식물의 부분
A
잎에 윤기가 하나도 없네.
The leaves have no shine at all.
B
뿌리가 건강하지 않아서 그래.
That's because the roots aren't healthy.
A
화분의 꽃이 많이 자라서 다른 곳에 옮겨 심을까 해.
The flower in the pot has grown a lot, so I'm thinking of transplanting it somewhere else.
B
그럼 뿌리까지 잘 캐서 옮겨야 돼.
Then you need to dig it up carefully, roots and all.
A
이가 흔들려서 병원에 왔어요.
My tooth is loose, so I came to the hospital.
B
치아의 뿌리가 많이 약해졌군요.
The root of your tooth has weakened quite a bit.
A
참외에 있는 씨는 왜 다 발라내는 거야?
Why are you removing all the seeds from the Korean melon?
B
응, 난 씨가 잘 소화가 안 되는 것 같아서.
Well, I don't think I digest the seeds very well.
A
개가 아주 잘생겼네요.
Your dog is very handsome.
B
좋은 씨를 받아서 낳은 놈이거든요.
It was bred from good stock.
A
이렇게 놀기만 하다가 재수하는 거 아니야?
If you keep playing around like this, won't you end up having to retake the college entrance exam next year?
B
야, 말이 씨가 돼.
Hey, don't say that. You might make it come true.
A
아침에 일어났더니 집 앞에 나뭇잎이 수북이 쌓여 있더라고요.
When I got up this morning, there was a pile of leaves in front of the house.
B
어제 아이들이 나무를 발로 차면서 장난을 치더니 그렇게 되었나 봐요.
I guess that happened because the kids were kicking the tree yesterday.
A
우리 단풍놀이 가지 않을래?
Do you want to go see the autumn leaves?
B
그래. 다음 주부터는 낙엽이 진다고 하니까 이번 주말에 가자.
Sure. They say the leaves will start falling from next week, so let's go this weekend.
A
하룻밤 사이에 집 마당에 낙엽이 수북이 쌓였어.
Overnight, the yard got piled high with fallen leaves.
B
어제 비바람이 심하게 몰아쳐서 그래.
That's because of the heavy wind and rain yesterday.
A
이 풀을 베어다 지붕을 만듭시다.
Let's cut this grass and use it to make a roof.
B
아냐, 이 풀은 대가 너무 약해서 지붕으로는 못 쓸 것 같아.
No, I think the stalks are too weak to use for a roof.
A
밖에 바람이 정말 세게 분다.
The wind is really strong outside.
B
응, 아까 쓰고 가던 우산의 대가 부러져서 정말 놀랬어.
Yes. I was really startled when the shaft of the umbrella I was using broke earlier.
A
너희 남편은 정말 사람이 좋아 보여.
Your husband seems like a really nice person.
B
사람은 좋은데 대가 약해서 이리저리 휩쓸려서 걱정이야.
He's nice, but he has no backbone and gets swayed by everyone. It worries me.
Common questions
How do you talk about 식물의 부분 in Korean?
These 12 exchanges are the dictionary's own examples for the 5 3급 words in this category — 뿌리, 씨, 나뭇잎, 낙엽, 대 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.