨를 치나 했지.
Oh, it's you. I thought someone was tapping my shoulder.
발표를 마치겠습니다.
I will conclude my presentation.
열심히 발표를 해 주신 선생님께 박수를 치도록 합시다.
Let's give a round of applause to the teacher who presented so diligently.
몸살은 좀 나았니?
Has your body ache gotten any better?
아니, 아직도 온몸이 쑤셔.
No, my whole body still aches.
이쑤시개가 다 떨어졌네.
We're out of toothpicks.
아버지가 밥 먹고 나면 꼭 이를 쑤시시니 금방 떨어지네.
Dad always picks his teeth after eating, so they run out fast.
우리 아들은 바지 주머니가 왜 이렇게 불룩하지?
Why is my son's pants pocket so bulging?
사탕들을 죄다 쑤셔 넣어서 그래요.
Because he stuffed all the candies in there.
너희들 강가에서 왜 그렇게 서 있니?
Why are you guys standing by the river like that?
제가 실수로 신발을 강에 빠트렸거든요.
I accidentally dropped my shoe into the river.
무슨 일 있었어? 표정이 왜 그래?
What happened? Why do you look like that?
시험 성적이 나를 절망에 빠트렸어.
My exam score plunged me into despair.
어? 주머니에 있던 돈이 없어졌어.
Huh? The money in my pocket is gone.
아까 시장에서 어디에 빠트렸나보다.
You must have dropped it somewhere at the market earlier.
Showing 41–66 of 66 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.