66 two-turn dialogues about 신체에 가하는 행위, illustrating 25 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 66 dialogues
바람도 심하게 불고 눈보라도 치는데?
The wind is blowing hard and there's a snowstorm, isn't there?
정말? 출근해야 되는데 큰일이네.
Really? I have to go to work, this is a big problem.
민준아, 어디 가?
Minjun, where are you going?
어, 너구나. 나는 또 누가 내 어깨를 치나 했지.
Oh, it's you. I thought someone was tapping my shoulder.
발표를 마치겠습니다.
I will conclude my presentation.
열심히 발표를 해 주신 선생님께 박수를 치도록 합시다.
Let's give a round of applause to the teacher who presented so diligently.
경기 결과는 어떻게 되었어?
How did the game turn out?
약한 팀이라고 얕봤다가 보기 좋게 당했어.
We underestimated the weak team and got beaten soundly.
결승전에 임하는 선수들의 태도는 어떻습니까?
What is the attitude of the players heading into the finals?
결전의 날에 당하였으니 최선을 다하도록 하겠습니다.
Since we are matched in the final, we will do our best.
너, 부인한테 잡혀 산다며?
I heard you're under your wife's thumb?
그렇지 뭐, 여간해서는 당해 낼 수가 없더라고.
That's right, I can hardly match her.
나 없이 혼자 두 아이를 키우느라 정말 고생 많았어요.
You must have had a really hard time raising two kids alone without me.
당신이 그동안 겪은 일에 비하면 아무것도 아니에요.
It's nothing compared to what you've been through.
민준 씨는 너무 말이 없어서 가끔 보면 무섭기도 해.
Minjun is so quiet that sometimes he scares me.
그래도 겪어 보면 괜찮은 사람이야. 생각보다 성격도 활발하고….
But once you get to know him, he's a nice person. He's actually quite lively, you know.
너 얼굴이 왜 이래? 다쳤어?
What happened to your face? Did you get hurt?
집에 오는데 어떤 형들이 돈 뺏고 나를 때렸어.
On my way home, some guys took my money and hit me.
폭풍우가 몰려오나 봐.
It looks like a storm is coming.
그러게. 빗방울이 창문을 엄청 때리네.
Yeah, the raindrops are really pounding against the window.
선배, 어떻게 하면 특종을 때릴 수 있을까요?
Senior, how can I land a scoop?
열심히 발로 뛰어서 특종이 될 만한 걸 찾아 봐.
Work hard, get out there, and find something that could be a scoop.
네가 그날 평소처럼 집을 나섰다면 불이 난 지하철에 타고 있었을지도 몰라.
If you had left home as usual that day, you might have been on the subway that caught fire.
정말 생각만 해도 소름 끼치는 일이야.
Just thinking about it gives me chills.
어디서 이렇게 찬 기운이 끼쳐 들어오는 거야?
Where is this cold draft coming from?
환기를 시키려고 창문을 조금 열었어.
I opened the window a bit to air the place out.
네가 몸이 아파 수술을 받았다고 해서 얼마나 걱정했는지 몰라.
You have no idea how worried I was when I heard you were sick and had surgery.
심려를 끼쳐 드려 송구합니다.
I'm sorry for causing you such concern.
네가 그날 평소처럼 집을 나섰다면 불이 난 지하철에 타고 있었을지도 몰라.
If you had left home as usual that day, you might have been on the subway that caught fire.
정말 생각만 해도 소름 끼치는 일이야.
Just thinking about it gives me chills.
어디서 이렇게 찬 기운이 끼쳐 들어오는 거야?
Where is this cold draft coming from?
환기를 시키려고 창문을 조금 열었어.
I opened the window a bit to air the place out.
네가 몸이 아파 수술을 받았다고 해서 얼마나 걱정했는지 몰라.
You have no idea how worried I was when I heard you were sick and had surgery.
심려를 끼쳐 드려 송구합니다.
I'm sorry for causing you such concern.
여기는 왜 이렇게 꽃이 잘 안 필까?
Why don't flowers bloom well here?
나무 그늘에 가려서 햇빛이 잘 들어오지 않거든.
Because the tree shade blocks the sunlight.
햇빛 때문에 눈이 부시네요.
The sunlight is blinding.
커튼으로 창문을 좀 가리겠습니다.
I'll cover the window with the curtains.
유민아, 이번 월드컵에서 어느 나라가 우승할까?
Yumin, which country do you think will win the World Cup this time?
결승의 두 팀이 둘 다 너무 잘해서 우승 팀을 가리는 일이 쉽지 않겠어.
Both final teams are so good that it won't be easy to pick a winner.
차 앞 쪽이 살짝 찌그러졌네요?
The front of the car is slightly dented?
네, 가벼운 접촉 사고가 있었거든요.
Yes, there was a minor contact accident.
저는 남자 고등학교를 나와서 바로 군대에 갔어요.
I went to an all-boys high school and then went straight to the military.
이성과 접촉을 해 볼 기회가 없었겠네요.
So you never had a chance to interact with the opposite sex.
어쩌다가 다리에 멍이 시퍼렇게 들었어?
How did you get such a big bruise on your leg?
교실에서 뛰다가 의자에 다리를 부딪쳤어요.
I was running in the classroom and bumped my leg against a chair.
어딜 보는 거야? 대화를 할 때는 상대와 시선을 부딪쳐야지.
Where are you looking? When you talk to someone, you should make eye contact.
눈을 똑바로 보기가 왠지 부끄러워서요.
I feel shy about looking straight into their eyes.
세상에, 이런 외국에서 한국 사람을 만나다니 정말 반가워요.
Oh my, it's so nice to meet a Korean person in a foreign country like this.
이렇게 부딪친 것도 인연인데 차나 한 잔 할까요?
Since we've run into each other like this, it must be fate—how about a cup of tea?
쓰레기 버릴 데가 없는데 그냥 태워 버릴까?
There's nowhere to throw away the trash, so should I just burn it?
근데 쓰레기가 탈 때 유독 가스가 나오기도 하니까 함부로 태울 수는 없어.
But trash can give off toxic fumes when it burns, so you can't just burn it carelessly.
지수는 왜 바다에 안 들어와? 수영 안 해?
Why doesn't Jisu come into the water? Isn't she swimming?
난 모래사장 위에 누워서 몸 좀 태울 거야.
I'm going to lie on the beach and get a tan.
어머, 고기가 다 탔네!
Oh no, the meat is all burnt!
그러게. 이렇게 맛있는 고기를 다 태우다니 어떡해.
I know. It's such a shame to burn all this delicious meat.
어머, 너 무슨 일이야? 머리가 왜 그래?
Oh my, what happened to you? Why is your hair like that?
여동생이랑 싸웠어. 머리카락이 얼마나 뽑혔는지 모르겠다.
I got into a fight with my little sister. You wouldn't believe how much hair got pulled out.
주사액이 다 떨어지기 전에 꼭 갈아 주세요. 그렇지 않으면 환자들의 피가 뽑힐 수 있어요.
Please change the IV before it runs out, or the patient's blood could be drawn out.
네, 명심하겠습니다.
Yes, I'll keep that in mind.
엄마, 최종 면접에서 내가 뽑혔어!
Mom, I got chosen in the final interview!
어머, 정말이니? 그럼 취직된 거야? 우리 딸, 축하해.
Oh, really? So you got the job? Congratulations, sweetie.
너 핸드폰은 어디에 있어?
Where's your phone?
수업 시간에 가지고 놀다가 선생님께 빼앗겼어.
I got it taken away by the teacher for playing with it in class.
보고서는 아직 멀었어요?
Is the report still far from done?
죄송해요, 자료 정리에 시간을 너무 많이 빼앗겼어요.
Sorry, I've been spending too much time on organizing the data.
겨우 술 한잔 마셨는데 운전하면 어때?
What's the big deal about driving after just one drink?
그러다 경찰에 걸리면 면허를 바로 빼앗길 거야.
If you get caught by the police, you'll lose your license right away.
이 녀석, 할아버지가 정말 보고 싶었나 봐.
This kid must have really missed grandpa.
그러게, 할아버지에게 와락 안기려고 하는 것 좀 봐.
Yeah, look at them trying to throw themselves into grandpa's arms.
새해 소망은 뭐예요?
What's your New Year's wish?
올해는 어머니 품에 건강한 손자를 안겨 드리고 싶어요.
This year, I want to give my mother a healthy grandchild to hold.
이번에 내가 맡은 일은 좀 부담스러워.
The task I've been given this time is a bit burdensome.
너에게 중요한 책임을 안기는 것은 그만큼 너를 신뢰한다는 뜻일 거야.
Giving you an important responsibility probably means they trust you that much.
이 녀석, 할아버지가 정말 보고 싶었나 봐.
This kid must have really missed grandpa.
그러게, 할아버지에게 와락 안기려고 하는 것 좀 봐.
I know, look at how he's trying to jump into grandpa's arms.
새해 소망은 뭐예요?
What's your New Year's wish?
올해는 어머니 품에 건강한 손자를 안겨 드리고 싶어요.
This year, I want to give my mother a healthy grandchild to hold in her arms.
이번에 내가 맡은 일은 좀 부담스러워.
This task I've been given is a bit burdensome.
너에게 중요한 책임을 안기는 것은 그만큼 너를 신뢰한다는 뜻일 거야.
Giving you an important responsibility probably means they trust you that much.
Showing 1–40 of 66 dialogues
These 66 exchanges are the dictionary's own examples for the 25 4급 words in this category — 치다, 당하다, 겪다, 때리다, 끼치다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.