삶의 정도를 아는 것은 그리 어렵지 않지만 그걸 실천하는 게 어려운 거야.
Knowing the right way to live isn't that hard, but actually living by it is.
맞아. 늘 정당하고 바른 일만 행한다는 게 쉽지 않지.
You're right. It's not easy to always do what's right and just.
정도Korean Conversation: 정도 — TOPIK 2
52 two-turn dialogues about 정도, illustrating 32 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 52 dialogues
오늘이 황사가 심하니 외출을 안 하시는 게 좋아요.
The yellow dust is severe today, so it's best not to go out.
물론 나도 알지. 그래도 나가야 돼.
Of course I know that. But I still have to go out.
바깥 날씨는 좀 어때? 비가 그칠 것 같아?
How's the weather outside? Do you think the rain will stop?
아니, 오히려 아까 전보다 비가 더욱 많이 내리고 있어.
No, actually it's raining even more than before.
보고서를 검토해 봤는데 몇 군데만 수정하면 되겠어요.
I reviewed the report, and it just needs a few corrections.
어떤 부분인지 말씀해 주시겠어요?
Could you tell me which parts?
지난 달 매출이 매우 많이 올랐더군. 수고가 많았네.
Last month's sales went up very significantly. Good work.
감사합니다, 부장님.
Thank you, Manager.
이 건물은 계단이 높으니까 계단을 오를 때 항상 조심하세요.
The stairs in this building are steep, so always be careful when climbing them.
오냐. 알았다.
Yes, I understand.
김 선생님께서 장관직에 올랐다며?
I heard Teacher Kim was appointed to the minister position?
응. 나도 뉴스에서 소식을 들었어.
Yeah, I heard the news on TV too.
지하철 안에 있던 사람이 내린 후에 지하철에 올라야지. 네가 먼저 타려고 들면 어떡해.
You should get on the subway after the people inside get off. What's the point of trying to board first?
죄송해요.
Sorry.
사무실에서 불이 나 사무실 물건의 일부가 타 버렸어.
A fire broke out in the office and part of the office equipment burned down.
그래도 사무실 전체가 안 탔으니 정말 다행이다.
Still, it's really lucky the whole office didn't burn.
너 거기 어떻게 가는지 정말 몰라?
Do you really not know how to get there?
응, 전혀 몰라.
Yeah, I have no idea at all.
이 책은 금속 활자로 인쇄한 세계 최고의 책이야.
This book is the world's best book printed with metal type.
역사적 가치가 엄청나겠구나.
It must have tremendous historical value.
살이 많이 쪄서 걱정이에요.
I'm worried because I've gained a lot of weight.
살을 빼는 데에는 운동이 최고죠.
Exercise is the best way to lose weight.
내일 시합에서 민준이한테 지면 어쩌지?
What if I lose to Minjun in tomorrow's match?
너가 훨씬 잘하니까 걱정하지 마.
Don't worry, you're much better than him.
찌개가 약간 짜네요.
The stew is a little salty.
그럼 물을 좀 붓고 다시 끓여 드릴게요.
Then I'll add some water and boil it again for you.
이번 동창회에 승규가 올 수 있을까?
Do you think Seunggyu can come to this reunion?
아마 올 수 있을 거야.
He'll probably be able to come.
여기는 맑다가도 금세 비가 내리고 또 한쪽에서 햇빛이 비치고 그래.
Here, it's clear one moment, then it rains, and then the sun shines on the other side.
듣던 대로 날씨 변화가 굉장히 심하구나.
Just as I heard, the weather changes really severely.
이건 이번 수련회 동안 꼭 지켜야 할 사항들이야.
These are the rules you must follow during this retreat.
그렇군요. 반드시 지켜야 할 규칙들이네요.
I see. They're rules that must be followed without fail.
그렇게 담배를 많이 피우시더니 이제는 정말 끊으셨나 보네요.
You used to smoke so much, but it looks like you've really quit now.
10년 넘게 안 피우고 있으니까 금연에 완전히 성공했다고 볼 수 있지.
I haven't smoked in over ten years, so I'd say I've completely succeeded at quitting.
승규 사진 잘 나왔네.
Seunggyu's photo came out well.
승규는 이목구비가 분명해서 사진이 잘 나와.
Seunggyu has clear features, so photos come out well.
나, 지수랑 유민이 둘 다 좋아하는 것 같아.
I think I like both Jisu and Yumin.
태도를 분명히 하지 않으면 곤란해질 거야.
If you don't make your attitude clear, you'll be in trouble.
민준이가 유민이에게만 선물을 주더라.
Minjun gave a present only to Yumin.
그래? 민준이가 유민이를 좋아하는 것이 분명해.
Really? It's obvious that Minjun likes Yumin.
요즘 저 배우가 광고에 많이 나오더라.
That actor is appearing in a lot of ads these days.
연기력을 인정받으면서 인기가 점점 올라가고 있어.
As their acting gets recognized, their popularity is gradually rising.
이번 주 내내 무리했는데, 주말에는 좀 쉬도록 해.
You've been overdoing it all week, so try to rest this weekend.
안 그래도 이번 주말에는 그동안 부족했던 잠이나 보충하려고.
I was planning to catch up on the sleep I've been lacking this weekend anyway.
오늘 학회에서 발표 잘했어?
Did you present well at the conference today?
내가 참 많이 부족한 사람이라는 것을 느꼈던 하루였어. 앞으로 더 열심히 해야지.
It was a day where I felt how lacking I really am. I need to work harder from now on.
나는 왜 자꾸 살이 찌는 걸까?
Why do I keep gaining weight?
이유는 간단해. 네가 먹기만 하고 운동을 안 해서야.
The reason is simple. It's because you only eat and don't exercise.
음식 많이 해요?
Do you cook a lot?
사람이 많지 않으니까 그냥 간단하게 차리면 될 것 같아.
Since there aren't many people, I think I'll just set up something simple.
요리하는 거 어렵지 않아요?
Isn't cooking difficult?
아니에요. 일상적으로 먹는 것들은 아주 간단하게 만들 수 있어요.
No. Everyday foods can be made very simply.
목욕물을 데워 놓았니?
Did you heat up the bath water?
네, 너무 뜨겁지도 차갑지도 않아서 목욕하기에 딱 알맞아요.
Yes, it's neither too hot nor too cold, so it's just right for bathing.
어머니, 떡 반죽이 잘 되었는지 좀 봐주세요.
Mom, could you check if the rice cake dough is done well?
음, 반죽이 알맞게 되었구나. 이제 떡을 빚을 수 있겠다.
Hmm, the dough is just right. Now you can shape the rice cakes.
이번에 새로 이사한 집이에요. 어떠세요?
This is the house I just moved into. How is it?
너무 넓지도 좁지도 않은 것이 너 혼자 살기에 알맞구나.
It's neither too big nor too small, so it's just right for you to live alone.
일기 예보에서 내일 날씨가 좋다고 하던데.
The weather forecast says it'll be nice tomorrow.
혹시 비가 오더라도 실내에서 결혼식을 올리니까 상관없을 거야.
Even if it rains by chance, the wedding is indoors, so it won't matter.
혹시 승규를 만나게 되면 안부를 전해 줘.
If you happen to run into Seunggyu, give them my regards.
응, 알았어.
Yeah, got it.
언제 여행을 가시나요?
When are you leaving for your trip?
혹시 내일 떠나게 될지도 모르겠습니다.
I might leave tomorrow, actually.
너는 걔 말을 진짜 믿냐?
Do you really believe what that person says?
설마 없는 이야기를 지어내진 않았겠지.
They wouldn't just make up something that never happened, would they?
이번에는 진짜 영화 보러 같이 가자.
This time, let's really go watch a movie together.
거짓말 아니고? 너 저번에도 가자고 해 놓고 같이 안 갔잖아.
No lie? Last time you said you'd go, and then you never did.
선생님, 또 궁금한 게 있으면 다시 찾아와도 될까요?
Teacher, would it be okay to come back if I have more questions?
물론이지. 언제든지 찾아와.
Of course. Come by anytime.
식물이 왜 이렇게 말라가는지 모르겠어요.
I don't know why the plant is withering like this.
흙에 물이 충분하지 않아서 그런 것 같군요.
It's probably because the soil doesn't have enough water.
형사님, 도둑이 산속에 깊이 숨어든 것 같습니다.
Detective, I think the thief has gone deep into the mountains.
그래? 그러면 더 깊숙한 데까지 수색해 보자고.
Really? Then let's search even deeper.
사장님, 우리 회사가 치열한 경쟁에서 살아남으려면 차별화된 기술이 필요합니다.
Boss, we need differentiated technology to survive the fierce competition.
신기술 개발에 대해 깊이 고려해 보겠네.
I'll give deep consideration to developing new technology.
이 영화가 가족의 사랑을 잘 그려 냈다며?
I heard this movie portrays family love well.
응. 나도 깊이 감동 받아서 보는 내내 펑펑 울었어.
Yeah. I was so deeply moved that I cried throughout the whole movie.
Showing 1–40 of 52 dialogues
다른 주제More TOPIK 2 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 정도 in Korean?
These 52 exchanges are the dictionary's own examples for the 32 2급 words in this category — 정도, 물론, 더욱, 부분, 매우 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.