사회 활동Korean Conversation: 사회 활동 — TOPIK 3

미안하지만 바쁘니까 그냥 전화로 이야기해.

Sorry, but I'm busy, so let's just talk on the phone.

네. 저를 친동생같이 대해 주고 잘 챙겨 줘요.

Yes. They treat me like their own sister and take good care of me.

저는 부정적으로 봅니다. 그 일은 다른 방식으로 처리해야 합니다.

I see it negatively. That matter should be handled differently.

네, 나라를 위하여 목숨을 바친 우리 조상들의 뜻을 반드시 기억해야 할 것입니다.

Yes, we must remember the will of our ancestors who gave their lives for the country.

고맙다. 항상 바르게 살아라.

You're welcome. Always live righteously.

아직, 할 일이 조금 더 남았습니다.

Not yet, there's still a bit more work left.

그래. 행동하는 것을 보면 참 경우가 바르더라.

Yeah. Watching how they act, they really know proper manners.

비가 올 경우에는 음악회를 취소합니다.

If it rains, the concert will be canceled.

그래. 행동하는 것을 보면 참 경우가 바르더라.

Yeah. Watching how they act, they really know proper manners.

비가 올 경우에는 음악회를 취소합니다.

If it rains, the concert will be canceled.

맞아. 표정의 변화가 없어.

Right. There's no change in the expression.

그럼 활동이 편한 옷으로 갈아입어.

Then change into clothes that are easy to move in.

응, 나는 시간이 날 때마다 건강을 위해 테니스를 쳐.

Yes, whenever I have time, I play tennis for my health.

요즘은 바지를 이렇게 길게 입는 게 유행이에요.

Wearing pants this long is the trend these days.

내 겉옷 호주머니 안에 있어. 조심해서 운전해.

They're in the pocket of my coat. Drive carefully.

네, 아버지.

Yes, Father.

글쎄. 내가 내일 일정을 좀 확인해 보고 다시 연락 줄게요.

Hmm, let me check my schedule for tomorrow and get back to you.

환자 보호 차원에서 일반인들은 못 들어가게 해 놓은 거야.

It's for patient protection, so the general public isn't allowed in.

제 아버지이지요. 어려서부터 저의 모든 문제를 해결해 주셨거든요.

It's my father. Since I was young, he's solved all my problems.

아이들을 데리고 혼자서 살림을 꾸리는 일이 쉽지 않으셨겠어요.

It must not have been easy to manage a household alone while taking care of the children.

차가 오는 걸 몰랐어요. 이제 길을 갈 때에는 핸드폰을 안 볼게요.

I didn't see the car coming. I won't look at my phone while crossing the street anymore.

지금 절반 정도 진행되었으니까 한 시간쯤 후에 끝날 겁니다.

It's about halfway done, so it should be done in about an hour.

잠깐 바람 좀 쐬고 올게요.

I'll just go get some fresh air.

그렇지만 너무 위험하지 않을까?

But isn't it too risky?

손님들한테 볼거리도 제공해 주고 좋네요.

It's nice that they provide entertainment for customers too.

걔는 내 기대를 저버린 적이 한 번도 없어.

He's never once let down my expectations.

응시 원서를 검토한 후, 일주일 내에 개별적으로 연락을 드릴 겁니다.

After reviewing the applications, we will contact you individually within a week.

일이 있어 회의에 참석하지 못해 잘 모르겠습니다.

I couldn't attend the meeting because I had something to do, so I'm not sure.

응. 단짝 친구가 나에게 함께 놀러 가자고 권해서 같이 따라갔다 왔어.

Yeah. My best friend recommended we go together, so I tagged along.

응. 형님과 형수님이 권하시는 대로 이것저것 먹다 보니 엄청 많이 먹었어.

Yeah. I ate so much because I tried everything they offered.

정말? 잘못은 했지만 학교의 조처는 너무하다.

Really? They did wrong, but the school's proceeding is too harsh.

넉넉하지 못한 형편에도 남과 나누며 살다니 정말 대단하다.

Even though he wasn't well-off, he shared with others. That's really admirable.

응, 감독이 영화에서 전달하고자 한 메시지가 무엇인지 잘 모르겠어.

Yeah, I can't figure out what message the director wanted to convey.

팀원 모두가 회의에 참가해야 한다는 지시가 있었기 때문에 빠지면 안 돼.

There's an order that all team members must participate, so you can't miss it.

아, 이번에 비리를 저지른 정치인이 알려졌는데 그 사람의 처벌을 촉구하는 시위가 있대.

Oh, a politician who committed corruption was exposed, and there's a protest urging their punishment.

골목길로 진행하는 차와 부딪쳐 사고가 났어.

I collided with a car that was proceeding down the alley.

조금밖에 안 오니 예정대로 경기를 진행합시다.

It's only a little rain, so let's proceed with the game as planned.

시원한 물을 계속 주고 축사의 환기나 청소도 더 자주 하지요.

We keep giving them cool water and also ventilate and clean the barn more often.

우리 부모님은 맞벌이를 하셔서 할머니가 살림을 돌봐 주셔.

My parents both work, so my grandmother takes care of the household.

다음 주까지 제출하도록 하세요.

Please submit it by next week.