21 two-turn dialogues about 감정, illustrating 11 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–21 of 21 dialogues
선생님 우리 아이가 많이 아픈가요?
Teacher, is my child very sick?
감기이니 그냥 며칠 쉬기만 하면 나을 겁니다.
It's just a cold, so if they rest for a few days, they'll get better.
어제부터 쉬지 않고 계속 일을 하고 있어.
I've been working nonstop since yesterday.
그냥 열심히 일만 한다고 능률이 오르는 건 아니니까 좀 쉬면서 해요.
Just working hard doesn't improve efficiency, so take a break and work.
부담 갖지 마시고 그냥 드셔 보세요.
Don't feel burdened, just try it.
그냥 먹기 좀 미안하네요.
I feel a bit bad just eating it for free.
이거 네 책이야?
Is this your book?
아니, 그거 유민이 거 같아.
No, I think that's Yumin's.
이번 주말에 시간 있어?
Do you have time this weekend?
아니, 과제가 쌓여서 시간 내기 어려울 것 같아.
No, I have so much homework piled up that I don't think I can make time.
내가 좀 도와 줄까?
Do you want me to help you a bit?
아니, 혼자 해도 괜찮아.
No, I'm fine doing it alone.
민준아.
Minjun.
응, 불렀어?
Yeah, did you call me?
승규야.
Seunggyu.
응, 왜?
Yeah, what's up?
지수야.
Jisu.
응.
Yeah.
이 서류 좀 검토해 줄 수 있어요? 처음 작성한 것이라 조금 불안해서요.
Could you review this document? It's my first time writing one, so I'm a bit anxious.
그럼 여기 두고 가세요. 제가 읽어 보고 말씀 드릴게요.
Sure, just leave it here. I'll read it and let you know.
오랜만에 학교에 왔는데, 분위기가 왜 이렇게 불안한 거야?
I came to school after a long time—why is the atmosphere so tense?
넌 뉴스도 안 봐? 우리 학교에서 불미스러운 사건이 있었잖아.
Haven't you seen the news? There was an unpleasant incident at our school.
바닥에 앉지 말고 여기 와서 의자에 편안하게 앉게나.
Don't sit on the floor; come here and sit comfortably on the chair.
감사합니다, 어르신.
Thank you, sir.
어머, 여기 상처 봐! 많이 다쳤어?
Oh my, look at this wound here! Are you badly hurt?
걱정하지 마. 별로 안 다쳤어.
Don't worry. I'm not hurt much.
왜 밖에 나와 있니?
Why are you outside?
응, 공부가 안돼서 밖에서 잠깐 쉬고 있어.
Yeah, studying isn't going well, so I'm taking a short break outside.
자녀들이 안되기를 바라는 부모가 세상 어디에 있겠니?
What parent in the world would want their children to fail?
맞아. 부모님 마음은 다 자식들이 잘 살기를 바라는 것이지.
That's right. All parents just want their kids to do well.
저 모임에 사람이 얼마나 온 것 같니?
How many people do you think came to that meeting?
안돼도 열 명 정도는 온 것 같아.
I think at least ten people came, even if it's not going well.
너무 떨려요.
I'm so nervous.
긴장하지 말고 평소에 하던 대로 침착하게 하면 돼.
Don't be nervous. Just stay calm and do what you usually do.
여보, 이리 와서 목 좀 주물러 주세요.
Honey, come here and rub my neck.
근육이 많이 뭉쳤네요. 긴장한 근육은 그때그때 풀어 줘야 해요.
Your muscles are really tense. You need to relax tense muscles as they come.
너는 운전하는 거 좋아하니?
Do you like driving?
아니. 나는 운전대만 잡으면 온몸이 긴장돼서 싫어.
No. The moment I grab the steering wheel, my whole body tenses up, so I hate it.
여보세요. 무슨 일이야?
Hello, what's up?
어제 집에 잘 들어갔는지 걱정되어서 전화했어.
I called because I was worried whether you got home safely yesterday.
살 집을 고를 때 가장 중요하게 생각하는 게 뭐예요?
What's the most important thing you consider when choosing a place to live?
저는 교통의 편리를 제일 중요하게 고려해요.
I consider the convenience of transportation the most important.
Showing 1–21 of 21 dialogues
These 21 exchanges are the dictionary's own examples for the 11 2급 words in this category — 그냥, 아니, 응, 불안하다, 편안하다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.