70 two-turn dialogues about 인지 행위, illustrating 49 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 70 dialogues
지수야, 세수도 않고 뭐했어?
Jisu, what have you been doing without even washing your face?
늦잠 잤어요. 지금 빨리 할게요.
I overslept. I'll do it right now.
자네, 오늘은 물건을 남기지 않고 싹 다 팔았군.
You sold everything today without leaving any stock.
응, 오늘 장사가 잘 되어서 남는 물건이 없어.
Yeah, business was good today, so there's nothing left.
여기가 민준이네 집이 맞나요?
Is this Minjun's house?
그 사람은 이제 이 집에서 살지 않아요. 얼마 전에 이사 갔거든요.
He doesn't live here anymore. He moved recently.
계약서에 잘못되거나 빠진 부분은 없는지 한번 살펴보세요.
Please take a look at the contract to see if there are any errors or omissions.
음, 특별히 잘못된 부분은 없는 것 같네요.
Hmm, it seems there's nothing particularly wrong.
오늘 뉴욕으로 가는 비행기가 있는지 살펴봐 주시겠어요?
Could you check if there's a flight to New York today?
확인해 보니 뉴욕행 비행기는 내일 오후에 있네요.
After checking, the flight to New York is tomorrow afternoon.
앞서 살펴본 바와 같이 이 장치를 이용하면 에너지를 지금보다 10% 절약할 수 있습니다.
As we observed earlier, using this device can save 10% more energy than now.
지금까지 들은 대로라면 아주 좋은 방법이군요.
Based on what I've heard so far, it sounds like a very good method.
자, 오늘도 최고 매출 달성을 목표로 열심히 일해 봅시다.
Alright, let's all work hard today with the goal of achieving the highest sales.
네, 다들 힘내요.
Yes, let's all do our best.
목표 지점이 어디야?
Where's the target point?
거의 다 왔어. 조금만 힘내.
We're almost there. Just hang in there a little more.
개미 한 마리도 함부로 죽이면 안 된다.
You shouldn't kill even a single ant carelessly.
네. 작은 생명이라도 모든 생명은 귀하게 여길게요.
Yes. Even a small life, I'll consider all life precious.
오늘 우리 집에 저녁 먹으러 와.
Come over to my house for dinner today.
기대하고 갈 테니 맛있는 것 많이 해 줘.
I'll come looking forward to it, so make lots of delicious food.
승규는 영어를 참 잘하는구나.
Seunggyu is really good at English.
전공이 영문학인데 영어를 잘하는 게 당연하지.
It's only natural to be good at English when your major is English literature.
괜찮아. 너는 잘할 거야.
It's okay. You'll do well.
네가 그렇게 말해 주니까 조금 마음이 놓여. 고마워.
Hearing you say that puts my mind at ease a little. Thanks.
엄마, 손님 오셨어요?
Mom, did a guest come?
응. 어떻게 알았어?
Yeah. How did you know?
이 앞에 자전거 도로가 새로 놓였는데 거기서 자전거 타러 가자.
A new bike path was put in front of here, so let's go bike riding there.
좋아. 그럼 집에 가서 자전거 끌고 올게.
Sounds good. Then I'll go home and bring my bike.
이번 해외여행에서 많이 배우고 왔어?
Did you learn a lot from this trip abroad?
응. 역시 체험을 통해서 배우는 게 가장 좋은 것 같아.
Yes. As expected, learning through experience seems to be the best.
지수야, 세수도 않고 뭐했어?
Jisu, what have you been doing without even washing your face?
늦잠 잤어요. 지금 빨리 할게요.
I overslept. I'll do it right now.
자네, 오늘은 물건을 남기지 않고 싹 다 팔았군.
You sold everything today without leaving any stock.
응, 오늘 장사가 잘 되어서 남는 물건이 없어.
Yeah, business was good today, so there's nothing left.
여기가 민준이네 집이 맞나요?
Is this Minjun's house?
그 사람은 이제 이 집에서 살지 않아요. 얼마 전에 이사 갔거든요.
He doesn't live here anymore. He moved recently.
지수야, 이번 국사 시험 어떨 것 같아?
Jisu, how do you think the Korean history exam will go this time?
많이 어려울 거라고 예상돼.
I anticipate it will be quite difficult.
나도 모르게 무의식 상태에서 고개를 왼쪽으로 돌렸더니 그 사람이 서 있었어.
Without realizing it, I turned my head left in an unconscious state, and that person was standing there.
어떻게 그렇게 우연히 만나지?
How did you meet so coincidentally?
나 삼계탕은 못 먹어. 어렸을 때 안 좋은 기억이 있어서.
I can't eat samgyetang. I have bad memories from when I was young.
그거 심리 치료 받으면 나아진다고 들었어. 자기 무의식 속에 있는 두려움과 공포를 분화시키면 치료가 된대.
I heard therapy can help with that. They say if you differentiate the fears and terrors in your unconscious, you can be cured.
둘이 서로 낯선 사이이니?
Are you two strangers to each other?
네. 오늘 처음 보는 사이예요.
Yes, we're meeting for the first time today.
지수랑 있으면 많이 불편하니?
Do you feel uncomfortable when you're with Jisu?
서로 안 친해서 아직은 좀 낯설어요.
Since we're not close yet, it's still a bit awkward.
오늘 선생님께 왜 혼났니?
Why did the teacher scold you today?
제가 친구의 답안을 몰래 훔쳐봤거든요.
Because I secretly peeked at my friend's answers.
이제까지 제가 한 설명을 알아들었나요?
Did you understand the explanation I gave so far?
두 번째로 말씀하신 것은 알아듣지 못했어요. 다시 설명해 주세요.
I didn't understand the second thing you said. Please explain it again.
너 왜 또 늦었어?
Why are you late again?
지하철에서 졸다가 역 이름을 잘못 알아듣고 다른 역에서 내렸지 뭐야.
I fell asleep on the subway and got off at the wrong station because I misheard the station name.
장애인을 지원하는 예산이 작년에 비해 크게 늘었다고 해요.
I heard the budget for supporting the disabled has increased significantly compared to last year.
좋은 소식이네요. 제대로 시행이 되면 좋겠어요.
That's good news. I hope it's implemented properly.
우리 회사에 지원하게 된 동기가 무엇입니까?
What motivated you to apply to our company?
어렸을 때부터 자동차에 관심이 많아서 관련된 일을 해 보고 싶었습니다.
I've been interested in cars since I was young, so I wanted to work in a related field.
이번 행사에서 장기 자랑 대회를 하는 게 어때?
How about having a talent show at this event?
그거 좋은 아이디어인데? 사람들이 좋아할 거야.
That's a great idea! People will love it.
너는 너무 네 주장만 내세워. 예컨대 네가 점심 메뉴를 마음대로 정해 버린다든가.
You always push your own opinions too much. For example, you decide the lunch menu on your own.
내가 그랬나? 미안해.
Did I do that? Sorry.
어떡하다가 시험 날 지각을 했니?
How did you end up being late for the exam?
밤늦게까지 공부를 하다가 그만 늦잠을 자 버렸어요.
I was studying late into the night and ended up oversleeping.
어제 축구 경기에서 우리 반이 일 반에게 완패했어.
Our class lost badly to Class 1 in yesterday's soccer game.
뭐? 이런, 경기 결과가 내 예상에 어긋나다니.
What? Oh no, the result went against my expectations.
무슨 생각을 그렇게 골똘히 하세요?
What are you thinking about so deeply?
가을이 되니 갑자기 추억에 빠지게 되는군.
With autumn here, I suddenly find myself lost in memories.
이 계약서가 원본이 맞나?
Is this contract the original?
네. 확인 작업 결과 원본이 맞는 것으로 나왔습니다.
Yes. After checking, it turns out to be the original.
내가 어제 동생이랑 영화 보러 간 걸 어떻게 알았어?
How did you know I went to see a movie with my younger sibling yesterday?
나도 영화관에 갔다가 우연히 너희를 봤어.
I happened to go to the movie theater and saw you two by chance.
어? 이 가방 너희 언니가 가져갔다고 하지 않았어?
Huh? Didn't you say your sister took this bag?
언니 집에 가서 되찾아 왔지.
I went to her place and got it back.
내가 이 길로 올 줄 어떻게 알고 여기서 기다렸어?
How did you know I'd come this way and wait here?
네가 은행 앞을 지난다고 하기에 여기로 올 걸로 예상했지.
You said you'd pass by the bank, so I expected you'd come this way.
사람들이 민준이랑 네가 사귀는 줄 알더라?
People think Minjun and you are dating, you know?
민준이는 그냥 친한 친구일 뿐인데 그렇게 오해를 많이 해.
Minjun is just a close friend, but people misunderstand so much.
자네가 여기에는 웬일이야?
What brings you here?
마침 들를 일이 있어 왔어.
I happened to have an errand, so I came.
이 드라마가 많은 사람들의 공감을 얻고 큰 인기를 끌었던 이유는 무엇입니까?
What is the reason this drama resonated with so many people and became so popular?
여러 가지 이유 중에서도 하나를 꼽자면 평범한 사람들의 생활을 현실적으로 묘사했다는 것입니다.
If I had to pick one among many reasons, it's that it realistically described the lives of ordinary people.
Showing 1–40 of 70 dialogues
These 70 exchanges are the dictionary's own examples for the 49 3급 words in this category — 않다, 살펴보다, 목표, 여기다, 기대하다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.