28 two-turn dialogues about 감정, illustrating 14 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–28 of 28 dialogues
민준아, 어디에 있니?
Minjun, where are you?
예, 저 지금 작은 방에 있어요.
Yes, I'm in the small room right now.
오늘 해야 할 숙제는 다 했니?
Did you finish all your homework today?
예, 방금 전에 숙제를 다 끝마쳤어요.
Yes, I just finished it a moment ago.
유민 씨, 고향에는 잘 다녀왔어요?
Yumin, did you have a good trip back to your hometown?
예, 덕분에 잘 다녀왔어요.
Yes, thanks to you, I had a good trip.
승규는 지금 뭐해요?
What is Seunggyu doing now?
해가 중천에 떴는데도 그저 잠만 자고 있어.
The sun is high in the sky, but he's just sleeping.
친구와 이제 멀리 떨어지게 되는데 섭섭하지 않아?
You're going to be far apart from your friend now. Aren't you sad?
응, 그래도 어쩔 수 없지. 그저 연락만 되어도 좋아.
Yeah, but there's nothing I can do. I'd be happy just to stay in touch.
바쁘실 텐데 연말이면 매번 이렇게 찾아와주셔서 감사하네요.
You must be busy, but I'm grateful you visit us like this every year-end.
맞아요. 그저 고마울 따름이에요.
That's right. I'm just thankful.
오래 걸었더니 피곤해 죽겠어.
I'm exhausted from all that walking.
자, 조금만 더 가면 돼.
Come on, just a little further.
자, 거스름돈 여기 있어요.
Here's your change.
예, 감사합니다.
Thank you.
내가 날 좀 가만히 내버려 두라고 했잖아.
I told you to just leave me alone for a while.
난 단지 널 도우려고 했던 거였어.
I was only trying to help you.
그렇게 혼자 여행을 가고 싶다면 가도 괜찮아.
If you want to travel alone like that, it's fine to go.
단지 너무 멀리 가지만 말라고 하려고 그러지?
You're just going to say not to go too far, right?
이런 상황에서도 어떻게 마음의 안정을 유지할 수 있는 거야?
How can you maintain your peace of mind in a situation like this?
이 또한 지나가리라. 난 항상 그런 마음으로 살거든.
This too shall pass. I always live with that mindset.
요즘 괜히 불안하고 초조해서 잠을 잘 못 자요.
These days I feel anxious and restless for no reason and can't sleep well.
심리적인 안정이 필요해 보이는군요.
It seems you need some psychological stability.
수술은 성공적으로 끝났습니까?
Did the surgery end successfully?
네, 하지만 당분간 환자의 안정이 절대적으로 필요합니다.
Yes, but the patient's stability is absolutely necessary for the time being.
아까 아이가 크게 다쳤다니까 깜짝 놀라서 뭘 해야 할지 모르겠더라고.
Earlier, when I heard the child was badly hurt, I was so startled I didn't know what to do.
그런 상황에서 당황하지 않을 사람이 어디 있겠어?
Who wouldn't be flustered in a situation like that?
힘들어 보이는데, 내가 좀 도와 줄까?
You look tired. Want me to help a bit?
아냐. 이건 나 혼자서도 할 수 있으니까 걱정 안 해도 돼.
No, I can do this on my own, so you don't need to worry.
약속 시간 오늘 오후 다섯 시 아니었어?
Wasn't the appointment today at five in the afternoon?
아냐. 다들 수업이 늦게 끝난다고 해서 일곱 시로 바꿨잖아.
No, we changed it to seven because everyone said their classes end late.
이게 참기름이야?
Is this sesame oil?
아냐, 그 옆에 노란 통에 든 게 참기름이야.
No, the sesame oil is in the yellow container next to it.
어때요? 이 정도면 만족하세요?
How is it? Are you satisfied with this much?
그래, 좋아! 아주 훌륭하네!
Yes, good! It's excellent!
나는 돈만 있으면 만족할 수 있어.
I could be satisfied if I just had money.
돈으로 많은 것을 할 수 있기는 하지만 그게 인생의 전부는 아니야.
Money can do a lot, but it's not everything in life.
돈이 모자라지 않을까요?
Don't you think we might run short of money?
이 정도면 한 달 동안 여행할 비용으로 만족해요.
This much is enough to satisfy the cost of traveling for a month.
선생님, 안녕하세요?
Hello, teacher.
오, 민준이 왔구나?
Oh, Minjun, you're here.
왜 그렇게 우울한 표정을 짓고 있어? 무슨 일 있니?
Why do you look so depressed? What's wrong?
할머니께서 많이 편찮으셔서 걱정이 돼요.
I'm worried because my grandmother is quite ill.
어때요? 이 정도면 만족하세요?
How is it? Are you satisfied with this much?
그래, 좋아! 아주 훌륭하네!
Yes, good! It's excellent!
나는 돈만 있으면 만족할 수 있어.
I could be satisfied if I just had money.
돈으로 많은 것을 할 수 있기는 하지만 그게 인생의 전부는 아니야.
Money can do a lot, but it's not everything in life.
돈이 모자라지 않을까요?
Don't you think we might run short of money?
이 정도면 한 달 동안 여행할 비용으로 만족해요.
This much is enough to satisfy the cost of traveling for a month.
대학생이나 되어서 어린 동생이랑 싸우고. 창피하지도 않니?
You're a college student and you're fighting with your little sibling. Aren't you ashamed?
앞으로는 안 그럴게요.
I won't do it again.
이것 좀 읽어 줄래? 요새 갑자기 눈이 나빠져서 안 보이네.
Could you read this for me? My eyes suddenly got worse lately, so I can't see.
이게 안 보이세요? 작년까지만 해도 신문도 잘 읽으시더니.
You can't see this? Even last year you were reading the newspaper fine.
소식 들었어? 김 과장님은 이번에도 승진을 못 했대.
Did you hear the news? Manager Kim didn't get promoted this time either.
그래서 김 과장님이 불만스러운 얼굴을 하고 있었구나.
So that's why Manager Kim had a dissatisfied look on their face.
Showing 1–28 of 28 dialogues
These 28 exchanges are the dictionary's own examples for the 14 3급 words in this category — 예, 그저, 자, 단지, 안정 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.