to hit, to beat, to strike
위를 쳐다 보니 이런 게 보였습니다.
So you look up and you see this.
그리고나서 그들은 또 다시 50번 쳐다봅니다.
And then they look at it another 50 times during the day.
그 사람이 나를 친 것도 아니고
I mean, he didn't hit me.
무엇인가가 제 얼굴 한 쪽을 쳤는데 그게 무엇이었는지 몰랐어요.
Something hit the side of my face, and I didn't know what it was.
to draw (a line), to underline
그 사람이 나를 친 것도 아니고
I mean, he didn't hit me.
무엇인가가 제 얼굴 한 쪽을 쳤는데 그게 무엇이었는지 몰랐어요.
Something hit the side of my face, and I didn't know what it was.
눈을 치다
to shovel snow
네가 먼저 친 거야
You hit me first, prick.
to sprinkle, to add (seasoning)
그 사람이 나를 친 것도 아니고
I mean, he didn't hit me.
무엇인가가 제 얼굴 한 쪽을 쳤는데 그게 무엇이었는지 몰랐어요.
Something hit the side of my face, and I didn't know what it was.
눈을 치다
to shovel snow
네가 먼저 친 거야
You hit me first, prick.
to be correct
네 말이 맞다.
You are right.
내 말이 맞았다면?
What if I'm right?
봤지, 내가 맞았어.
You see, I'm right.
맞아? 네.
Boy: Yeah.
to be hung, to be suspended
그런데 4년보다 더 걸리더라구요.
Well, it took longer than four years. It's been about 16 years.
EM: 한 2년 정도 걸릴 것 같아요.
I think that's about two years.
그에게조차, 이는 30년이 걸렸습니다.
Even for him, the career took 30 years.
얼마나 더 많은 시간이 걸릴까?
How many more hours will this take?
to suffer, to undergo
저 사람 곧 천안문당하겠네.
That guy will be vanished soon.
근데 제가 그 일을 당했죠.
Well, that happened to me.
내가 뭘 했기에 이런 일을 당하는거지?
What had I done to deserve this?
당한 걸 생각해 봐
Think about what they've done to you.
to welcome
네 말이 맞다.
You are right.
내 말이 맞았다면?
What if I'm right?
봤지, 내가 맞았어.
You see, I'm right.
제 말이 맞죠
I thought so.
to experience
우리는 톰이 겪고있는 것을 알고 있다.
We know what Tom is going through.
데자뷰를 겪어 본 적이 있나요?
Have you experienced déjà vu?
당신이 겪은 변화는 무엇이 있을까요?
What are some other metamorphoses that you've had?
그들은 물론 힘든 일도 많이 겪었지만
Sure, they had their struggles.
to touch, to reach
조금 더 와닿겠죠.
That might resonate.
별로 와닿지 않을 겁니다. 그렇죠?
It doesn't ring a bell, does it?
누구의 설명보다 더욱 귀에 와 닿습니다.
And he puts it better than anyone I've ever heard it.
이것들은 와닿지 않을 정도로 작을 것입니다.
These would be almost incomprehensibly tiny.
to be hit
네 말이 맞다.
You are right.
내 말이 맞았다면?
What if I'm right?
봤지, 내가 맞았어.
You see, I'm right.
제 말이 맞죠
I thought so.
to hit, to beat
그래서 제 가슴을 때렸습니다.
So he punched me in my chest.
그럼 자기 머리를 때려도 되나요?
So can you all hit yourself on the head?
자신의 얼굴을 때렸습니다.
He would punch himself in the face.
사람을 때리다
to hit a person
to cause, to give (trouble, worry)
이렇게 모두에게 영향을 끼칩니다.
So this affects everyone.
세계 모든 사람들에게 영향을 끼치고 있죠.
It affects people in every part of the world.
매우 작은 변화도 불균형적인 영향을 끼치며
It means that very small changes can make a disproportionate impact.
이게 아이의 정신에 끼친 영향을 생각해 보세요.
Think about the way that that affects a child's mind.
to leave behind, to bequeath
저에게도 영향을 끼치는 것들도 봤어요.
I have seen things that had an effect on me too.
실제로 기술은 사랑에 거의 영향을 못 끼쳐요.
I'm going to say almost not at all.
이는 이미 사회에 엄청난 영향을 끼치기 시작했습니다.
This is already starting to have a tremendous effect on society.
에이미는 그녀의 오랜 친구들에게 큰 영향을 끼쳤어요.
Amy made an immense impact on her loyal friends.
to choose
저 또한 수단 방법을 가리지 않고
So I got mine by any means necessary.
달이 해를 가렸다.
The moon blotted out the sun.
저는 제가 읽을 수 있는 거라면 뭐든지 가리지 않고 읽었습니다.
I read any and everything I could get my hands on.
이런 것들을 가려야 하나요?
Should we be covering these things?
to run over (with a vehicle)
차가 사람을 치고 가버렸다.
A car hit a person and left.
벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.
The clock on the wall struck noon.
머리를 짧게 치다
to cut one's hair short
나무가 가지를 친다.
A tree spreads its branches.
contact, touch
이것은 공기접촉기라고 불리죠.
This is called an air contactor.
그녀의 모든 일은 접촉과 관련있었어요.
All of her work revolved around it.
네 번째 접촉: 포루투갈 알그라브, 1991년.
Close encounter four: the Algarve, Portugal, 1991.
세 번째 접촉: 펜실베니아주 필라델피아 1989년.
Close encounter three: Philadelphia, Pennsylvania, 1989.
to strike, to hit, to bump into, to collide with
매우 의도적으로 몸을 부딪치는 때도 있습니다.
Sometimes there are completely intentional body checks onstage.
이사람을 벽에 부딪치게 해 보았습니다.
I've made him run into a wall here, over and over again.
당신은 공을 던지겠죠. 하지만 그 순간 바로 부딪칩니다.
You throw the ball, but you're hit right as you throw.
어느 정도 성공이 있은 후에 우리는 큰 장애에 부딪쳤습니다.
After some success, we've hit a big hurdle.
to burn (something)
인천 공항까지 좀 태워 주실래요?
Can you give me a ride to Incheon airport?
게다가 버스는 사람을 많이 태울 수 있죠.
They also have great capacity.
모든 사람을 배에 태워야하는 문제도 있습니다.
Then, there's the issue of getting everyone on board.
심지어 태우는 것은 불법입니다.
And burning it is actually illegal.
to cover
달이 해를 가렸다.
The moon blotted out the sun.
이런 것들을 가려야 하나요?
Should we be covering these things?
구름에 가려져 있기 때문입니다.
Clouds are blocking the view.
그냥 작품의 일부를 가리는게 아니라,
It's not just touching up and covering up some of the figures.
to be pulled out, to be taken out
아르헨티나에서 새로 뽑힌 대통령에 관한 것
A new leader was elected in Argentina.
대회에서 61미터 뛰어야 대표로 뽑혀요
The only way to qualify is to make 61 meters in competition.
가장 성공할 것 같은 학생으로 캘빈 조이너가 뽑혔습니다
Calvin Joyner, everybody, voted Most Likely to Succeed. (ALL CHEERING)
뽑혔으니까요! 농담이에요.
Mister Splashy Pants was chosen.
to be deprived of
빼앗긴 인간성을 회복시키는 이야기들도 언제나 있습니다.
And there are always stories that restore it.
병원에서, 그것은 빼앗긴 순간입니다.
In a hospital, that's a stolen moment.
존 케네디는 그의 젊은 날을 빼앗겼지만 바비는 그로부터 해방된 것 같았습니다.
John Kennedy was robbed of his young life; Bobby seemed almost to have been relieved of his.
나는 모든 것을 빼앗겼다
Everything was taken away from me.
to let embrace
이는 부국에 많은 문제를 안깁니다.
So that poses very significant challenges for wealthy nations.
그들은 칼텍연구소에 실패를 안겼지요.
They flunk out of CalTech.
모두가 알고 있듯이, 9/11은 충격과 슬픔을 안겨주었죠.
And as we know, 9/11 caused a lot of shock and grief.
제 팔에 안겨 잠들 때면 말이죠
When she's in my arms asleep?
to give a ride
인천 공항까지 좀 태워 주실래요?
Can you give me a ride to Incheon airport?
천연가스를 태워왔습니다.
We've been burning gas.
심지어 태우는 것은 불법입니다.
And burning it is actually illegal.
빈 터에서 폐전자제품을 태웁니다.
They burn the electronic waste in open spaces.
to be hugged
인민들에게 더 좋은 의료상혜택을 안겨주자!
Let us provide people with better medical benefits!
제 팔에 안겨 잠들 때면 말이죠
When she's in my arms asleep?
저들의 품 안에 안겨
And in a strong Gl's embrace
당신 품에 안기면 난 행복해요
I'm lucky in your arms
to be stamped
이 사진은 10월에 찍힌 사진 같아.
I think this photo was taken in October.
근데 다시 말자지만, 천분의 1초만 잘 찍히면 되요.
But again, it only has to work for a thousandth of a second.
이 사진이 찍혔을 때 저희는 pH를 측정하고 있었죠.
I know this because we were measuring the pH when this picture was taken.
저 사진은 제가 그곳에 있었던 마지막 날 밤에 찍힌 것입니다.
That was taken on the last evening I was there.
to have sth beseiged, surrounded
996개에 의해서 둘러싸이길 기다릴 수는 없죠.
So we can't wait to be engulfed by 996 of them.
그것은 건축으로 둘러싸인 우리 시간의 90퍼센트입니다.
That's 90 percent of our time surrounded by architecture.
인간은 눈에 보이지 않는 것들에 둘러싸여 계속 살아 갑니다.
People go about their lives surrounded by the unseeable.
레소토가 남아프리카 공화국에 완전이 둘러싸여있음에도 말이다.
Lesotho is completely surrounded by South Africa.
to place a person in a seat (causative of 앉다) 않게 하다
동쪽을 향하게 앉혔을 때엔 시간은 그들의 몸 쪽으로 향했죠.
When we sat them facing east, time came towards the body.
그녀는 강제로 그를 앉혔다.
She forced him to sit down.
제 친구들이 방문하면, 말랄라를 옆에 앉혔죠.
I encouraged her to sit with me when my friends used to come.
잭 할머니는 파라이를 옆에 앉히고 봉투를 열어 읽어봅니다.
Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.
to cast, to set (a net)
차가 사람을 치고 가버렸다.
A car hit a person and left.
벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.
The clock on the wall struck noon.
무를 채를 치다
to shred white radish into thin strips
머리를 짧게 치다
to cut one's hair short
to stroke
어머니는 아이의 마음을 쓰다듬었다.
The mother soothed her child.
부드럽게 제 얼굴을 쓰다듬어줬습니다.
My face was stroked gently.
그리곤 전 Pleo가 더 이상 울지 않도록 쓰다듬었어요.
And then I pet the robot to make it stop crying.
계속 내 엉덩이를 쓰다듬었다구 뭔가 착각하는 모양이네
They kept patting my butt. Somebody's full of herself.
to come into contact with, to touch
인류와 접촉한 적이 한 번도 없었죠.
They have never been in contact with humans.
그런 질병에 아무도 접촉한 적이 없다는 뜻입니다.
This would mean that no one in the city has ever had contact with the disease.
일반 카메라로 환자에 접촉하지 않고도 측정할 수 있습니다.
And we can do it with regular cameras and without touching the patients.
아시다시피 이 팟캐스트를 위해 많은 사람들을 접촉했는데요.
You know, I've reached out to a lot of people for this podcast.
to be bumped into, to be collided with
저는 유리 천장에 세게 부딪혔어요.
I hit the glass ceiling hard.
무대에서는 의도치 않게 몸이 부딪히기도 하고
Sometimes there are unintentional body checks onstage.
하지만 자신이 생각하는 가치와 행동이 서로 부딪힐 때가 있습니다.
But they find themselves in a conflict between their values and their behavior.
그러면 머리를 부딪히기 때문이죠.
You'd actually bump your head.
to seize, to snatch
도둑이 가방을 채 갔다.
A thief snatched away the bag.
톰이 다른 점을 눈치챘는지 의문스러워.
I wonder if Tom noticed the difference.
아무도 눈치 못 채셨나요?
No one's noticed, have they yet?
눈치채진 못했을 겁니다. 좋아요.
I don't think they noticed. OK.
to be caught
문제는 그러다 붙잡히는 것이었죠.
The problem was getting caught.
결국은 실패하고 적에게 붙잡혔지
In the end, he failed and was caught.
그도 너의 한스처럼 붙잡혀 왔어
He was taken here, just like your Hans.
약으로 붙잡히는 건 정말 나쁜 거야
It's a tough rap to get caught with this!
kiss
그 사람들 서로 키스했어.
They kissed.
네. 그 남자와 키스했어요.
Yes, I kissed him.
아직 메리랑 키스 못 해봤어.
I haven't kissed Mary yet.
너한테 키스하지 말았어야 했어.
I wish I hadn't kissed you.
to drop
내 생각에는 그가 중요한 사실들을 빠뜨리고 있는 것 같아.
I think he could be omitting important facts.
위험에 빠뜨리다
to put somebody in danger
뭐 빠뜨린 게 있나요?
Have I left anything out?
모두 다 위험에 빠뜨렸어
I've put them all in danger.
scissors
이 가위 잘 안들어요.
These scissors don't cut well.
네 가위 좀 빌려 줄래?
Can I borrow your scissors?
다음 도구는 가위처럼 정확히 그 부분의 DNA를 자를 수 있습니다.
And the next tool is like scissors that can cut the DNA right in that spot.
혹시 가방 안에 가위 있어요?
Have we got any scissors in the bag?
to pinch
딱 꼬집어 말할 수는 없지만 분명 뭔가가 잘못되었다.
I can't put my finger on it, but something must have gone wrong.
하지만 이 시는 벽을 세우는 것이 정말로 필요한지를 꼬집고 있습니다.
But the poem is really about questioning the need for building walls at all.
어디라고 딱 꼬집어 말하기 힘들어
You know, it's hard to say, really.
이 자가 바로 내 엉덩일 꼬집은 녀석이예요!
That's the bloke who pinched my bum.
to knead
저것들은 우리와 모든 엑스맨의 운명을 갖고 주무른다
Those people down there control our fate and the fate of every other mutant!
자, 어깨 주무르기에서는 작용합니다. 뭔가 실제적인 것에서는 어떨까요?
So, it works for shoulder rubs, but what about something practical?
그만 주무르고 시작하자
Quit groping her, let's get on with it.
이젠 주무르세요 알겠습니다
And massage them, please.
pressure
또, 제한 시간의 압박도 있죠.
And of course, there's the time limit.
우리는 항상 더 빨리 읽도록 압박을 받았습니다.
And we were always being pushed to read faster.
두 번째는 정치인과 정부를 압박해서 우선하게 하세요.
Number two, push your politicians and your governments to make this a public priority.
그들은 더욱더 압박을 받고 있으며 위협받고 있습니다.
They are becoming more compressed and more threatened.
to blow, to rage (of wind, storm, snow)
차가 사람을 치고 가버렸다.
A car hit a person and left.
벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.
The clock on the wall struck noon.
무를 채를 치다
to shred white radish into thin strips
머리를 짧게 치다
to cut one's hair short
Showing 1–40 of 59 words
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.