아, 승규 씨 오랜만입니다!
Ah, Seunggyu, long time no see!
네, 반갑습니다. 어디 가서 커피 한잔 나누며 잠시 이야기나 할까요?
Yes, nice to see you. Shall we go somewhere and share a cup of coffee and chat for a bit?
사회 활동Korean Conversation: 사회 활동 — TOPIK 2
51 two-turn dialogues about 사회 활동, illustrating 33 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 51 dialogues
이 강아지를 친구가 그냥 줬다고?
Your friend just gave you this puppy?
응, 친한 친구에게 얻었어.
Yeah, I got it from a close friend.
어? 이 연극은 작년에 공연되었는데 올해도 또 하나 봐?
Huh? This play was performed last year, and it's being done again this year?
응, 그 연극이 작년에 관객들에게 좋은 호응을 얻어서 한 번 더 공연하게 된 거래.
Yeah, they say the play got a good response from audiences last year, so they're performing it once more.
선배, 이 부분에서 막혀서 더 이상 연구를 진행할 수가 없어요.
Senior, I'm stuck on this part and can't proceed with the research anymore.
그럼 이 책을 참고해 봐. 네 연구 주제와 관련된 정보를 얻을 수 있을 거야.
Then try referencing this book. You'll be able to obtain information related to your research topic.
나 화장실 좀 갔다 올게. 이 짐 좀 잘 지키고 있어.
I'm going to the bathroom. Keep an eye on this luggage.
알겠어. 빨리 갔다 와.
Got it. Hurry back.
사람들한테 나눠졌던 설문지가 다 모이면 어서 통계를 내서 결과를 알려 줘.
Once all the questionnaires distributed to people are collected, please run the statistics and let us know the results.
네. 설문지 모두 걷어서 분석해 드릴게요.
Yes, I'll gather all the questionnaires and analyze them for you.
와, 이곳에 진귀한 물건들이 참 많네요. 혼자서 보시기에 아깝겠어요.
Wow, there are so many rare items here. It's a shame to keep them just for yourself.
어느 정도 골동품들이 더 모이면 전시회를 열 작정이라네.
I plan to hold an exhibition once a few more antiques are gathered.
어때요? 성금이 좀 많이 모였어요?
How is it? Have a lot of donations come in?
네. 계좌에 계속 돈이 들어오고 있어요. 사람들 마음이 아직도 많이 따뜻하네요.
Yes, money keeps coming into the account. People's hearts are still very warm.
한국 프로 야구 팀이 처음에는 몇 개였어?
How many teams were there in the Korean professional baseball league at first?
1982년에 6개 팀으로 시작했지. 지금은 더 많아.
It started with 6 teams in 1982. Now there are more.
어느 팀이 이기고 있습니까?
Which team is winning?
빨간 유니폼을 입은 팀이 이 대 일로 이기고 있네요.
The team in red uniforms is winning two to one.
지난번에 제가 보내 드린 자료는 받으셨습니까?
Did you receive the materials I sent you last time?
네. 큰 도움이 되었습니다. 감사합니다.
Yes, they were a big help. Thank you.
오랜만에 왔는데 카페 종업원이 바뀌었네요.
It's been a while, but the café staff have changed.
예전 종업원은 다른 곳에 취직이 되어서 나갔어요.
The old staff left to work somewhere else.
서류를 일본어로 작성하라고 하셔서 다시 작성했습니다.
They told me to fill out the documents in Japanese, so I did them again.
모두 일본어로 바뀌었군요. 수고하셨습니다.
So everything's in Japanese now. Thanks for your work.
이제는 아들이 벌어 오는 월급으로 살아요.
These days, we live on the salary our son brings home.
어느 순간 부모와 자식의 역할이 바뀌기 시작하죠.
At some point, the roles of parent and child start to reverse.
이곳 경치가 너무 아름다워서 왕이 가사를 지었다며?
They say the king wrote a poem because the scenery here was so beautiful?
응, 그 가사는 아직도 이 마을 사람들을 통해 전하고 있어.
Yeah, and that poem is still passed down through the people of this village.
이 서류를 옆 부서에 좀 전해 주게.
Could you pass these documents along to the next department?
오늘까지만 보내면 되는 겁니까?
Do they just need to be sent by today?
경주에는 옛 유물들이 참 많이 남아 있어.
There are so many old relics left in Gyeongju.
응, 우리 선조들은 이렇게 훌륭한 유산들을 우리에게 전해 주신 거야.
Yeah, our ancestors passed down such wonderful heritage to us.
저 오늘 가족 모임이 있어서 조금 일찍 가 보겠습니다.
I have a family gathering today, so I'd like to leave a bit early.
아. 오늘이 어머님 생신이라고 그랬지? 가 봐.
Oh, you said today is your mother's birthday, right? Go ahead.
우리, 자전거가 취미인 사람들을 모아서 모임 하나 만들까?
Should we start a group for people who enjoy cycling?
좋은 생각이야! 같이 자전거도 타러 다니는 그런 모임을 갖고 싶었어!
Great idea! I've wanted a group like that where we go biking together!
남편이랑 무슨 일로 싸운 거야?
What did you fight with your husband about?
남편이 육아에 전혀 관심이 없는 게 너무 화가 나서요.
I'm so angry that he has no interest in parenting at all.
오늘 경기에서 이긴 팀이랑 우리가 싸우게 되는 거지?
So we'll be fighting the team that wins today's game, right?
응, 그러니까 오늘 경기 결과가 우리 다음 경기에 굉장히 중요해.
Yeah, that's why today's result is really important for our next match.
눈 내린 산을 등반하려면 정말 힘들었겠다.
Climbing a snow-covered mountain must have been really tough.
응, 추위와 싸우는 일이 보통 힘든 일이 아니더라고.
Yeah, struggling against the cold was no ordinary challenge.
지수 씨는 독신주의라고 들었어요.
I heard you're a proponent of being single, Jisu.
네, 저는 결혼하지 않고 혼자 살고 싶어요.
Yes, I want to live alone without getting married.
어떤 옷을 살지 선택하셨어요?
Have you chosen which clothes to buy?
아니요. 둘 다 마음에 들어서 선택하기가 너무 어려워요.
No. I like both, so it's really hard to choose.
이건 비밀이니까 아무한테도 말하면 안 돼.
This is a secret, so you mustn't tell anyone.
알았어. 비밀 지킬 테니까 이야기해 봐.
Okay. I'll keep the secret, so go ahead and tell me.
너는 커서 뭐가 되고 싶어?
What do you want to be when you grow up?
과학자가 되어서 자연의 비밀을 밝힐 거야.
I'll become a scientist and uncover the secrets of nature.
바쁘실 텐데 저희 사무실에 방문해 주셔서 감사합니다.
Thank you for visiting our office despite your busy schedule.
아니에요. 제가 부탁 드릴 일이 있어서 온 걸요.
Not at all. I came because I have something to ask of you.
부모님이 유학 가는 것을 허락하셨어?
Did your parents allow you to study abroad?
부모님은 내가 유학 가는 것을 반대하셔.
My parents are opposed to me going.
너 선생님께 급히 오라는 연락 받았니?
Did you get the message telling you to come to the teacher's office right away?
아니, 안 받았는데?
No, I didn't get it.
민준 씨, 박 대리 좋아한다더니 데이트 신청 안 해요?
Minjun, I heard you like Assistant Manager Park. Aren't you going to ask them out?
박 대리님이 요즘 바쁘신 것 같아서 기회를 보고 있어요.
Assistant Manager Park seems busy these days, so I'm waiting for the right moment.
지수야, 다음 학기에는 어떤 과목 들을 거야?
Jisu, what courses are you going to take next semester?
글쎄, 국어랑 수학은 신청을 할 건데 다른 건 아직 모르겠어.
Well, I'll apply for Korean and math, but I'm not sure about the others yet.
덕분에 집에 편하게 왔네요. 태워다 주셔서 감사합니다.
Thanks to you, I got home comfortably. Thank you for giving me a ride.
아니에요. 저도 어차피 같은 방향인걸요.
No problem. I was heading the same way anyway.
저의 데이트 신청을 거절하는 이유가 뭡니까?
Why do you refuse my date request?
저에게는 이미 남자 친구가 있어요.
I already have a boyfriend.
라디오 프로그램에 사연과 함께 노래를 신청했는데 아직까지 안 틀어 줬어.
I requested a song with a story on the radio program, but they still haven't played it.
다시 한번 신청해 봐.
Try requesting it again.
네가 지수에게 데이트 신청했다 들었어.
I heard you asked Jisu out on a date.
응, 내일 같이 영화 보러 갈 생각이야.
Yeah, I'm thinking of going to see a movie together tomorrow.
이번 학기에 어떤 과목 신청하니?
Which courses are you applying for this semester?
아직 확실치는 않지만 경영학은 꼭 신청할 생각이야.
I'm not sure yet, but I definitely plan to apply for business administration.
선생님, 누가 우리 아이를 데려갔는지 기억하세요?
Teacher, do you remember who took my child?
그 사람이 자기가 아버지라고 했어요.
That person said they were the father.
너는 크리스마스 이브에 만날 남자도 없니?
Don't you have a guy to meet on Christmas Eve?
응. 아무도 나에게 데이트 신청을 안 하네.
Nope. No one's asked me out on a date.
비가 와서 소풍을 못 가다니 정말 속상해요.
I'm so upset that we can't go on the picnic because of the rain.
갑자기 취소가 되는 바람에 다른 애들도 아쉬워하겠구나.
With the sudden cancellation, the other kids must be disappointed too.
저희 집을 찾아 주셔서 환영합니다.
Welcome to our home.
별 말씀을요. 오히려 초대해 주셔서 감사합니다.
Not at all. Rather, thank you for inviting us.
Showing 1–40 of 51 dialogues
다른 주제More TOPIK 2 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 사회 활동 in Korean?
These 51 exchanges are the dictionary's own examples for the 33 2급 words in this category — 나누다, 얻다, 지키다, 모이다, 팀 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.