99 two-turn dialogues about 신체 행위, illustrating 39 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 99 dialogues
아가야, 과일 좀 접시에 담아서 내오너라.
Sweetie, put some fruit on a plate and bring it out.
네, 사과하고 감을 깎아서 내올게요.
Okay, I'll cut some apples and persimmons and bring them out.
김 감독님, 이번에 만드신 새 영화 좀 소개해 주시죠.
Director Kim, could you introduce the new movie you made this time?
네, 이 영화는 무기력했던 한 청년이 자신의 꿈을 찾는 내용을 담은 영화입니다.
Yes, this movie is about a young man who was lethargic and finds his dream.
아까 점심에 고기를 구워 먹었어.
I grilled meat for lunch earlier.
어쩐지 집에 들어서자마자 고기 냄새가 나더라.
No wonder I smelled meat as soon as I stepped into the house.
날씨가 시원해진 것을 보니 벌써 가을에 들어섰나 봐요.
Since the weather has cooled down, it seems we've already stepped into autumn.
이제 긴소매 옷을 입어야겠어요.
I should start wearing long-sleeved clothes now.
극장이 있던 자리에 백화점이 들어섰네요.
A department store has taken the place where the theater used to be.
네, 시내가 참 많이 바뀌었어요.
Yes, the city has really changed a lot.
밖이 시끄러워서 집중하기 힘들어.
It's hard to concentrate because it's noisy outside.
이걸로 귀를 막고 공부해 봐. 집중이 잘될 거야.
Try covering your ears with this and studying. You'll concentrate better.
이 집이 싸게 나온 편이니 계약하는 게 어때요?
This house is on the cheaper side, so how about signing the contract?
싸긴 한데 높은 빌딩이 막고 있어서 어둡네요.
It is cheap, but it's dark because a tall building blocks the light.
이 박스로 뭘 하려고?
What are you going to do with this box?
머리에 쓰면 눈을 막을 수 있을 것 같아서.
I thought I could cover my eyes with it if I put it on my head.
조금만 쉬었다가 가도 될까?
Can we rest a bit before going?
안 돼, 열차 시간에 대려면 지금 출발해야 돼.
No, we have to leave now to make the train.
당신 앞으로 그렇게 살지 마.
Don't live like that in front of you.
자네 지금 어디에 대고 막말을 하는 건가?
Who exactly are you directing that harsh talk at?
세상에, 엉덩이 부분이 아주 새까맣구나!
Wow, the bottom part is completely black!
바닥에 엉덩이를 대고 앉아 있었더니 그렇게 됐어요.
It got that way because I sat with my bottom on the floor.
요즘에도 신입생이 들어오면 술을 먹여?
Do they still force new students to drink alcohol these days?
요즘에는 그런 분위기가 많이 사라졌지.
That kind of atmosphere has largely disappeared now.
시험에서 떨어지고 나니까 사는 의미가 사라졌어.
After failing the exam, my reason for living has disappeared.
아직 네 인생은 많이 남았는데 시험 하나 때문에 인생을 포기하면 안 되지.
You still have a lot of life ahead of you, so you shouldn't give up on life just because of one exam.
혁명의 주동자는 어떻게 되었습니까?
What happened to the leader of the revolution?
많은 사람들이 보는 앞에서 단두대의 이슬로 사라졌습니다.
They disappeared on the guillotine in front of many people.
더럽게 왜 손으로 음식을 집어 먹어?
Why are you eating with your hands, you dirty thing?
이거 하나만 먹을 건데 뭐 어때.
I'm only eating this one piece, so what's the big deal?
묵을 젓가락으로 집으면 먹기 힘드니까 숟가락으로 떠먹어.
If you pick up the mook with chopsticks, it's hard to eat, so scoop it with a spoon.
묵이 단단해서 괜찮을 것 같아요.
The mook is firm, so I think it'll be fine.
어느 부위가 아프세요?
Which part hurts?
아픈 부위를 어디라고 꼭 집어 말하기는 좀 어렵고 그냥 전체가 다 아파요.
It's hard to point to exactly where it hurts—my whole body aches.
저 가수는 춤을 정말 잘 추는 것 같아.
That singer is really good at dancing.
맞아. 특히 골반을 이용한 동작이 정말 매력적이지.
Right. Especially the moves using the hips are really attractive.
컴퓨터에 어떤 문제가 있으신가요?
What seems to be the problem with your computer?
어제부터 갑자기 동작이 안 되고 소리도 안 나요.
Since yesterday, it suddenly stopped working and there's no sound either.
줄넘기 줄에 걸리지 않으려면 더 높이 뛰어야지.
You need to jump higher to avoid tripping on the jump rope.
다리에 힘이 없어서 더 높이는 못 뛰겠어.
My legs are too weak to jump any higher.
이 고양이 죽은 건가요?
Is this cat dead?
아직 맥박이 뛰는 걸 보니 죽지는 않았네요.
It's still breathing, so it's not dead.
이 가방은 왜 이렇게 비싼 거야?
Why is this bag so expensive?
사려는 사람은 많은데 물건은 한정되어 있으니 값이 뛸 수밖에.
There are many buyers but limited items, so the price has to jump.
내 가방 못 봤어?
Have you seen my bag?
허둥대지 말고 천천히 살피렴.
Don't rush; look around carefully.
이번 설문 조사는 새로운 정책에 대한 여론을 살피기 위한 것이야.
This survey is to gauge public opinion on the new policy.
그래? 나도 설문에 참여할래.
Really? I want to participate too.
너는 허황된 꿈만 갖지 말고 현실을 냉정하게 살필 필요가 있어.
You need to stop having unrealistic dreams and look at reality coldly.
내 꿈이 허황되다니 어디가?
What's unrealistic about my dream?
이 이불은 빨려고 내놓은 거야?
Is this blanket out to be washed?
응, 주말에 발로 밟아서 빨려고.
Yeah, I'm going to wash it by stomping on it over the weekend.
명령에 복종하지 않는 자들은 어떻게 할까요?
What should we do with those who don't obey orders?
반항하는 놈들이 있으면 콱콱 밟도록 해.
If there are any who resist, step on them hard.
동생이 넘어져 다쳤다면서?
I heard your younger sibling fell and got hurt.
응, 냇가에서 돌을 밟다가 미끄러졌어.
Yeah, they slipped while stepping on a rock in the stream.
총알이 어디서 날아오는 거야?
Where are the bullets coming from?
적들이 어디서 숨어서 총을 쏘는지 모르겠습니다.
I can't tell where the enemies are hiding and shooting from.
그 사람이 평소와 다르게 왜 그렇게 말했을까?
Why do you think he said that, unlike his usual self?
글쎄, 무슨 숨은 이유가 있는 듯해.
I don't know, it seems like there's some hidden reason.
엄마, 같이 가요.
Mom, let's go together.
이리 오렴. 엄마 손 놓치지 않게 꽉 잡아.
Come here. Hold my hand tight so you don't let go.
연인과 문제가 있을 때는 덮기보다 진지하게 대화로 해결하는 게 좋아요.
When there are problems with your partner, it's better to solve them through serious conversation rather than covering them up.
하지만 그러다가 소중한 인연을 놓치게 될까 봐 겁이 나요.
But I'm afraid I might lose a precious connection by doing that.
이번 시험에서 일 등을 할 줄 알았는데 이 등이에요.
I thought I'd get first place on this exam, but I got second.
이번에는 아깝게 일 등을 놓쳤지만 다음에는 꼭 할 수 있을 거야.
You narrowly missed first place this time, but next time you'll definitely do it.
낯선 사람이 돈이나 선물을 줘도 절대 따라가면 안 돼.
You must never follow a stranger even if they give you money or gifts.
네, 엄마.
Yes, Mom.
옷을 고르는 지수의 안목은 웬만한 전문가도 따라가지 못할 것 같아.
Jisu's eye for choosing clothes is something even most experts can't match.
옷 쇼핑이 지수 취미잖아.
Shopping for clothes is Jisu's hobby.
전에 네가 말했던 식당, 어떻게 가?
How do I get to that restaurant you mentioned before?
여기서 국도를 따라가다가 다리를 건너가면 간판이 보일 거야.
Follow the national road from here, cross the bridge, and you'll see the sign.
낮에 뵐 수 있을까요?
Could I see you during the day?
제가 주로 밤에 활동해서 낮에 만나기 어려울 것 같습니다.
I'm mostly active at night, so it might be hard to meet during the day.
막내 아이가 많이 컸지?
The youngest kid has grown a lot, hasn't he?
네, 밖에서 활동하는 시간이 많아서 막내 녀석 못 본 지도 오래되었네요.
Yes, he spends a lot of time being active outside, so it's been a while since I've seen him.
제주도에는 이상한 돌들이 많아요
There are many strange rocks on Jeju Island.
그게 다 화산이 활동해서 생긴 것들이지요.
They were all formed by volcanic activity.
노트북은 왜 고장 났어?
Why did your laptop break?
바닥에 실수로 떨어뜨렸더니 모니터가 안 나와.
I accidentally dropped it on the floor, and now the screen won't come on.
Showing 1–40 of 99 dialogues
These 99 exchanges are the dictionary's own examples for the 39 3급 words in this category — 담다, 들어서다, 막다, 대다, 사라지다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.