wrist
제 손목을 잡고 꽉 쥐어주세요.
Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm.
그의 손목은 완전히 축 늘어졌습니다.
His wrist went completely limp, like this.
손목은 안움직이고 심장쪽으로 손목은 움직이지말고
Over the heart, don't move the wrist.
저 손목이 내 작품이지
That's my wrist in there.
newsprint, newspaper (paper)
그런데 아직도 난 신문지로 맞고 꼬리 내리는 개의 신세잖아
Still I'm the dog who gets whacked on the nose with the newspaper.
그는 찢어진 문풍지에 신문지를 댔다.
He applied the newspaper to the torn weather strip.
그 여자는 신문지를 말아 길고 가느다란 봉을 만들었다.
She rolled the newspaper into a long, thin rod.
to one's heart's content
이제 실컷 마셔도 돼
Now it's last call every night.
이런 날은 술이나 실컷 마셔
Let's get plastered today.
낮이 길어야 네가 실컷 놀지
To stretch your days and bring you fun
실컷 봐서 만족했다면 좋겠네.
Well, I hope it's everything you imagined and more.
to yield, to concede
자리를 양보하다
to give up one's seat (e.g. on the subway)
만약 브로크와 에이트리가 이긴다면 로키는 그들에게 머리를 양보해야했지요.
Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.
영원히 두던가 양보하던가
We can play forever or you can yield.
이번 판은 내가 양보하지
Dr. Henning to pediatrics.
[양ː보하다] spelled 양보하다
dragon
이 논엔 용이 올라갔다.
The dragon has risen. — Idiom meaning that there is no water in this paddy.
이것이 이용이 가지는 위험입니다.
That's the risk of exploitation.
용을 뒤따라 말이 열심히 달리며 강을 건넜지만
After her came the horse, galloping across the river.
용은 계속해서 사람들을 잡아먹었어요.
The dragon continued eating people.
impressive
남성1: 정말 인상적이네.
Man 1: It's very interesting.
별로 인상적이지 않으신 것 같네요.
I can see you're not very impressed. OK, how about now?
매우 인상적이었죠. 일보는데 일분정도 걸렸죠.
It was remarkable. It took about one minute.
인상적인 한마디도 30초면 되는데 시가 3분이 넘네요.
Thirty seconds for the sound bite, and now three minutes for the poem.
impressive
남성1: 정말 인상적이네.
Man 1: It's very interesting.
별로 인상적이지 않으신 것 같네요.
I can see you're not very impressed. OK, how about now?
매우 인상적이었죠. 일보는데 일분정도 걸렸죠.
It was remarkable. It took about one minute.
인상적인 한마디도 30초면 되는데 시가 3분이 넘네요.
Thirty seconds for the sound bite, and now three minutes for the poem.
exhibition, display
몇몇은 전시를 다시 찾았습니다.
Several revisited the exhibition.
이것은 작년에 로테르담에서 전시된 일부입니다.
This is part of an exhibition in Rotterdam last year.
10년 전에 저는 여기서 제 첫 전시를 했습니다.
Ten years ago, I had my first exhibition here.
하지만 전시의 단계는 연결의 형태로 전달되었습니다.
But the exhibition step came in the form of connectivity.
inclusion
그 가격에는 세금이 포함되어 있다.
The price includes tax.
이 모든 게 제 계획에 포함됐죠.
It was just all part of my process.
제 숫자는 포함하지 않는다는 말이죠.
It doesn't contain my decimal number.
결정하고, 계획하는 것을 포함해서요.
It's all about information, analysis, decision-making and planning.
to regret
나는 그 결정을 나중에서야 후회했어.
I later regretted that decision.
샀던 일을 후회했습니다.
I regretted my purchase.
우리는 아마 후회할 지도 모르는 조치를 취할지 모르죠.
We'd take action. It may not be good action, but we would take action.
너 후회할거야.
You'll regret it.
[후ː회하다] spelled 후회하다
to join, to sign up
빚을 질까? 보험에 가입할까?
Do you get that loan? Do you get insurance?
그래서 가입하지 않았죠.
So I never signed up.
누구나 가입할 수 있습니다.
There is room for everybody to participate here.
그래서 가입하기로 결정했습니다.
So I decided to sign on.
purchase
그래서 구입한 것이 있는데요.
Well, we bought one of these.
이 모든 정보를 쉽게 구입할 수 있지요.
All of this information is relatively available.
그리고 최근에 저희는 위성 인터넷을 구입했습니다.
And then recently, we bought a satellite network.
그리고 FBI는 이 낚시도구들과 그들이 빠져나갈 배를 함께 구입했습니다.
And the FBI has bought this hook, line, sinker, rod, reel and the boat they rode out in.
anchovy
이런 능력으로 건강한 바다사자는 많은 물고기를 잡을 수 있습니다. 멸치, 고등어 그리고 오징어는 나오는 족족 잡히는 거죠.
With these tools a healthy sea lion can catch generous helpings of fish such as anchovy, mackerel, and squid on every outing.
ankle
발목 잡혔다고 생각하진 않았어요.
I've never felt so stuck.
과학이 장면의 발목을 잡고 있었어요.
That scientific tether was strangling the scene.
발목이 부러져서 여길 왔어
She came in with a broken ankle.
왜, 발목이 어떻게 됐는데?
Mm. Why, what happened to your ankle?
late at night
밤늦게 공부하다
to study well into the night
밤늦도록 같이 앉아 있었어요
They sat together until late that night.
그분은 이런 밤늦은 시간에 아가씨를 어디든 보내시지 말았어야했어요
He shouldn't have sent you anywhere at this time of night.
밤늦게 작업했거든요
I've been working at night.
drop
이렇게 네 개의 방울이 모이면
These four bubbles are added together.
조금 후, 방울이 팡 터져 없어졌고
The next moment, it popped and was gone.
여기의 방울 하나 하나가 나라입니다.
Every bubble here is a country.
대신 공에 방울을 넣어 위치를 파악합니다.
The ball made a sound so they could locate it.
storage
이 장기들을 보관할 수 있을까?
Could we store these organs?
안전하게 보관할 좋은 방법이 떠올랐죠.
I had a good idea for security.
세상의 일을 기록, 보관하려는 건 인류의 본성입니다.
Archiving the world around us is part of human nature.
DNA를 냉장고에 보관한다고 해도 되돌릴 수는 없습니다.
Even if we keep their DNA in some fridge, that's not going to be reversible.
[보ː관] spelled 보관
to suck, to sip
한 번 쓰고 나면 빨아서 다시 쓰곤 했죠.
After every use I would wash and reuse them.
마지막 여자아이는 흥미로웠습니다. 그 아이는 마시멜로의 내부만 빨아 먹었죠.
This little girl was interesting; she ate the inside of the marshmallow.
한 모금 빨고 나한테 넘겨
Pass it to me right after.
뭔가 빨고 있을 게 필요해
We should find something to suck on.
collection
정보를 수집할 필요가 없습니다.
There's no point gathering information.
가운데에 햇빛 수집원이 6개 있습니다.
You can see the six solar collectors at the center there.
십년 후쯤에 정보수집을 예상하고 있습니다.
We expect it to start taking data by the end of this decade.
그것도 0.001초 시간의 정확성으로 수집합니다.
And they do it with millisecond temporal precision.
to be novel
여기서 상황은 더욱 신기해집니다.
This is where things get even more interesting.
사실 보면 정말 신기해요
This is really crazy to see, actually.
역시 딸이군 너무 신기하네
I knew it was gonna be a girl. I can't believe it.
오래 같이 있는 것도 신기해
I just can't get used to this.
disappointment
톰은 실망하고싶지 않아해.
Tom doesn't want to be disappointed.
그는 그 소식을 듣고 실망했다.
He was disappointed to hear the news.
이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.
Education in this world disappoints me.
그들은 실망하지 않을 것입니다.
They will not disappoint.
container
여러분, 조금만 용기를 내주세요.
Everyone, please show more courage.
여기 있는 것은 빈 유리 용기인데
And what I have here is an empty glass vessel.
그러나 첫 걸음에는 용기가 필요하죠.
But the first step requires courage.
용기 바닥에는 특별한 창이 있습니다.
At the bottom of the reservoir is a special window.
[용ː기] spelled 용기
private car
그 남자는 자가용이 있다.
He has his own car.
얼마나 멋진 일입니까. 자가용을 가지고 혼자 이동하고 싶어할 이유가 없습니다.
How fabulous. Why would you ever want to go by yourself in your own car?
134개의 위원회와 장관들과 자가용들을 가지고 있는 반자치 정부 기구들. 여기에 보노의 연설이 도움이 될 것입니다.
One hundred thirty-four commissions and semi-autonomous government bodies, all of which have directors and the cars. And the final thing, this is addressed to Mr. Bono. In his work, he may help us on this.
이곳에 올 때 대중교통을 이용했죠. 아니면 자가용을 이용했겠죠.
You took public transport to come here, or maybe used your private car.
to respect
그녀의 굽히지 않는 신념을 존경했고
I admired her indomitable spirit.
어릴 적부터 저는 마하트마 간디를 무척 존경해왔습니다.
I had been a big admirer of Mahatma Gandhi since my childhood.
그리고 아시다시피, 우리 IDEO에서는 이런 일을 하는 사람을 어쨌든 존경합니다.
And you know, we kind of admire people who do this at IDEO anyway.
어른들을 존경해야한다.
You have to respect your elders.
middle ten days of a month
1990년대 중순에 저는 8살짜리 꼬마 아이였습니다.
I was an eight-year-old kid in the mid-1990s.
꽃은 2주 빠른 3월 중순에 핀다.
It flowers for about two to three weeks in early October.
1984년 중순에 그룹은 휴식을 준비한다.
By mid-1984, the band were ready for a break.
2009년 중순까지 연구 결과가 나올 것이다.
The outcome will be known in 2009.
to have an upset stomach
천천히 먹어라, 체할라.
Slow down; you may suffer from indigestion.
길에서 만나도 그는 나를 못 본 체한다.
When he sees me on the street, he just ignores me as if I weren't there.
알고도 모르는 체 했다.
He knew, but pretended not to.
그래서 부당함을 못 본 체하는 걸까요?
Have we stopped seeing injustice?
to pretend
알고도 모르는 체 했다.
He knew, but pretended not to.
그래서 부당함을 못 본 체하는 걸까요?
Have we stopped seeing injustice?
to experience
공동체 의식이 가진 힘을 이제 체험했으니까요.
We have seen the power of collective consciousness.
이 아이들과 함께 저 또한 놀라운 변화를 체험했습니다.
Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.
또한 감각적으로 체험할 수 있죠.
You can experience their sense of place.
시험의 목적은 공포를 체험하는 것이다
The purpose to experience fear.
gun
톰은 총 쏘는 법을 배우고 싶어 해.
Tom wants to learn how to shoot.
경찰은 총을 쓸 수 있도록 훈련받았어.
Police are trained to use weapons.
그리고 총을 내리는 거 같았어.
And he lowers his arm.
즉, 이들은 총만 쏘는게 아닙니다.
So these groups do way more than just shoot.
to unify
우리는 용어를 통일하거나 강제하고 싶지 않았거든요.
Because we were not going to harmonize or force harmonization.
뭐가 필요하든 당신이 나라를 통일하도록 도울 겁니다
We will do what it takes to unite the country around your government.
프로이센이 독일을 통일하면서 1871년에서야 건국하게 됩니다
And that's only after the Franco-Prussian War which allowed the Prussians to unify all of Germany.
저는 미국인의 삶을 통일하는 중심에서 분리독립이 일어나는 게 보입니다.
What I observe is a pair of secessions from the unifying center of American life.
[통ː일하다] spelled 통일하다
fashion
패션은 우리에게 용기를 줍니다.
It can give us courage.
패션잡지와 예쁜 것이 좋아요.
I enjoy fashion magazines and pretty things.
올리버 역시 패션에 관심이 있다는 걸요.
Oliver, too, cared about fashion.
이것 또한 패션이 할 수 있는 것입니다.
This is also what fashion can do.
printer
난 요즘 프린터를 거의 안 써.
I hardly ever use my printer anymore.
우린 3D 프린터를 이용할 겁니다.
Well, we're going to use a 3D printer.
저는 재빨리 제 컴퓨터에서 치마를 디자인해서 프린터에 파일을 올렸습니다.
So I quickly designed a skirt on my computer, and I loaded the file on the printer.
보시는 것이 실제 프린터입니다.
This actually shows the actual printer.
one by one
그래서 하나하나 일을 해나가기 시작했죠.
So we started to work our way down the list.
그리고 바로 그가 너희들 하나하나 다 잡아 죽일 거다
And he's going to kill each and every one of you.
그리고 하나하나 특별하지.
And each one is special.
그래서 가정을 하나하나 짚어가며 어떤 것이 불일치의 원인인지를 확인할 수 있습니다.
So we can go through them, one by one, identifying which one or ones are causing the discrepancy.
crack, fissure
그렇지만, 최소한 금성의 지표에서는 생명체가 살아갈 수 없습니다.
But Venus is not habitable, at least not at its surface.
은이 금보다 가치가 낮아.
Silver is worth less than gold.
금이 은보다 더욱 가치가 있다.
Gold is more valuable than silver.
금 위에 세워진 도시입니다.
It's built on gold.
gold
은이 금보다 가치가 낮아.
Silver is worth less than gold.
금이 은보다 더욱 가치가 있다.
Gold is more valuable than silver.
금 위에 세워진 도시입니다.
It's built on gold.
저는 우리가 금이라고 믿습니다.
I believe we are the gold.
skill
각각의 기능은 조금씩 다른데,
Each functions in a slightly different way.
이 행위는 기능을 가진다고 합니다.
Now, this thing has a function.
기능도 서로 크게 다르지 않습니다.
They don't bring that many different functions.
작은 발전소의 기능도 할 수 있습니다.
It can also function as a little power station.
fallen leaves
숲 속에 낙엽 가져가도 되나요?
What? Is it okay if I take the fallen leaves from the woods?
뒤뜰의 낙엽을 긁어 모아라.
Rake the leaves in the backyard.
두 여자가 공원에서 갈퀴로 낙엽을 모으고 있다.
Two women are raking leaves in the park.
낙엽을 흩날리는 가을 바람
the autumn wind that scatters the fallen leaves
schoolmate
동창과 옛 동료를 마지막으로 만났을 때를 떠올려보세요.
So think about the last time that you saw an old classmate or coworker.
동창들 찾는 일을 맡고 있지
I'm in charge of tracking everyone down.
응, 동창들이 모이는 날이야
I have an alumni reunion to go to.
청소년 입법 프로그램 동창이야
We were both in the Legislative Youth Program.
to roll up
내가 뭐든 알거라고 생각하지 마.
You can't expect me to always think of everything!
내가 가야할지 말아야할지 모르겠다.
I don't know if I should go or not.
난 톰한테 그걸 쓰지 말라고 말했다.
I told Tom not to use those.
그걸 하지 말라고 톰한테 말한 게 너야?
Was it you who told Tom not to do that?
[말ː다] spelled 말다
the opposite side
그랬죠. 그때 타르야가 제 맞은편에 앉아 있었는데,
And so then Tarja was sitting across the table from me.
지구 맞은편 강에서 시체로 발견됐죠
She'd been shot in the head.
병원 맞은편에 있는 내 술집에 와서 나를 찾는다
They come to see me at my bar, right across the street from the hospital.
바로 맞은편입니다
It's right across the hall.
Showing 961–1,000 of 1,972 words
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.